diff -r 5b3285e47b62 -r c98a34039cf4 src/pyams_content/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_content.po
--- a/src/pyams_content/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_content.po	Mon Feb 01 13:32:29 2021 +0100
+++ b/src/pyams_content/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_content.po	Mon Feb 01 13:47:19 2021 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-13 11:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-30 01:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n"
 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -198,7 +198,7 @@
 #: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/interfaces/simple.py:31
 #: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/interfaces/double.py:31
 #: src/pyams_content/features/search/portlet/interfaces.py:34
-#: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:204
+#: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:200
 #: src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:52
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:128
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/reverse.py:69
@@ -239,7 +239,7 @@
 #: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:54
 #: src/pyams_content/features/menu/interfaces.py:62
 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces.py:148
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:202
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:210
 msgid "Visible?"
 msgstr "Visible ?"
 
@@ -958,13 +958,13 @@
 
 #: src/pyams_content/component/links/interfaces.py:98
 #: src/pyams_content/features/redirect/interfaces.py:68
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:215
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:223
 #: src/pyams_content/shared/logo/interfaces.py:50
 msgid "Target URL"
 msgstr "URL cible"
 
 #: src/pyams_content/component/links/interfaces.py:99
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:216
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:224
 #: src/pyams_content/shared/logo/interfaces.py:51
 msgid "URL used to access external resource"
 msgstr ""
@@ -1079,8 +1079,8 @@
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/header.py:33
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/header.py:40
 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:160
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:86
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:140
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:88
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:142
 msgid "Header"
 msgstr "Chapô"
 
@@ -2135,7 +2135,6 @@
 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:74
 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/portlet.py:40
 #: src/pyams_content/root/zmi/search.py:184
-#: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:181
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:201
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
@@ -2144,6 +2143,7 @@
 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:101
 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:115
 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/portlet.py:55
+#: src/pyams_content/root/zmi/search.py:187
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:204
 msgid "Themes"
 msgstr "Thèmes"
@@ -2152,8 +2152,7 @@
 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:142
 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:156
 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/portlet.py:70
-#: src/pyams_content/root/zmi/search.py:187
-#: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:188
+#: src/pyams_content/root/zmi/search.py:190
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:207
 msgid "Collections"
 msgstr "Collections"
@@ -2230,12 +2229,12 @@
 msgid "Content themes"
 msgstr "Thèmes du contenu"
 
-#: src/pyams_content/component/theme/zmi/__init__.py:185
+#: src/pyams_content/component/theme/zmi/__init__.py:186
 #: src/pyams_content/shared/view/zmi/theme.py:148
 msgid "Collections..."
 msgstr "Collections"
 
-#: src/pyams_content/component/theme/zmi/__init__.py:198
+#: src/pyams_content/component/theme/zmi/__init__.py:199
 msgid "Content collections"
 msgstr "Collections associées au contenu"
 
@@ -3292,25 +3291,25 @@
 "la plus en arrière dans le temps des deux)"
 
 #: src/pyams_content/features/search/interfaces.py:128
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:102
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:104
 msgid "Visible in folders list"
 msgstr "Visible dans la liste des rubriques ?"
 
 #: src/pyams_content/features/search/interfaces.py:129
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:103
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:105
 msgid "If 'no', folder will not be displayed into folders list"
 msgstr ""
 "Si 'non', cette rubrique ne sera pas affichée dans la liste des rubriques "
 "affichée par un composant de navigation"
 
 #: src/pyams_content/features/search/interfaces.py:134
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:108
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:185
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:110
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:193
 msgid "Navigation title"
 msgstr "Titre de navigation"
 
 #: src/pyams_content/features/search/interfaces.py:135
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:109
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:111
 msgid ""
 "Folder's title displayed in navigation pages; original title will be used if "
 "none is specified"
@@ -3860,13 +3859,13 @@
 msgstr "Résultats de la recherche rapide"
 
 #: src/pyams_content/root/zmi/search.py:157
-#: src/pyams_content/root/zmi/search.py:196
+#: src/pyams_content/root/zmi/search.py:199
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:170
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:216
 msgid "Advanced search"
 msgstr "Recherche avancée"
 
-#: src/pyams_content/root/zmi/search.py:308
+#: src/pyams_content/root/zmi/search.py:320
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:351
 msgid "Advanced search results"
 msgstr "Résultats de la recherche avancée"
@@ -3942,7 +3941,7 @@
 msgid "Modified between"
 msgstr "Modifié entre le"
 
-#: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:218
+#: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:214
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:237
 msgid "Tab label"
 msgstr "Libellé de l'onglet"
@@ -5070,8 +5069,8 @@
 
 #: src/pyams_content/shared/blog/interfaces.py:67
 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:167
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:90
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:144
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:92
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:146
 msgid "Meta-description"
 msgstr "Méta-description"
 
@@ -5088,16 +5087,16 @@
 
 #: src/pyams_content/shared/blog/interfaces.py:73
 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:182
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:98
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:152
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:100
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:154
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:79
 msgid "Notepad"
 msgstr "Bloc-notes"
 
 #: src/pyams_content/shared/blog/interfaces.py:74
 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:183
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:99
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:153
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:101
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:155
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:80
 msgid "Internal information to be known about this content"
 msgstr ""
@@ -5134,7 +5133,7 @@
 msgstr "Dates de publication"
 
 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:137
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:177
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:178
 msgid "You must provide a short name for default server language!"
 msgstr "Vous devez fournir un nom court pour la langue par défaut du serveur !"
 
@@ -5242,13 +5241,13 @@
 
 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:120
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:185
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:168
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:176
 #: src/pyams_content/shared/topic/interfaces.py:42
 msgid "Data type"
 msgstr "Type du contenu"
 
 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:121
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:169
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:177
 #: src/pyams_content/shared/topic/interfaces.py:43
 msgid "Type of content data"
 msgstr "Type du contenu associé à ce gabarit"
@@ -6476,7 +6475,7 @@
 msgid "News topic « {title} »"
 msgstr "Actualité « {title} »"
 
-#: src/pyams_content/shared/site/manager.py:72
+#: src/pyams_content/shared/site/manager.py:73
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:133
 msgid "Site manager"
 msgstr "Site"
@@ -6493,25 +6492,25 @@
 msgid "External content link"
 msgstr "Lien externe"
 
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:162
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:170
 msgid "Site topic"
 msgstr "Article (dans un site)"
 
 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:42
 msgid "Redirect to first visible sub-folder or content"
-msgstr "Re-diriger vers le premier contenu publié"
+msgstr "Re-diriger immédiatement vers le premier contenu publié"
 
 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:43
 msgid "Use presentation template"
-msgstr "Afficher le modèle de présentation de la rubrique"
-
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:87
+msgstr "Afficher le modèle de présentation"
+
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:89
 msgid "Heading displayed according to presentation template"
 msgstr ""
 "Ce chapô pourra être affiché ou non en fonction du modèle de présentation "
 "retenu"
 
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:91
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:93
 msgid ""
 "The folder's description is 'hidden' into HTML's page headers; but it can be "
 "seen, for example, in some search engines results as content's description; "
@@ -6522,19 +6521,20 @@
 "des moteurs de recherche ; si la description n'est pas renseignée, le chapô "
 "(s'il existe pour ce contenu) sera utilisé."
 
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:114
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:116
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:158
 msgid "Navigation mode"
 msgstr "Mode de navigation"
 
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:115
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:117
 msgid "Folder behaviour when navigating to folder URL"
 msgstr "Comportement à adopter lorsqu'un internaute accède à cette rubrique"
 
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:141
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:143
 msgid "Site's header is generally displayed in page header"
 msgstr "Le chapô du site est généralement affiché en tête de page"
 
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:145
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:147
 msgid ""
 "The site's description is 'hidden' into HTML's page headers; but it can be "
 "seen, for example, in some search engines results as content's description; "
@@ -6545,7 +6545,11 @@
 "moteurs de recherche ; si la description n'est pas renseignée, le chapô "
 "(s'il existe pour ce contenu) sera utilisé."
 
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:186
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:159
+msgid "Site behaviour when navigating to site URL"
+msgstr "Comportement à adopter lorsqu'un internaute accède à ce site"
+
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:194
 msgid ""
 "Alternate content's title displayed in navigation pages; original title will "
 "be used if none is specified"
@@ -6554,20 +6558,20 @@
 "(notamment dans les pages carrefour) ; si rien n'est indiqué, le titre "
 "original du contenu référencé sera utilisé"
 
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:191
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:199
 msgid "Show header?"
 msgstr "Afficher le chapô ?"
 
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:192
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:200
 msgid "If 'no', no header will be displayed"
 msgstr "Si 'non', aucun chapô de navigation ne sera pas affiché"
 
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:196
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:204
 #: src/pyams_content/shared/hub/interfaces.py:42
 msgid "Navigation header"
 msgstr "Chapô de navigation"
 
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:197
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:205
 #: src/pyams_content/shared/hub/interfaces.py:43
 msgid ""
 "Alternate content's header displayed in navigation pages; original header "
@@ -6577,7 +6581,7 @@
 "navigation (notamment dans les pages carrefour) ; si rien n'est indiqué, le "
 "chapô original du contenu référencé sera utilisé"
 
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:203
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:211
 msgid "If 'no', link is not visible"
 msgstr ""
 "Si 'non', le lien ne sera pas visible même si le contenu référencé est publié"
@@ -6698,11 +6702,11 @@
 msgid "Site folder properties"
 msgstr "Propriétés de la rubrique"
 
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:182
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:183
 msgid "Specified site manager name is already used!"
 msgstr "Le nom indiqué pour ce site existe déjà !"
 
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:186
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:187
 msgid "A site manager is already registered with this name!!"
 msgstr "Un site est déjà inscrit dans le registre avec ce nom !"
 
@@ -6780,7 +6784,7 @@
 msgid "Topic's parent"
 msgstr "Niveau parent"
 
-#: src/pyams_content/shared/hub/manager.py:64
+#: src/pyams_content/shared/hub/manager.py:65
 #: src/pyams_content/shared/hub/zmi/manager.py:77
 msgid "Hub manager"
 msgstr "Hub"