43 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/interfaces.py:23 |
43 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/interfaces.py:23 |
44 msgid "Device selection" |
44 msgid "Device selection" |
45 msgstr "Sélection associée au périphérique" |
45 msgstr "Sélection associée au périphérique" |
46 |
46 |
47 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/interfaces.py:24 |
47 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/interfaces.py:24 |
48 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:24 |
48 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:25 |
49 msgid "Panoramic selection" |
49 msgid "Panoramic selection" |
50 msgstr "Sélection panoramique" |
50 msgstr "Sélection panoramique" |
51 |
51 |
52 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/interfaces.py:25 |
52 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/interfaces.py:25 |
53 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:23 |
53 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:24 |
54 msgid "Portrait selection" |
54 msgid "Portrait selection" |
55 msgstr "Sélection en mode portrait" |
55 msgstr "Sélection en mode portrait" |
56 |
56 |
57 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/interfaces.py:26 |
57 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/interfaces.py:26 |
58 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:25 |
58 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:26 |
59 msgid "Square selection" |
59 msgid "Square selection" |
60 msgstr "Sélection carrée" |
60 msgstr "Sélection carrée" |
61 |
61 |
62 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/interfaces.py:36 |
62 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/interfaces.py:36 |
63 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:40 |
63 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:42 |
64 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:70 |
64 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:73 |
|
65 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:89 |
65 msgid "Thumbnails selection" |
66 msgid "Thumbnails selection" |
66 msgstr "Vignettes sélectionnées" |
67 msgstr "Vignettes sélectionnées" |
67 |
68 |
68 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/interfaces.py:37 |
69 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/interfaces.py:37 |
69 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:41 |
70 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:43 |
70 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:71 |
71 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:74 |
|
72 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:90 |
71 msgid "Selection used to display images thumbnails" |
73 msgid "Selection used to display images thumbnails" |
72 msgstr "Sélection utilisée pour l'affichage des vignettes" |
74 msgstr "Sélection utilisée pour l'affichage des vignettes" |
73 |
75 |
74 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/templates/renderer-carousel.pt:34 |
76 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/templates/renderer-carousel.pt:34 |
75 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/templates/simple-carousel.pt:34 |
77 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/templates/simple-carousel.pt:34 |
76 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/templates/view-items-list.pt:57 |
78 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/templates/view-items-list.pt:57 |
|
79 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/templates/view-items-summary.pt:48 |
77 msgid "Previous" |
80 msgid "Previous" |
78 msgstr "Précédent" |
81 msgstr "Précédent" |
79 |
82 |
80 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/templates/renderer-carousel.pt:38 |
83 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/templates/renderer-carousel.pt:38 |
81 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/templates/simple-carousel.pt:39 |
84 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/templates/simple-carousel.pt:39 |
82 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/templates/view-items-list.pt:63 |
85 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/templates/view-items-list.pt:63 |
|
86 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/templates/view-items-summary.pt:54 |
83 msgid "Next" |
87 msgid "Next" |
84 msgstr "Suivant" |
88 msgstr "Suivant" |
85 |
89 |
86 #: src/pyams_default_theme/component/video/__init__.py:35 |
90 #: src/pyams_default_theme/component/video/__init__.py:35 |
87 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/video.py:34 |
91 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/video.py:34 |
103 |
107 |
104 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/milestone.py:36 |
108 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/milestone.py:36 |
105 msgid "Default milestones renderer" |
109 msgid "Default milestones renderer" |
106 msgstr "Par défaut" |
110 msgstr "Par défaut" |
107 |
111 |
108 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/html.py:41 |
112 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/html.py:42 |
109 msgid "Default raw HTML renderer" |
113 msgid "Default raw HTML renderer" |
110 msgstr "Code HTML brut (par défaut)" |
114 msgstr "Code HTML brut (par défaut)" |
111 |
115 |
112 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/html.py:66 |
116 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/html.py:67 |
113 msgid "Formatted source code renderer" |
117 msgid "Formatted source code renderer" |
114 msgstr "Code source formatté" |
118 msgstr "Code source formatté" |
115 |
119 |
116 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/html.py:94 |
120 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/html.py:95 |
117 msgid "ReStructuredText renderer" |
121 msgid "ReStructuredText renderer" |
118 msgstr "Texte au format ReStructuredText" |
122 msgstr "Texte au format ReStructuredText" |
119 |
123 |
120 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/html.py:114 |
124 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/html.py:116 |
121 msgid "Markdown renderer" |
125 msgid "Markdown renderer" |
122 msgstr "Texte au format Markdown" |
126 msgstr "Texte au format Markdown" |
123 |
127 |
124 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/html.py:138 |
128 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/html.py:141 |
125 msgid "Default rich text renderer" |
129 msgid "Default rich text renderer" |
126 msgstr "Par défaut" |
130 msgstr "Par défaut" |
127 |
131 |
128 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/verbatim.py:97 |
132 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/verbatim.py:97 |
129 msgid "Default verbatim renderer" |
133 msgid "Default verbatim renderer" |
464 #: src/pyams_default_theme/features/search/__init__.py:82 |
468 #: src/pyams_default_theme/features/search/__init__.py:82 |
465 #: src/pyams_default_theme/shared/site/folder.py:60 |
469 #: src/pyams_default_theme/shared/site/folder.py:60 |
466 msgid "Consult folder" |
470 msgid "Consult folder" |
467 msgstr "Consulter la rubrique" |
471 msgstr "Consulter la rubrique" |
468 |
472 |
469 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/__init__.py:73 |
473 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/__init__.py:107 |
470 msgid "Default search results" |
474 msgid "Default search results" |
471 msgstr "Affichage des résultats, sans facettes (par défaut)" |
475 msgstr "Affichage des résultats, sans facettes (par défaut)" |
472 |
476 |
473 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:45 |
477 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/__init__.py:131 |
|
478 msgid "Paneled search results" |
|
479 msgstr "Affichage style « page carrefour »" |
|
480 |
|
481 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:47 |
474 msgid "Display results count?" |
482 msgid "Display results count?" |
475 msgstr "Afficher le nombre de résultats ?" |
483 msgstr "Afficher le nombre de résultats ?" |
476 |
484 |
477 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:46 |
485 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:48 |
478 msgid "If 'no', results count will not be displayed" |
486 msgid "If 'no', results count will not be displayed" |
479 msgstr "Si 'non', le nombre de résultats ne sera pas affiché" |
487 msgstr "Si 'non', le nombre de résultats ne sera pas affiché" |
480 |
488 |
481 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:50 |
489 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:52 |
482 msgid "Allow results sorting?" |
490 msgid "Allow results sorting?" |
483 msgstr "Autoriser le tri ?" |
491 msgstr "Autoriser le tri ?" |
484 |
492 |
485 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:51 |
493 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:53 |
486 msgid "If 'no', results will not be sortable" |
494 msgid "If 'no', results will not be sortable" |
487 msgstr "Si 'non', les résultats ne pourront pas être triés par l'utilisateur" |
495 msgstr "Si 'non', les résultats ne pourront pas être triés par l'utilisateur" |
488 |
496 |
489 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:55 |
497 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:57 |
490 msgid "Allow pagination?" |
498 msgid "Allow pagination?" |
491 msgstr "Autoriser la pagination ?" |
499 msgstr "Autoriser la pagination ?" |
492 |
500 |
493 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:56 |
501 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:58 |
494 msgid "If 'no', results will not be paginated" |
502 msgid "If 'no', results will not be paginated" |
495 msgstr "Si 'non', les résultats seront affichés sur une seule page" |
503 msgstr "Si 'non', les résultats seront affichés sur une seule page" |
496 |
504 |
497 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-results.pt:18 |
505 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:70 |
|
506 msgid "Button's title" |
|
507 msgstr "Titre du bouton" |
|
508 |
|
509 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:71 |
|
510 msgid "" |
|
511 "Navigation button's title is normally defined based on target's content " |
|
512 "type; you can override this label by giving a custom title here" |
|
513 msgstr "" |
|
514 "ce bouton permet d'afficher un lien en dessous de chaque résultat permettant " |
|
515 "d'accéder au contenu" |
|
516 |
|
517 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-results.pt:20 |
|
518 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-panels.pt:20 |
498 msgid "${count} result(s) found" |
519 msgid "${count} result(s) found" |
499 msgstr "${count} résultat(s) trouvé(s)" |
520 msgstr "${count} résultat(s) trouvé(s)" |
500 |
521 |
501 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-results.pt:21 |
522 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-results.pt:23 |
|
523 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-panels.pt:23 |
502 msgid "No result found!" |
524 msgid "No result found!" |
503 msgstr "Aucun résultat." |
525 msgstr "Aucun résultat." |
504 |
526 |
505 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-results.pt:31 |
527 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-results.pt:33 |
|
528 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-panels.pt:33 |
506 msgid "Sort by relevance" |
529 msgid "Sort by relevance" |
507 msgstr "Trier par pertinence" |
530 msgstr "Trier par pertinence" |
508 |
531 |
509 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-results.pt:34 |
532 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-results.pt:36 |
|
533 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-panels.pt:36 |
510 msgid "Sort by publication date" |
534 msgid "Sort by publication date" |
511 msgstr "Trier par date de publication" |
535 msgstr "Trier par date de publication" |
512 |
536 |
513 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-results.pt:37 |
537 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-results.pt:39 |
|
538 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-panels.pt:39 |
514 msgid "Sort by last modification date" |
539 msgid "Sort by last modification date" |
515 msgstr "Trier par date de dernière modification" |
540 msgstr "Trier par date de dernière modification" |
516 |
541 |
517 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-results.pt:41 |
542 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-results.pt:43 |
|
543 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-panels.pt:43 |
518 msgid "Page length:" |
544 msgid "Page length:" |
519 msgstr "Résultats par page :" |
545 msgstr "Résultats par page :" |
520 |
546 |
521 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-results.pt:60 |
547 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-results.pt:62 |
|
548 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-panels.pt:69 |
522 msgid "Pagination" |
549 msgid "Pagination" |
523 msgstr "Pagination" |
550 msgstr "Pagination" |
524 |
551 |
525 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-results.pt:68 |
552 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-results.pt:70 |
|
553 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-panels.pt:77 |
526 msgid "Previous page" |
554 msgid "Previous page" |
527 msgstr "Page précédente" |
555 msgstr "Page précédente" |
528 |
556 |
529 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-results.pt:88 |
557 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-results.pt:90 |
|
558 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-panels.pt:97 |
530 msgid "Next page" |
559 msgid "Next page" |
531 msgstr "Page suivante" |
560 msgstr "Page suivante" |
532 |
561 |
533 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/folder-head-specificities.pt:7 |
562 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/folder-head-specificities.pt:7 |
534 msgid "Your search" |
563 msgid "Your search" |
749 |
778 |
750 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:173 |
779 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:173 |
751 msgid "More resource info:" |
780 msgid "More resource info:" |
752 msgstr "Plus d'informations :" |
781 msgstr "Plus d'informations :" |
753 |
782 |
754 #: src/pyams_default_theme/shared/form/__init__.py:69 |
783 #: src/pyams_default_theme/shared/form/__init__.py:51 |
|
784 msgid "Missing recaptcha token!" |
|
785 msgstr "Token Recaptcha manquant !" |
|
786 |
|
787 #: src/pyams_default_theme/shared/form/__init__.py:52 |
|
788 msgid "Can't verify recaptcha token! Are you a robot?" |
|
789 msgstr "Erreur de vérification du token reCAPTCHA ! Seriez-vous un robot ?" |
|
790 |
|
791 #: src/pyams_default_theme/shared/form/__init__.py:84 |
755 msgid "CSRF token" |
792 msgid "CSRF token" |
756 msgstr "Token CSRF" |
793 msgstr "Token CSRF" |
757 |
794 |
758 #: src/pyams_default_theme/shared/form/__init__.py:73 |
795 #: src/pyams_default_theme/shared/form/__init__.py:88 |
759 msgid "Captcha" |
796 msgid "Captcha" |
760 msgstr "Captcha" |
797 msgstr "Captcha" |
761 |
798 |
762 #: src/pyams_default_theme/shared/form/__init__.py:114 |
799 #: src/pyams_default_theme/shared/form/__init__.py:131 |
763 msgid "Missing recaptcha token!" |
800 msgid "You can't submit this form without accepting data usage rules." |
764 msgstr "Token Recaptcha manquant !" |
801 msgstr "" |
765 |
802 "Vous ne pouvez pas soumettre ce formulaire sans accepter les conditions " |
766 #: src/pyams_default_theme/shared/form/__init__.py:126 |
803 "d'utilisation des données." |
767 msgid "Can't verify recaptcha token! Are you a robot?" |
804 |
768 msgstr "Erreur de vérification du token reCAPTCHA ! Seriez-vous un robot ?" |
805 #: src/pyams_default_theme/shared/form/paragraph.py:34 |
769 |
806 msgid "Default form fields renderer" |
770 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/__init__.py:73 |
807 msgstr "Par défaut" |
|
808 |
|
809 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/__init__.py:79 |
771 msgid "Simple vertical view" |
810 msgid "Simple vertical view" |
772 msgstr "Liste verticale simple" |
811 msgstr "Liste verticale simple" |
773 |
812 |
774 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/__init__.py:97 |
813 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/__init__.py:104 |
775 msgid "Simple horizontal thumbnails view" |
814 msgid "Simple horizontal thumbnails view" |
776 msgstr "Liste horizontale simple" |
815 msgstr "Liste horizontale simple" |
777 |
816 |
778 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:35 |
817 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/__init__.py:133 |
|
818 msgid "Vertical panels view" |
|
819 msgstr "Page carrefour simple" |
|
820 |
|
821 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:36 |
|
822 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:83 |
779 msgid "Display illustrations?" |
823 msgid "Display illustrations?" |
780 msgstr "Afficher les illustrations ?" |
824 msgstr "Afficher les illustrations ?" |
781 |
825 |
782 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:36 |
826 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:37 |
|
827 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:84 |
783 msgid "If 'no', view contents will not display illustrations" |
828 msgid "If 'no', view contents will not display illustrations" |
784 msgstr "Si 'non', l'illustration associée aux contenus ne sera pas affichée" |
829 msgstr "Si 'non', l'illustration associée aux contenus ne sera pas affichée" |
785 |
830 |
786 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:46 |
831 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:48 |
787 msgid "Display breadcrumbs?" |
832 msgid "Display breadcrumbs?" |
788 msgstr "Afficher le fil d'Ariane ?" |
833 msgstr "Afficher le fil d'Ariane ?" |
789 |
834 |
790 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:47 |
835 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:49 |
791 msgid "If 'no', view items breadcrumbs will not be displayed" |
836 msgid "If 'no', view items breadcrumbs will not be displayed" |
792 msgstr "Si 'non', le fil d'Ariane associé aux résultats ne sera pas affiché" |
837 msgstr "Si 'non', le fil d'Ariane associé aux résultats ne sera pas affiché" |
793 |
838 |
794 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:51 |
839 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:54 |
795 msgid "Display tags?" |
840 msgid "Display tags?" |
796 msgstr "Afficher les tags ?" |
841 msgstr "Afficher les tags ?" |
797 |
842 |
798 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:52 |
843 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:55 |
799 msgid "If 'no', view items tags will not be displayed" |
844 msgid "If 'no', view items tags will not be displayed" |
800 msgstr "Si 'non', les tags associés aux résultats ne seront pas affichés" |
845 msgstr "Si 'non', les tags associés aux résultats ne seront pas affichés" |
801 |
846 |
802 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:56 |
847 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:59 |
|
848 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:95 |
803 msgid "Paginate?" |
849 msgid "Paginate?" |
804 msgstr "Pagination ?" |
850 msgstr "Pagination ?" |
805 |
851 |
806 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:57 |
852 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:60 |
|
853 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:96 |
807 msgid "If 'no', results pagination will be disabled" |
854 msgid "If 'no', results pagination will be disabled" |
808 msgstr "" |
855 msgstr "" |
809 "Si 'non', les résultats de la recherche ne seront pas oraganisés par pages" |
856 "Si 'non', les résultats de la recherche ne seront pas oraganisés par pages" |
810 |
857 |
811 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:61 |
858 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:64 |
|
859 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:100 |
812 msgid "Page size" |
860 msgid "Page size" |
813 msgstr "Taille des pages" |
861 msgstr "Taille des pages" |
814 |
862 |
815 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:62 |
863 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:65 |
|
864 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:101 |
816 msgid "Number of items per page, if pagination is enabled" |
865 msgid "Number of items per page, if pagination is enabled" |
817 msgstr "Nombre de résultats par page, si la pagination est activée" |
866 msgstr "Nombre de résultats par page, si la pagination est activée" |
818 |
867 |
819 #: src/pyams_default_theme/shared/view/templates/render.pt:2 |
868 #: src/pyams_default_theme/shared/view/templates/render.pt:2 |
820 msgid "View result items" |
869 msgid "View result items" |