--- a/src/pyams_default_theme/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_default_theme.po	Wed Jun 13 14:43:41 2018 +0200
+++ b/src/pyams_default_theme/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_default_theme.po	Wed Jun 13 14:50:00 2018 +0200
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-24 09:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-13 14:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-06-07 12:41+0200\n"
 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -182,14 +182,28 @@
 msgid "Default associations renderer"
 msgstr "Par défaut"
 
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/templates/render.pt:2
+msgid "View result items"
+msgstr "Aperçu du contenu de la vue"
+
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/templates/render.pt:3
+msgid "WARNING: items displayed in this preview are out of context!!"
+msgstr ""
+"ATTENTION : la sélection des éléments affichés dans cet aperçu ne tient pas compte du "
+"contexte éventuellement paramétré dans la vue"
+
 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/__init__.py:37
 msgid "Simple list view"
 msgstr "Liste simple"
 
-#: src/pyams_default_theme/shared/imagemap/__init__.py:56
+#: src/pyams_default_theme/shared/imagemap/__init__.py:58
 msgid "Default imagemap renderer"
 msgstr "Par défaut"
 
+#: src/pyams_default_theme/shared/imagemap/templates/render.pt:2
+msgid "Image map preview"
+msgstr "Aperçu des zones cliquables"
+
 #: src/pyams_default_theme/shared/logo/__init__.py:39
 msgid "Default logos renderer"
 msgstr "Par défaut"