3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2017. |
4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2017. |
5 msgid "" |
5 msgid "" |
6 msgstr "" |
6 msgstr "" |
7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n" |
7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n" |
8 "POT-Creation-Date: 2017-05-18 15:57+0200\n" |
8 "POT-Creation-Date: 2021-01-23 00:37+0100\n" |
9 "PO-Revision-Date: 2017-05-18 14:39+0200\n" |
9 "PO-Revision-Date: 2017-05-18 14:39+0200\n" |
10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n" |
10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n" |
11 "Language-Team: French\n" |
11 "Language-Team: French\n" |
12 "Language: fr\n" |
12 "Language: fr\n" |
13 "MIME-Version: 1.0\n" |
13 "MIME-Version: 1.0\n" |
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
16 "Generated-By: Lingua 3.8\n" |
16 "Generated-By: Lingua 3.8\n" |
17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
18 |
18 |
19 #: src/pyams_gis/layer.py:85 |
19 #: src/pyams_gis/layer.py:71 |
|
20 msgid "GeoJSON" |
|
21 msgstr "" |
|
22 |
|
23 #: src/pyams_gis/layer.py:110 |
20 msgid "Tile" |
24 msgid "Tile" |
21 msgstr "Tuiles" |
25 msgstr "Tuiles" |
22 |
26 |
23 #: src/pyams_gis/layer.py:100 |
27 #: src/pyams_gis/layer.py:125 |
24 msgid "WMS" |
28 msgid "WMS" |
25 msgstr "WMS" |
29 msgstr "WMS" |
26 |
30 |
27 #: src/pyams_gis/layer.py:128 |
31 #: src/pyams_gis/layer.py:153 |
28 msgid "Geoportal" |
32 msgid "Geoportal" |
29 msgstr "Géoportail" |
33 msgstr "Géoportail" |
30 |
34 |
31 #: src/pyams_gis/layer.py:148 |
35 #: src/pyams_gis/layer.py:173 |
32 msgid "ESRI Features" |
36 msgid "ESRI Features" |
33 msgstr "Feature ESRI" |
37 msgstr "Feature ESRI" |
34 |
38 |
35 #: src/pyams_gis/layer.py:172 |
39 #: src/pyams_gis/layer.py:193 |
36 msgid "Google" |
40 msgid "Google" |
37 msgstr "Google" |
41 msgstr "Google" |
38 |
42 |
39 #: src/pyams_gis/widget/templates/geoarea-input.pt:7 |
43 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:174 |
40 msgid "Remove area settings" |
44 msgid "Roads map" |
41 msgstr "Supprimer l'emprise" |
45 msgstr "Carte des routes" |
42 |
46 |
43 #: src/pyams_gis/widget/templates/geoarea-input.pt:13 |
47 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:175 |
44 msgid "Select area from map" |
48 msgid "Satellite" |
45 msgstr "Sélectionner l'emprise à partir d'une carte" |
49 msgstr "Image satellite" |
46 |
50 |
47 #: src/pyams_gis/widget/templates/geoarea-input.pt:33 |
51 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:176 |
48 msgid "Select map area" |
52 msgid "Hybrid" |
49 msgstr "Sélection d'une emprise cartographique" |
53 msgstr "Vue hybride" |
50 |
54 |
51 #: src/pyams_gis/widget/templates/geopoint-input.pt:7 |
55 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:177 |
52 msgid "Remove position settings" |
56 msgid "Terrain" |
53 msgstr "Supprimer la position" |
57 msgstr "Vue topographique" |
54 |
58 |
55 #: src/pyams_gis/widget/templates/geopoint-input.pt:13 |
59 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:40 |
56 msgid "Select location from map" |
60 msgid "Layer factory name" |
57 msgstr "Sélectionner la position à partir d'une carte" |
61 msgstr "Nom de la fabrique de la couche" |
58 |
62 |
59 #: src/pyams_gis/widget/templates/geopoint-input.pt:33 |
63 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:42 |
60 msgid "Select marker position" |
64 msgid "List of layer factory dependent objects" |
61 msgstr "Sélection d'une position" |
65 msgstr "Liste des ressources dont dépend la couche" |
|
66 |
|
67 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:47 |
|
68 msgid "Layer type" |
|
69 msgstr "Type de couche" |
|
70 |
|
71 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:44 |
|
72 msgid "Layer name" |
|
73 msgstr "Nom de la couche" |
|
74 |
|
75 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:49 |
|
76 msgid "Layer title" |
|
77 msgstr "Libellé de la couche" |
|
78 |
|
79 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:50 |
|
80 msgid "Full layer title" |
|
81 msgstr "Désignation complète de la couche" |
|
82 |
|
83 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:53 |
|
84 msgid "Minimum zoom level" |
|
85 msgstr "Zoom minimum" |
|
86 |
|
87 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:54 |
|
88 msgid "Minimum zoom level at which layer is displayed" |
|
89 msgstr "Niveau de zoom minimum auquel la carte est affichée" |
|
90 |
|
91 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:58 |
|
92 msgid "Maximum zoom level" |
|
93 msgstr "Zoom maximum" |
|
94 |
|
95 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:59 |
|
96 msgid "Maximum zoom level at which layer is displayed" |
|
97 msgstr "Niveau de zoom maximum auquel la carte est affichée" |
|
98 |
|
99 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:70 src/pyams_gis/interfaces/layer.py:161 |
|
100 msgid "Layer URL" |
|
101 msgstr "URL" |
|
102 |
|
103 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:71 |
|
104 #, fuzzy |
|
105 msgid "URL used to get access to JSON data" |
|
106 msgstr "Clé utilisée pour accéder aux données de la couche" |
|
107 |
|
108 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:74 |
|
109 #, fuzzy |
|
110 msgid "Layer style" |
|
111 msgstr "Type de couche" |
|
112 |
|
113 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:75 |
|
114 msgid "Layer style, provided in Leaflet JSON format" |
|
115 msgstr "" |
|
116 |
|
117 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:82 |
|
118 msgid "Layer attribution" |
|
119 msgstr "Attribution de la couche" |
|
120 |
|
121 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:83 |
|
122 msgid "String used by the attribution control" |
|
123 msgstr "Texte affiché par le contrôle d'attribution de la carte" |
|
124 |
|
125 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:86 |
|
126 msgid "Layer bounds" |
|
127 msgstr "Emprise de la couche" |
|
128 |
|
129 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:87 |
|
130 msgid "Geographical bounds into which layer tiles are displayed" |
|
131 msgstr "" |
|
132 "Emprise géographique au sein de laquelle les tuiles de la couche sont " |
|
133 "affichées" |
|
134 |
|
135 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:94 |
|
136 msgid "URL template" |
|
137 msgstr "Modèle d'URL" |
|
138 |
|
139 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:95 |
|
140 msgid "URL template used to get layer tiles (see leaflet.js docs)" |
|
141 msgstr "" |
|
142 "Modèle d'URL utilisée pour accéder aux tuiles (voir la documentation de " |
|
143 "Leaflet)" |
|
144 |
|
145 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:103 src/pyams_gis/interfaces/layer.py:148 |
|
146 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:28 |
|
147 msgid "CRS" |
|
148 msgstr "CRS" |
|
149 |
|
150 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:104 src/pyams_gis/interfaces/layer.py:149 |
|
151 msgid "" |
|
152 "Coordinates reference system to use for map requests; defaults to map request" |
|
153 msgstr "" |
|
154 "Système de coordonnées de référence à utiliser pour les requêtes effectuées " |
|
155 "sur cette couche ; par défaut le même que celui de la carte" |
|
156 |
|
157 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:108 |
|
158 msgid "Layers" |
|
159 msgstr "Couches" |
|
160 |
|
161 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:109 |
|
162 msgid "Comma-separated list of WMS layers to show" |
|
163 msgstr "Liste des couches WMS à afficher, séparées par des points-virgules" |
|
164 |
|
165 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:112 |
|
166 msgid "Styles" |
|
167 msgstr "Styles" |
|
168 |
|
169 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:113 |
|
170 msgid "Comma-separated list of WMS styles" |
|
171 msgstr "Liste des styles WMS, séparés par des points-virgules" |
|
172 |
|
173 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:116 |
|
174 msgid "Layer format" |
|
175 msgstr "Format d'image" |
|
176 |
|
177 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:117 |
|
178 msgid "WMS image format; use 'image/png' for layers with transparency" |
|
179 msgstr "" |
|
180 "Format d'image WMS ; utiliser 'image/png' pour les couches avec transparence" |
|
181 |
|
182 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:121 |
|
183 msgid "Transparent?" |
|
184 msgstr "Transparence ?" |
|
185 |
|
186 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:122 |
|
187 msgid "If 'yes', the WMS services will return images with transparency" |
|
188 msgstr "Si 'oui', le service WMS fournira des images avec transparence" |
|
189 |
|
190 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:126 |
|
191 msgid "Version" |
|
192 msgstr "Version" |
|
193 |
|
194 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:127 |
|
195 msgid "Version of the WMS service to use" |
|
196 msgstr "Version du service WMS à utiliser" |
|
197 |
|
198 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:131 |
|
199 msgid "Uppercase?" |
|
200 msgstr "Majuscules ?" |
|
201 |
|
202 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:132 |
|
203 msgid "If 'yes', WMS request parameters keys will be uppercase" |
|
204 msgstr "Si 'oui', les paramètres des requêtes WMS seront fournis en majuscules" |
|
205 |
|
206 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:140 src/pyams_gis/interfaces/layer.py:185 |
|
207 msgid "API key" |
|
208 msgstr "Clé d'API" |
|
209 |
|
210 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:141 |
|
211 msgid "Key used to access layer data" |
|
212 msgstr "Clé utilisée pour accéder aux données de la couche" |
|
213 |
|
214 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:144 |
|
215 msgid "IGN layer name" |
|
216 msgstr "Nom IGN" |
|
217 |
|
218 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:145 |
|
219 msgid "Name of layer in IGN format" |
|
220 msgstr "Nom de la couche au format IGN" |
|
221 |
|
222 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:162 |
|
223 msgid "URL used to get the feature layer" |
|
224 msgstr "URL utilisée pour accéder à la couche" |
|
225 |
|
226 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:165 |
|
227 msgid "Token" |
|
228 msgstr "Jeton" |
|
229 |
|
230 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:166 |
|
231 msgid "Token used in all service requests" |
|
232 msgstr "Jeton d'authentification utilisé pour tous les accès au service" |
|
233 |
|
234 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:169 |
|
235 msgid "Where condition" |
|
236 msgstr "Condition SQL" |
|
237 |
|
238 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:170 |
|
239 msgid "Optional expression used to filter features" |
|
240 msgstr "Expression SQL facultative utilisée pour filtrer les éléments affichés" |
|
241 |
|
242 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:186 |
|
243 msgid "Google API key used to access maps data" |
|
244 msgstr "Clé d'API Google utilisée pour accéder aux données de la carte" |
|
245 |
|
246 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:189 |
|
247 msgid "Map type" |
|
248 msgstr "Type de couche" |
|
249 |
|
250 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:190 |
|
251 msgid "Type of GoogleMaps layer type" |
|
252 msgstr "Type de couche Google Maps" |
|
253 |
|
254 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:29 |
|
255 msgid "Coordinates reference system to use for the map" |
|
256 msgstr "Système de coordonnées de référence à utiliser pour cette carte" |
|
257 |
|
258 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:34 |
|
259 msgid "Layers list" |
|
260 msgstr "Liste des couches" |
|
261 |
|
262 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:35 |
|
263 msgid "List of available layers displayed into this map" |
|
264 msgstr "Liste des couches dispopnibles à intégrer dans cette carte" |
|
265 |
|
266 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:39 |
|
267 msgid "Adjust bounds to markers layer" |
|
268 msgstr "Ajuster la carte aux marqueurs" |
|
269 |
|
270 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:40 |
|
271 msgid "" |
|
272 "If 'yes', map area will be automatically adjusted to markers layer(s), if any" |
|
273 msgstr "" |
|
274 "Si 'oui', la carte sera automatiquement positionnée pour permettre de " |
|
275 "visualiser tous les marqueurs, s'il y en a" |
|
276 |
|
277 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:45 |
|
278 msgid "Initial center" |
|
279 msgstr "Position initiale" |
|
280 |
|
281 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:46 |
|
282 msgid "Initial map location center" |
|
283 msgstr "Localisation initiale du centre de la carte" |
|
284 |
|
285 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:49 |
|
286 msgid "Initial zoom level" |
|
287 msgstr "Niveau de zoom" |
|
288 |
|
289 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:50 |
|
290 msgid "" |
|
291 "Zoom level at which to display map, if auto-adjust is disabled or if there " |
|
292 "is only one marker" |
|
293 msgstr "" |
|
294 "Niveau de zoom auquel la carte sera affichée, dans le cas où l'ajustement " |
|
295 "automatique est désactivé ou s'il n'y a qu'un seul marqueur ; le niveau de zoom est " |
|
296 "une valeur numérique allant de 1 (carte mondiale) jusqu'à 20" |
|
297 |
|
298 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:56 |
|
299 msgid "Initial bounds" |
|
300 msgstr "Emprise initiale" |
|
301 |
|
302 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:57 |
|
303 msgid "" |
|
304 "Initial map location bounds, if auto-adjust or initial center are disabled" |
|
305 msgstr "" |
|
306 "Emprise initiale de la carte, si l'ajustement automatique est désactivé ou " |
|
307 "si le point de localisation initial n'est pas indiqué" |
|
308 |
|
309 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:61 |
|
310 msgid "Attribution control?" |
|
311 msgstr "Attribution ?" |
|
312 |
|
313 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:62 |
|
314 msgid "If 'yes', an attribution control is added to map" |
|
315 msgstr "Si 'oui', un contrôle d'attribution sera ajouté à la carte" |
|
316 |
|
317 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:66 |
|
318 msgid "Zoom control?" |
|
319 msgstr "Contrôle de zoom ?" |
|
320 |
|
321 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:67 |
|
322 msgid "If 'yes', a zoom control is added to map" |
|
323 msgstr "Si 'oui', un contrôle de zoom sera ajouté à la carte" |
|
324 |
|
325 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:71 |
|
326 msgid "Layers control?" |
|
327 msgstr "Sélecteur de couches ?" |
|
328 |
|
329 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:72 |
|
330 msgid "If 'yes', a layer selection control is added to map" |
|
331 msgstr "Si 'oui', un sélecteur de couches sera ajouté à la carte" |
|
332 |
|
333 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:76 |
|
334 msgid "Keyboard navigation?" |
|
335 msgstr "Navigation au clavier ?" |
|
336 |
|
337 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:77 |
|
338 msgid "" |
|
339 "If 'yes', makes the map focusable and allows users to navigate with keyboard " |
|
340 "arrows and +/- keys" |
|
341 msgstr "" |
|
342 "Si 'oui', la carte peut prendre le focus et l'utilisateur peut naviguer dans " |
|
343 "la carte au clavier à l'aide des flèches de direction et des touches +/-" |
|
344 |
|
345 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:82 |
|
346 msgid "Scroll wheel zoom?" |
|
347 msgstr "Zoom à la molette ?" |
|
348 |
|
349 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:83 |
|
350 msgid "If 'yes', the map can be zoomed using the mouse wheel" |
|
351 msgstr "" |
|
352 "Si 'oui', le niveau de zoom de la carte peut être modifié en utilisant la " |
|
353 "molette de la souris" |
|
354 |
|
355 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:35 |
|
356 msgid "WGS84 (GPS)" |
|
357 msgstr "WGS84 (GPS)" |
|
358 |
|
359 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:36 |
|
360 msgid "WGS84 Web Mercator" |
|
361 msgstr "WGS84 Web Mercator" |
|
362 |
|
363 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:37 |
|
364 msgid "Lambert 93 (Metropolitan France)" |
|
365 msgstr "Lambert 93 (France métropolitaine)" |
|
366 |
|
367 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:38 |
|
368 msgid "Extended Lambert II (Metropolitan France)" |
|
369 msgstr "Lambert II étendu (France métropolitaine)" |
|
370 |
|
371 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:39 |
|
372 msgid "UTM Zone 20N (Martinique, Guadeloupe)" |
|
373 msgstr "UTM Zone 20N (Martinique, Guadeloupe)" |
|
374 |
|
375 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:40 |
|
376 msgid "UTM Zone 22N (Guyane)" |
|
377 msgstr "UTM ZOne 22N (Guyane)" |
|
378 |
|
379 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:41 |
|
380 msgid "UTM Zone 38S (Mayotte)" |
|
381 msgstr "UTM Zone 38S (Mayotte)" |
|
382 |
|
383 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:42 |
|
384 msgid "UTM Zone 40S (La Réunion)" |
|
385 msgstr "UTM Zone 40S (La Réunion)" |
|
386 |
|
387 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:71 |
|
388 msgid "Longitude" |
|
389 msgstr "Longitude" |
|
390 |
|
391 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:74 |
|
392 msgid "Latitude" |
|
393 msgstr "Latitude" |
|
394 |
|
395 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:77 |
|
396 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:118 |
|
397 msgid "Projection system" |
|
398 msgstr "Système de projection" |
|
399 |
|
400 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:99 |
|
401 msgid "Altitude" |
|
402 msgstr "Altitude" |
|
403 |
|
404 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:106 |
|
405 msgid "West limit" |
|
406 msgstr "Limite ouest" |
|
407 |
|
408 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:109 |
|
409 msgid "South limit" |
|
410 msgstr "Limite sud" |
|
411 |
|
412 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:112 |
|
413 msgid "East limit" |
|
414 msgstr "Limite est" |
|
415 |
|
416 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:115 |
|
417 msgid "North limit" |
|
418 msgstr "Limite nord" |
|
419 |
|
420 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:86 |
|
421 msgid "You must set longitude and latitude, or None!" |
|
422 msgstr "Vous devez indiquer la longitude ET la latitude, ou aucun des deux !" |
|
423 |
|
424 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:88 |
|
425 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:129 |
|
426 msgid "You can't set coordinates without setting projection!" |
|
427 msgstr "" |
|
428 "Vous ne pouvez pas spécifier de coordonnées sans indiquer la projection !" |
|
429 |
|
430 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:127 |
|
431 msgid "You must set all coordinates or None!" |
|
432 msgstr "Vous devez indiquer toutes les coordonnées, ou aucune !" |
|
433 |
|
434 #: src/pyams_gis/zmi/utility.py:76 src/pyams_gis/zmi/utility.py:168 |
|
435 #: src/pyams_gis/zmi/utility.py:191 src/pyams_gis/zmi/layer.py:80 |
|
436 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:159 src/pyams_gis/zmi/layer.py:238 |
|
437 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:317 src/pyams_gis/zmi/layer.py:396 |
|
438 msgid "Maps manager" |
|
439 msgstr "Gestionnaire de cartes" |
|
440 |
|
441 #: src/pyams_gis/zmi/utility.py:85 |
|
442 msgid "Map manager layers" |
|
443 msgstr "Couches du gestionnaire de cartes" |
|
444 |
|
445 #: src/pyams_gis/zmi/utility.py:101 |
|
446 msgid "Name" |
|
447 msgstr "Nom" |
|
448 |
|
449 #: src/pyams_gis/zmi/utility.py:110 |
|
450 msgid "Type" |
|
451 msgstr "Type" |
|
452 |
|
453 #: src/pyams_gis/zmi/utility.py:122 |
|
454 msgid "Title" |
|
455 msgstr "Titre" |
|
456 |
|
457 #: src/pyams_gis/zmi/utility.py:132 |
|
458 msgid "Delete layer" |
|
459 msgstr "Supprimer la couche" |
|
460 |
|
461 #: src/pyams_gis/zmi/utility.py:176 |
|
462 msgid "Configuration..." |
|
463 msgstr "Configuration" |
|
464 |
|
465 #: src/pyams_gis/zmi/utility.py:192 |
|
466 msgid "Default map configuration" |
|
467 msgstr "Configuration des cartes par défaut" |
62 |
468 |
63 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:68 |
469 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:68 |
64 msgid "Add tile layer..." |
470 msgid "Add tile layer..." |
65 msgstr "Ajouter une couche tuilée" |
471 msgstr "Ajouter une couche tuilée" |
66 |
472 |
67 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:80 src/pyams_gis/zmi/layer.py:157 |
|
68 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:234 src/pyams_gis/zmi/layer.py:311 |
|
69 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:388 src/pyams_gis/zmi/utility.py:76 |
|
70 #: src/pyams_gis/zmi/utility.py:165 src/pyams_gis/zmi/utility.py:186 |
|
71 msgid "Maps manager" |
|
72 msgstr "Gestionnaire de cartes" |
|
73 |
|
74 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:81 |
473 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:81 |
75 msgid "Add tile layer" |
474 msgid "Add tile layer" |
76 msgstr "Ajout d'une couche tuilée" |
475 msgstr "Ajout d'une couche tuilée" |
77 |
476 |
78 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:115 src/pyams_gis/zmi/layer.py:192 |
477 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:117 src/pyams_gis/zmi/layer.py:196 |
79 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:269 src/pyams_gis/zmi/layer.py:346 |
478 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:275 src/pyams_gis/zmi/layer.py:354 |
80 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:423 |
479 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:433 |
81 msgid "Edit layer properties" |
480 msgid "Edit layer properties" |
82 msgstr "Propriétés d'une couche" |
481 msgstr "Propriétés d'une couche" |
83 |
482 |
84 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:145 |
483 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:147 |
85 msgid "Add WMS layer..." |
484 msgid "Add WMS layer..." |
86 msgstr "Ajouter une couche WMS" |
485 msgstr "Ajouter une couche WMS" |
87 |
486 |
88 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:158 |
487 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:160 |
89 msgid "Add WMS layer" |
488 msgid "Add WMS layer" |
90 msgstr "Ajout d'une couche WMS" |
489 msgstr "Ajout d'une couche WMS" |
91 |
490 |
92 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:222 |
491 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:226 |
93 msgid "Add Geoportal WMS layer..." |
492 msgid "Add Geoportal WMS layer..." |
94 msgstr "Ajouter une couche WMS du Géoportail" |
493 msgstr "Ajouter une couche WMS du Géoportail" |
95 |
494 |
96 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:235 |
495 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:239 |
97 msgid "Add IGN Geoportal layer" |
496 msgid "Add IGN Geoportal layer" |
98 msgstr "Ajout d'une couche WMS du Géoportail" |
497 msgstr "Ajout d'une couche WMS du Géoportail" |
99 |
498 |
100 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:299 |
499 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:305 |
101 msgid "Add ESRI feature layer..." |
500 msgid "Add ESRI feature layer..." |
102 msgstr "Ajouter une FeatureLayer ESRI" |
501 msgstr "Ajouter une FeatureLayer ESRI" |
103 |
502 |
104 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:312 |
503 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:318 |
105 msgid "Add ESRI feature layer" |
504 msgid "Add ESRI feature layer" |
106 msgstr "Ajout d'une FeatureLayer ESRI" |
505 msgstr "Ajout d'une FeatureLayer ESRI" |
107 |
506 |
108 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:376 |
507 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:384 |
109 msgid "Add Google Maps layer..." |
508 msgid "Add Google Maps layer..." |
110 msgstr "Ajouter une couche Google Maps" |
509 msgstr "Ajouter une couche Google Maps" |
111 |
510 |
112 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:389 |
511 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:397 |
113 msgid "Add Google Maps layer" |
512 msgid "Add Google Maps layer" |
114 msgstr "Ajout d'une couche Google Maps" |
513 msgstr "Ajout d'une couche Google Maps" |
115 |
514 |
116 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:55 |
515 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:55 |
117 msgid "Specified layer name already exists!" |
516 msgid "Specified layer name already exists!" |
118 msgstr "Le nom indiqué pour cette couche existe déjà !" |
517 msgstr "Le nom indiqué pour cette couche existe déjà !" |
119 |
518 |
120 #: src/pyams_gis/zmi/utility.py:85 |
519 #: src/pyams_gis/zmi/widget/templates/geoarea-input.pt:13 |
121 msgid "Map manager layers" |
520 msgid "Select area from map" |
122 msgstr "Couches du gestionnaire de cartes" |
521 msgstr "Sélectionner l'emprise à partir d'une carte" |
123 |
522 |
124 #: src/pyams_gis/zmi/utility.py:104 |
523 #: src/pyams_gis/zmi/widget/templates/geoarea-input.pt:19 |
125 msgid "Name" |
524 msgid "Remove area settings" |
126 msgstr "Nom" |
525 msgstr "Supprimer l'emprise" |
127 |
526 |
128 #: src/pyams_gis/zmi/utility.py:113 |
527 #: src/pyams_gis/zmi/widget/templates/geoarea-input.pt:31 |
129 msgid "Type" |
528 msgid "Select map area" |
130 msgstr "Type" |
529 msgstr "Sélection d'une emprise cartographique" |
131 |
530 |
132 #: src/pyams_gis/zmi/utility.py:125 |
531 #: src/pyams_gis/zmi/widget/templates/geopoint-input.pt:13 |
133 msgid "Title" |
532 msgid "Select location from map" |
134 msgstr "Titre" |
533 msgstr "Sélectionner la position à partir d'une carte" |
135 |
534 |
136 #: src/pyams_gis/zmi/utility.py:135 |
535 #: src/pyams_gis/zmi/widget/templates/geopoint-input.pt:19 |
137 msgid "Delete layer" |
536 msgid "Remove position settings" |
138 msgstr "Supprimer la couche" |
537 msgstr "Supprimer la position" |
139 |
538 |
140 #: src/pyams_gis/zmi/utility.py:164 |
539 #: src/pyams_gis/zmi/widget/templates/geopoint-input.pt:31 |
141 msgid "Control panel" |
540 msgid "Select marker position" |
142 msgstr "Panneau de configuration" |
541 msgstr "Sélection d'une position" |
143 |
542 |
144 #: src/pyams_gis/zmi/utility.py:173 |
543 #~ msgid "Control panel" |
145 msgid "Configuration..." |
544 #~ msgstr "Panneau de configuration" |
146 msgstr "Configuration" |
545 |
147 |
546 #~ msgid "No provided object_name argument!" |
148 #: src/pyams_gis/zmi/utility.py:187 |
547 #~ msgstr "L'argument 'object_name' n'a pas été fourni !" |
149 msgid "Default map configuration" |
548 |
150 msgstr "Configuration des cartes par défaut" |
549 #~ msgid "Given layer name doesn't exist!" |
151 |
550 #~ msgstr "Le nom de couche indiqué n'existe pas !" |
152 #: src/pyams_gis/zmi/utility.py:215 |
551 |
153 msgid "No provided object_name argument!" |
552 #~ msgid "Zoom level at which to display map" |
154 msgstr "L'argument 'object_name' n'a pas été fourni !" |
553 #~ msgstr "Niveau de zoom initial auquel sera affichée la carte" |
155 |
554 |
156 #: src/pyams_gis/zmi/utility.py:219 |
555 #~ msgid "Initial map location bounds" |
157 msgid "Given layer name doesn't exist!" |
556 #~ msgstr "Emprise initiale de la carte" |
158 msgstr "Le nom de couche indiqué n'existe pas !" |
|
159 |
|
160 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:32 |
|
161 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:91 src/pyams_gis/interfaces/layer.py:136 |
|
162 msgid "CRS" |
|
163 msgstr "CRS" |
|
164 |
|
165 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:33 |
|
166 msgid "Coordinates reference system to use for the map" |
|
167 msgstr "Système de coordonnées de référence à utiliser pour cette carte" |
|
168 |
|
169 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:38 |
|
170 msgid "Layers list" |
|
171 msgstr "Liste des couches" |
|
172 |
|
173 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:39 |
|
174 msgid "List of available layers displayed into this map" |
|
175 msgstr "Liste des couches dispopnibles à intégrer dans cette carte" |
|
176 |
|
177 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:43 |
|
178 msgid "Attribution control?" |
|
179 msgstr "Attribution ?" |
|
180 |
|
181 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:44 |
|
182 msgid "If 'yes', an attribution control is added to map" |
|
183 msgstr "Si 'oui', un contrôle d'attribution sera ajouté à la carte" |
|
184 |
|
185 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:48 |
|
186 msgid "Zoom control?" |
|
187 msgstr "Contrôle de zoom ?" |
|
188 |
|
189 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:49 |
|
190 msgid "If 'yes', a zoom control is added to map" |
|
191 msgstr "Si 'oui', un contrôle de zoom sera ajouté à la carte" |
|
192 |
|
193 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:53 |
|
194 msgid "Layers control?" |
|
195 msgstr "Sélecteur de couches ?" |
|
196 |
|
197 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:54 |
|
198 msgid "If 'yes', a layer selection control is added to map" |
|
199 msgstr "Si 'oui', un sélecteur de couches sera ajouté à la carte" |
|
200 |
|
201 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:58 |
|
202 msgid "Initial center" |
|
203 msgstr "Position initiale" |
|
204 |
|
205 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:59 |
|
206 msgid "Initial map location center" |
|
207 msgstr "Localisation initiale du centre de la carte" |
|
208 |
|
209 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:62 |
|
210 msgid "Initial zoom level" |
|
211 msgstr "Niveau de zoom" |
|
212 |
|
213 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:63 |
|
214 msgid "Zoom level at which to display map" |
|
215 msgstr "Niveau de zoom initial auquel sera affichée la carte" |
|
216 |
|
217 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:68 |
|
218 msgid "Initial bounds" |
|
219 msgstr "Emprise initiale" |
|
220 |
|
221 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:69 |
|
222 msgid "Initial map location bounds" |
|
223 msgstr "Emprise initiale de la carte" |
|
224 |
|
225 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:72 |
|
226 msgid "Keyboard navigation?" |
|
227 msgstr "Navigation au clavier ?" |
|
228 |
|
229 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:73 |
|
230 msgid "" |
|
231 "If 'yes', makes the map focusable and allows users to navigate with keyboard " |
|
232 "arrows and +/- keys" |
|
233 msgstr "" |
|
234 "Si 'oui', la carte peut prendre le focus et l'utilisateur peut naviguer dans " |
|
235 "la carte au clavier à l'aide des flèches de direction et des touches +/-" |
|
236 |
|
237 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:78 |
|
238 msgid "Scroll wheel zoom?" |
|
239 msgstr "Zoom à la molette ?" |
|
240 |
|
241 #: src/pyams_gis/interfaces/configuration.py:79 |
|
242 msgid "If 'yes', the map can be zoomed using the mouse wheel" |
|
243 msgstr "" |
|
244 "Si 'oui', le niveau de zoom de la carte peut être modifié en utilisant la " |
|
245 "molette de la souris" |
|
246 |
|
247 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:172 |
|
248 msgid "Roads map" |
|
249 msgstr "Carte des routes" |
|
250 |
|
251 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:173 |
|
252 msgid "Satellite" |
|
253 msgstr "Image satellite" |
|
254 |
|
255 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:174 |
|
256 msgid "Hybrid" |
|
257 msgstr "Vue hybride" |
|
258 |
|
259 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:175 |
|
260 msgid "Terrain" |
|
261 msgstr "Vue topographique" |
|
262 |
|
263 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:40 |
|
264 msgid "Layer factory name" |
|
265 msgstr "Nom de la fabrique de la couche" |
|
266 |
|
267 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:42 |
|
268 msgid "List of layer factory dependent objects" |
|
269 msgstr "Liste des ressources dont dépend la couche" |
|
270 |
|
271 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:47 |
|
272 msgid "Layer type" |
|
273 msgstr "Type de couche" |
|
274 |
|
275 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:44 |
|
276 msgid "Layer name" |
|
277 msgstr "Nom de la couche" |
|
278 |
|
279 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:49 |
|
280 msgid "Layer title" |
|
281 msgstr "Libellé de la couche" |
|
282 |
|
283 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:50 |
|
284 msgid "Full layer title" |
|
285 msgstr "Désignation complète de la couche" |
|
286 |
|
287 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:60 |
|
288 msgid "Layer attribution" |
|
289 msgstr "Attribution de la couche" |
|
290 |
|
291 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:61 |
|
292 msgid "String used by the attribution control" |
|
293 msgstr "Texte affiché par le contrôle d'attribution de la carte" |
|
294 |
|
295 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:64 src/pyams_gis/interfaces/layer.py:161 |
|
296 msgid "Minimum zoom level" |
|
297 msgstr "Zoom minimum" |
|
298 |
|
299 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:65 src/pyams_gis/interfaces/layer.py:162 |
|
300 msgid "Minimum zoom level at which layer is displayed" |
|
301 msgstr "Niveau de zoom minimum auquel la carte est affichée" |
|
302 |
|
303 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:69 src/pyams_gis/interfaces/layer.py:166 |
|
304 msgid "Maximum zoom level" |
|
305 msgstr "Zoom maximum" |
|
306 |
|
307 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:70 src/pyams_gis/interfaces/layer.py:167 |
|
308 msgid "Maximum zoom level at which layer is displayed" |
|
309 msgstr "Niveau de zoom maximum auquel la carte est affichée" |
|
310 |
|
311 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:74 |
|
312 msgid "Layer bounds" |
|
313 msgstr "Emprise de la couche" |
|
314 |
|
315 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:75 |
|
316 msgid "Geographical bounds into which layer tiles are displayed" |
|
317 msgstr "" |
|
318 "Emprise géographique au sein de laquelle les tuiles de la couche sont " |
|
319 "affichées" |
|
320 |
|
321 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:82 |
|
322 msgid "URL template" |
|
323 msgstr "Modèle d'URL" |
|
324 |
|
325 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:83 |
|
326 msgid "URL template used to get layer tiles (see leaflet.js docs)" |
|
327 msgstr "" |
|
328 "Modèle d'URL utilisée pour accéder aux tuiles (voir la documentation de " |
|
329 "Leaflet)" |
|
330 |
|
331 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:92 src/pyams_gis/interfaces/layer.py:137 |
|
332 msgid "" |
|
333 "Coordinates reference system to use for map requests; defaults to map request" |
|
334 msgstr "" |
|
335 "Système de coordonnées de référence à utiliser pour les requêtes effectuées " |
|
336 "sur cette couche ; par défaut le même que celui de la carte" |
|
337 |
|
338 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:96 |
|
339 msgid "Layers" |
|
340 msgstr "Couches" |
|
341 |
|
342 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:97 |
|
343 msgid "Comma-separated list of WMS layers to show" |
|
344 msgstr "Liste des couches WMS à afficher, séparées par des points-virgules" |
|
345 |
|
346 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:100 |
|
347 msgid "Styles" |
|
348 msgstr "Styles" |
|
349 |
|
350 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:101 |
|
351 msgid "Comma-separated list of WMS styles" |
|
352 msgstr "Liste des styles WMS, séparés par des points-virgules" |
|
353 |
|
354 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:104 |
|
355 msgid "Layer format" |
|
356 msgstr "Format d'image" |
|
357 |
|
358 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:105 |
|
359 msgid "WMS image format; use 'image/png' for layers with transparency" |
|
360 msgstr "" |
|
361 "Format d'image WMS ; utiliser 'image/png' pour les couches avec transparence" |
|
362 |
|
363 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:109 |
|
364 msgid "Transparent?" |
|
365 msgstr "Transparence ?" |
|
366 |
|
367 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:110 |
|
368 msgid "If 'yes', the WMS services will return images with transparency" |
|
369 msgstr "Si 'oui', le service WMS fournira des images avec transparence" |
|
370 |
|
371 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:114 |
|
372 msgid "Version" |
|
373 msgstr "Version" |
|
374 |
|
375 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:115 |
|
376 msgid "Version of the WMS service to use" |
|
377 msgstr "Version du service WMS à utiliser" |
|
378 |
|
379 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:119 |
|
380 msgid "Uppercase?" |
|
381 msgstr "Majuscules ?" |
|
382 |
|
383 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:120 |
|
384 msgid "If 'yes', WMS request parameters keys will be uppercase" |
|
385 msgstr "Si 'oui', les paramètres des requêtes WMS seront fournis en majuscules" |
|
386 |
|
387 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:128 src/pyams_gis/interfaces/layer.py:183 |
|
388 msgid "API key" |
|
389 msgstr "Clé d'API" |
|
390 |
|
391 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:129 |
|
392 msgid "Key used to access layer data" |
|
393 msgstr "Clé utilisée pour accéder aux données de la couche" |
|
394 |
|
395 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:132 |
|
396 msgid "IGN layer name" |
|
397 msgstr "Nom IGN" |
|
398 |
|
399 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:133 |
|
400 msgid "Name of layer in IGN format" |
|
401 msgstr "Nom de la couche au format IGN" |
|
402 |
|
403 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:149 |
|
404 msgid "Layer URL" |
|
405 msgstr "URL" |
|
406 |
|
407 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:150 |
|
408 msgid "URL used to get the feature layer" |
|
409 msgstr "URL utilisée pour accéder à la couche" |
|
410 |
|
411 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:153 |
|
412 msgid "Token" |
|
413 msgstr "Jeton" |
|
414 |
|
415 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:154 |
|
416 msgid "Token used in all service requests" |
|
417 msgstr "Jeton d'authentification utilisé pour tous les accès au service" |
|
418 |
|
419 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:157 |
|
420 msgid "Where condition" |
|
421 msgstr "Condition SQL" |
|
422 |
|
423 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:158 |
|
424 msgid "Optional expression used to filter features" |
|
425 msgstr "Expression SQL facultative utilisée pour filtrer les éléments affichés" |
|
426 |
|
427 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:184 |
|
428 msgid "Google API key used to access maps data" |
|
429 msgstr "Clé d'API Google utilisée pour accéder aux données de la carte" |
|
430 |
|
431 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:187 |
|
432 msgid "Map type" |
|
433 msgstr "Type de couche" |
|
434 |
|
435 #: src/pyams_gis/interfaces/layer.py:188 |
|
436 msgid "Type of GoogleMaps layer type" |
|
437 msgstr "Type de couche Google Maps" |
|
438 |
|
439 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:38 |
|
440 msgid "WGS84 (GPS)" |
|
441 msgstr "WGS84 (GPS)" |
|
442 |
|
443 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:39 |
|
444 msgid "WGS84 Web Mercator" |
|
445 msgstr "WGS84 Web Mercator" |
|
446 |
|
447 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:40 |
|
448 msgid "Lambert 93 (Metropolitan France)" |
|
449 msgstr "Lambert 93 (France métropolitaine)" |
|
450 |
|
451 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:41 |
|
452 msgid "Extended Lambert II (Metropolitan France)" |
|
453 msgstr "Lambert II étendu (France métropolitaine)" |
|
454 |
|
455 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:42 |
|
456 msgid "UTM Zone 20N (Martinique, Guadeloupe)" |
|
457 msgstr "UTM Zone 20N (Martinique, Guadeloupe)" |
|
458 |
|
459 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:43 |
|
460 msgid "UTM Zone 22N (Guyane)" |
|
461 msgstr "UTM ZOne 22N (Guyane)" |
|
462 |
|
463 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:44 |
|
464 msgid "UTM Zone 38S (Mayotte)" |
|
465 msgstr "UTM Zone 38S (Mayotte)" |
|
466 |
|
467 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:45 |
|
468 msgid "UTM Zone 40S (La Réunion)" |
|
469 msgstr "UTM Zone 40S (La Réunion)" |
|
470 |
|
471 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:63 |
|
472 msgid "Longitude" |
|
473 msgstr "Longitude" |
|
474 |
|
475 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:66 |
|
476 msgid "Latitude" |
|
477 msgstr "Latitude" |
|
478 |
|
479 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:69 |
|
480 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:110 |
|
481 msgid "Projection system" |
|
482 msgstr "Système de projection" |
|
483 |
|
484 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:91 |
|
485 msgid "Altitude" |
|
486 msgstr "Altitude" |
|
487 |
|
488 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:98 |
|
489 msgid "West limit" |
|
490 msgstr "Limite ouest" |
|
491 |
|
492 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:101 |
|
493 msgid "South limit" |
|
494 msgstr "Limite sud" |
|
495 |
|
496 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:104 |
|
497 msgid "East limit" |
|
498 msgstr "Limite est" |
|
499 |
|
500 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:107 |
|
501 msgid "North limit" |
|
502 msgstr "Limite nord" |
|
503 |
|
504 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:78 |
|
505 msgid "You must set longitude and latitude, or None!" |
|
506 msgstr "Vous devez indiquer la longitude ET la latitude, ou aucun des deux !" |
|
507 |
|
508 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:80 |
|
509 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:121 |
|
510 msgid "You can't set coordinates without setting projection!" |
|
511 msgstr "" |
|
512 "Vous ne pouvez pas spécifier de coordonnées sans indiquer la projection !" |
|
513 |
|
514 #: src/pyams_gis/interfaces/__init__.py:119 |
|
515 msgid "You must set all coordinates or None!" |
|
516 msgstr "Vous devez indiquer toutes les coordonnées, ou aucune !" |
|