3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015. |
4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015. |
5 msgid "" |
5 msgid "" |
6 msgstr "" |
6 msgstr "" |
7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n" |
7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n" |
8 "POT-Creation-Date: 2015-06-17 15:29+0200\n" |
8 "POT-Creation-Date: 2015-07-22 16:26+0200\n" |
9 "PO-Revision-Date: 2015-04-14 10:11+0200\n" |
9 "PO-Revision-Date: 2015-04-14 10:11+0200\n" |
10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n" |
10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n" |
11 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
11 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
12 "Language: fr\n" |
12 "Language: fr\n" |
13 "MIME-Version: 1.0\n" |
13 "MIME-Version: 1.0\n" |
39 #: src/pyams_thesaurus/__init__.py:45 |
39 #: src/pyams_thesaurus/__init__.py:45 |
40 msgid "Thesaurus extract manager (role)" |
40 msgid "Thesaurus extract manager (role)" |
41 msgstr "Gestionnaire d'un extrait du thésaurus" |
41 msgstr "Gestionnaire d'un extrait du thésaurus" |
42 |
42 |
43 #: src/pyams_thesaurus/widget/templates/terms-list-input.pt:4 |
43 #: src/pyams_thesaurus/widget/templates/terms-list-input.pt:4 |
|
44 #: src/pyams_thesaurus/widget/templates/terms-list-selector-input.pt:3 |
44 msgid "Clear selected values" |
45 msgid "Clear selected values" |
45 msgstr "Enlever les valeurs sélectionnées" |
46 msgstr "Enlever les valeurs sélectionnées" |
46 |
47 |
47 #: src/pyams_thesaurus/widget/templates/term-input.pt:4 |
48 #: src/pyams_thesaurus/widget/templates/term-input.pt:4 |
48 msgid "Clear selected value" |
49 msgid "Clear selected value" |
49 msgstr "Enlever la valeur sélectionnée" |
50 msgstr "Enlever la valeur sélectionnée" |
|
51 |
|
52 #: src/pyams_thesaurus/widget/templates/terms-list-selector-input.pt:8 |
|
53 msgid "Show terms selector" |
|
54 msgstr "Afficher le sélecteur de termes" |
50 |
55 |
51 #: src/pyams_thesaurus/zmi/extract.py:56 |
56 #: src/pyams_thesaurus/zmi/extract.py:56 |
52 msgid "Thesaurus extracts" |
57 msgid "Thesaurus extracts" |
53 msgstr "Extraits du thésaurus" |
58 msgstr "Extraits du thésaurus" |
54 |
59 |
94 msgid "Given extract name doesn't exist!" |
99 msgid "Given extract name doesn't exist!" |
95 msgstr "Aucun extrait correspondant au nom indiqué n'a été trouvé !" |
100 msgstr "Aucun extrait correspondant au nom indiqué n'a été trouvé !" |
96 |
101 |
97 #: src/pyams_thesaurus/zmi/manager.py:52 |
102 #: src/pyams_thesaurus/zmi/manager.py:52 |
98 #: src/pyams_thesaurus/zmi/manager.py:106 |
103 #: src/pyams_thesaurus/zmi/manager.py:106 |
99 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:380 |
104 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:381 |
100 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:449 |
105 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:450 |
101 msgid "Thesaurus" |
106 msgid "Thesaurus" |
102 msgstr "Thésaurus" |
107 msgstr "Thésaurus" |
103 |
108 |
104 #: src/pyams_thesaurus/zmi/manager.py:60 |
109 #: src/pyams_thesaurus/zmi/manager.py:60 |
105 msgid "Registered thesaurus" |
110 msgid "Registered thesaurus" |
147 |
152 |
148 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:97 |
153 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:97 |
149 msgid "Add new thesaurus" |
154 msgid "Add new thesaurus" |
150 msgstr "Ajout d'un thésaurus" |
155 msgstr "Ajout d'un thésaurus" |
151 |
156 |
152 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:180 |
157 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:181 |
153 msgid "Properties" |
158 msgid "Properties" |
154 msgstr "Propriétés" |
159 msgstr "Propriétés" |
155 |
160 |
156 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:195 |
161 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:196 |
157 msgid "Update thesaurus properties" |
162 msgid "Update thesaurus properties" |
158 msgstr "Mise à jour des propriétés" |
163 msgstr "Mise à jour des propriétés" |
159 |
164 |
160 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:226 |
165 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:227 |
161 msgid "Terms" |
166 msgid "Terms" |
162 msgstr "Termes" |
167 msgstr "Termes" |
163 |
168 |
164 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:362 |
169 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:363 |
165 msgid "Import terms..." |
170 msgid "Import terms..." |
166 msgstr "Importer des termes..." |
171 msgstr "Importer des termes..." |
167 |
172 |
168 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:381 |
173 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:382 |
169 msgid "Import thesaurus terms" |
174 msgid "Import thesaurus terms" |
170 msgstr "Import des termes du thésaurus" |
175 msgstr "Import des termes du thésaurus" |
171 |
176 |
172 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:431 |
177 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:432 |
173 msgid "Export terms..." |
178 msgid "Export terms..." |
174 msgstr "Exporter des termes..." |
179 msgstr "Exporter des termes..." |
175 |
180 |
176 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:450 |
181 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:451 |
177 msgid "Export thesaurus terms" |
182 msgid "Export thesaurus terms" |
178 msgstr "Export des termes du thésaurus" |
183 msgstr "Export des termes du thésaurus" |
179 |
184 |
180 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:372 |
185 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:373 |
181 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:441 |
186 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:442 |
182 msgid "Close" |
187 msgid "Close" |
183 msgstr "Fermer" |
188 msgstr "Fermer" |
184 |
189 |
185 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:373 |
190 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:374 |
186 msgid "Import terms" |
191 msgid "Import terms" |
187 msgstr "Importer des termes" |
192 msgstr "Importer des termes" |
188 |
193 |
189 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:394 |
|
190 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:395 |
194 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:395 |
|
195 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:396 |
191 msgid "-- automatic selection -- (if available)" |
196 msgid "-- automatic selection -- (if available)" |
192 msgstr "-- sélection automatique -- (si possible)" |
197 msgstr "-- sélection automatique -- (si possible)" |
193 |
198 |
194 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:442 |
199 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:443 |
195 msgid "Export terms" |
200 msgid "Export terms" |
196 msgstr "Exporter des termes" |
201 msgstr "Exporter des termes" |
197 |
202 |
198 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:126 |
203 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:126 |
199 msgid "Specified thesaurus name is already used!" |
204 msgid "Specified thesaurus name is already used!" |
202 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:129 |
207 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:129 |
203 msgid "A thesaurus is already registered with this name!" |
208 msgid "A thesaurus is already registered with this name!" |
204 msgstr "Un autre thésaurus est déjà enregistré avec ce nom !" |
209 msgstr "Un autre thésaurus est déjà enregistré avec ce nom !" |
205 |
210 |
206 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:78 |
211 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:78 |
207 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:193 |
212 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:194 |
208 #, python-format |
213 #, python-format |
209 msgid "Thesaurus: {0}" |
214 msgid "Thesaurus: {0}" |
210 msgstr "Thésaurus : {0}" |
215 msgstr "Thésaurus : {0}" |
211 |
216 |
212 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:170 |
217 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:171 |
213 #, python-format |
218 #, python-format |
214 msgid "Thesaurus « {0} »" |
219 msgid "Thesaurus « {0} »" |
215 msgstr "Thésaurus : « {0} »" |
220 msgstr "Thésaurus : « {0} »" |
216 |
221 |
217 #: src/pyams_thesaurus/zmi/templates/terms-tree.pt:11 |
222 #: src/pyams_thesaurus/zmi/templates/terms-tree.pt:11 |
226 msgid "Search term..." |
231 msgid "Search term..." |
227 msgstr "Chercher un terme..." |
232 msgstr "Chercher un terme..." |
228 |
233 |
229 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/loader.py:33 |
234 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/loader.py:33 |
230 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/thesaurus.py:67 |
235 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/thesaurus.py:67 |
|
236 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/thesaurus.py:188 |
231 msgid "Thesaurus name" |
237 msgid "Thesaurus name" |
232 msgstr "Nom du thésaurus" |
238 msgstr "Nom du thésaurus" |
233 |
239 |
234 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/loader.py:34 |
240 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/loader.py:34 |
235 msgid "Name of the registered thesaurus" |
241 msgid "Name of the registered thesaurus" |
543 |
549 |
544 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/thesaurus.py:78 |
550 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/thesaurus.py:78 |
545 msgid "Inner thesaurus catalog, used for full-text indexing" |
551 msgid "Inner thesaurus catalog, used for full-text indexing" |
546 msgstr "Catalogue interne au thésaurus, utilisé pour la recherche des termes" |
552 msgstr "Catalogue interne au thésaurus, utilisé pour la recherche des termes" |
547 |
553 |
548 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/thesaurus.py:115 |
554 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/thesaurus.py:118 |
549 msgid "Administrators" |
555 msgid "Administrators" |
550 msgstr "Administrateurs" |
556 msgstr "Administrateurs" |
551 |
557 |
552 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/thesaurus.py:116 |
558 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/thesaurus.py:119 |
553 msgid "List of thesaurus's administrators" |
559 msgid "List of thesaurus's administrators" |
554 msgstr "Liste des administrateurs du thésaurus" |
560 msgstr "Liste des administrateurs du thésaurus" |
555 |
561 |
556 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/thesaurus.py:120 |
562 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/thesaurus.py:123 |
557 msgid "Contents managers" |
563 msgid "Contents managers" |
558 msgstr "Contributeurs" |
564 msgstr "Contributeurs" |
559 |
565 |
560 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/thesaurus.py:121 |
566 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/thesaurus.py:124 |
561 msgid "List of thesaurus's contents contributors" |
567 msgid "List of thesaurus's contents contributors" |
562 msgstr "Liste des contributeurs autorisés à gérer le contenu du thésaurus" |
568 msgstr "Liste des contributeurs autorisés à gérer le contenu du thésaurus" |
563 |
569 |
564 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/thesaurus.py:141 |
570 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/thesaurus.py:144 |
565 msgid "Extract name" |
571 msgid "Extract name" |
566 msgstr "Nom de l'extrait" |
572 msgstr "Nom de l'extrait" |
567 |
573 |
568 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/thesaurus.py:147 |
574 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/thesaurus.py:150 |
569 msgid "Abbreviation" |
575 msgid "Abbreviation" |
570 msgstr "Abbréviation" |
576 msgstr "Abbréviation" |
571 |
577 |
572 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/thesaurus.py:148 |
578 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/thesaurus.py:151 |
573 msgid "Short abbreviation used to distinguish the extract" |
579 msgid "Short abbreviation used to distinguish the extract" |
574 msgstr "" |
580 msgstr "" |
575 "Abbréviation de trois caractères maximum utilisée pour marquer cet extrait" |
581 "Abbréviation de trois caractères maximum utilisée pour marquer cet extrait" |
576 |
582 |
577 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/thesaurus.py:152 |
583 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/thesaurus.py:155 |
578 msgid "Extract color" |
584 msgid "Extract color" |
579 msgstr "Couleur" |
585 msgstr "Couleur" |
580 |
586 |
581 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/thesaurus.py:153 |
587 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/thesaurus.py:156 |
582 msgid "A color associated with this extract" |
588 msgid "A color associated with this extract" |
583 msgstr "" |
589 msgstr "" |
584 "Couleur associée à cet extrait, utilisée notamment dans l'arborescence des " |
590 "Couleur associée à cet extrait, utilisée notamment dans l'arborescence des " |
585 "termes" |
591 "termes" |
586 |
592 |
587 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/thesaurus.py:166 |
593 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/thesaurus.py:169 |
588 msgid "Extract managers" |
594 msgid "Extract managers" |
589 msgstr "Gestionnaires de l'extrait" |
595 msgstr "Gestionnaires de l'extrait" |
590 |
596 |
591 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/thesaurus.py:167 |
597 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/thesaurus.py:170 |
592 msgid "List of principals which can manage extract contents" |
598 msgid "List of principals which can manage extract contents" |
593 msgstr "Liste des mandants autorisés à gérer le contenu de cet extrait" |
599 msgstr "Liste des mandants autorisés à gérer le contenu de cet extrait" |
|
600 |
|
601 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/thesaurus.py:192 |
|
602 msgid "Thesaurus extract" |
|
603 msgstr "Nom de l'extrait" |
594 |
604 |
595 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/extension.py:40 |
605 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/extension.py:40 |
596 msgid "Extension marker interface" |
606 msgid "Extension marker interface" |
597 msgstr "Interface de marquage" |
607 msgstr "Interface de marquage" |
598 |
608 |