--- a/src/pyams_utils/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_utils.po	Fri Oct 13 09:55:57 2017 +0200
+++ b/src/pyams_utils/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_utils.po	Fri Oct 13 10:00:45 2017 +0200
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-08 12:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-10 15:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-18 01:01+0100\n"
 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -493,11 +493,18 @@
 msgid "all languages (utf_8_sig)"
 msgstr "toutes les langues (utf-8-sig)"
 
-#: src/pyams_utils/schema.py:114
+#: src/pyams_utils/schema.py:181
+msgid ""
+"Email address must be entered as « name@domain.name », without '<' and '>' "
+"characters"
+msgstr ""
+"L'adresse est incorrecte, la saisie ne respecte pas la forme « xxx@yyy.com »."
+
+#: src/pyams_utils/schema.py:115
 msgid "Color length must be 3 or 6 characters"
 msgstr "La longueur d'une couleur doit être de 3 ou 6 caractères"
 
-#: src/pyams_utils/schema.py:117
+#: src/pyams_utils/schema.py:118
 msgid ""
 "Color value must contain only valid hexadecimal color codes (numbers or "
 "letters between 'A' end 'F')"
@@ -679,7 +686,9 @@
 
 #: src/pyams_utils/interfaces/__init__.py:37
 msgid "The specified URI is not valid."
-msgstr "L'URI indiquée est invalide"
+msgstr ""
+"L'URI indiquée est invalide ; elle doit comprendre le protocole d'accès au "
+"site, comme « http:// » ou « https:// »"
 
 #: src/pyams_utils/interfaces/__init__.py:38
 msgid "The specified id is not valid."