--- a/src/pyams_zmi/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_zmi.po Thu Oct 08 09:42:02 2015 +0200
+++ b/src/pyams_zmi/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_zmi.po Thu Oct 08 09:43:11 2015 +0200
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-03 16:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-23 11:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-04 09:50+0100\n"
"Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
@@ -20,53 +20,49 @@
msgid "PyAMS management skin"
msgstr "Skin d'administration PyAMS"
-#: src/pyams_zmi/control_panel.py:59 src/pyams_zmi/control_panel.py:115
+#: src/pyams_zmi/control_panel.py:62
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitaires"
-#: src/pyams_zmi/control_panel.py:68
+#: src/pyams_zmi/control_panel.py:72
msgid "Site utilities"
msgstr "Utilitaires du site"
-#: src/pyams_zmi/control_panel.py:83
+#: src/pyams_zmi/control_panel.py:87
msgid "Delete utility"
msgstr "Supprimer cet utilitaire"
-#: src/pyams_zmi/control_panel.py:114 src/pyams_zmi/control_panel.py:245
-#: src/pyams_zmi/control_panel.py:310
-#: src/pyams_zmi/viewlet/menu/__init__.py:49
+#: src/pyams_zmi/control_panel.py:118 src/pyams_zmi/control_panel.py:248
+#: src/pyams_zmi/control_panel.py:312
+#: src/pyams_zmi/viewlet/menu/__init__.py:60
msgid "Control panel"
msgstr "Panneau de configuration"
-#: src/pyams_zmi/control_panel.py:149
+#: src/pyams_zmi/control_panel.py:152
msgid "Component"
msgstr "Composant"
-#: src/pyams_zmi/control_panel.py:171
+#: src/pyams_zmi/control_panel.py:174
msgid "Registered interface"
msgstr "Interface enregistrée"
-#: src/pyams_zmi/control_panel.py:186
+#: src/pyams_zmi/control_panel.py:189
msgid "Name"
msgstr "Nom"
-#: src/pyams_zmi/control_panel.py:206
+#: src/pyams_zmi/control_panel.py:209
msgid "Local registrations"
msgstr "Registre local"
-#: src/pyams_zmi/control_panel.py:215
+#: src/pyams_zmi/control_panel.py:218
msgid "Local utilities registrations"
msgstr "Registre local des composants"
-#: src/pyams_zmi/control_panel.py:246
-msgid "Local utilities registry"
-msgstr "Registre local des composants"
-
-#: src/pyams_zmi/control_panel.py:253
+#: src/pyams_zmi/control_panel.py:255
msgid "Local registry utilities"
msgstr "Le registre local des composants"
-#: src/pyams_zmi/control_panel.py:254
+#: src/pyams_zmi/control_panel.py:256
msgid ""
"A local registry is a registry defining utilities stored into\n"
"site's Object Database (ZODB).\n"
@@ -85,23 +81,19 @@
"Vous pouvez gérer ces composants et modifier leurs propriétés pour changer "
"le comportement du site sans modifier l'application."
-#: src/pyams_zmi/control_panel.py:271
+#: src/pyams_zmi/control_panel.py:273
msgid "Global registrations"
msgstr "Registre global"
-#: src/pyams_zmi/control_panel.py:280
+#: src/pyams_zmi/control_panel.py:282
msgid "Global utilities registrations"
msgstr "Registre global des composants"
-#: src/pyams_zmi/control_panel.py:311
-msgid "Global utilities registry"
-msgstr "Registre global des composants"
-
-#: src/pyams_zmi/control_panel.py:318
+#: src/pyams_zmi/control_panel.py:319
msgid "Global registry utilities"
msgstr "Le registre global des composants"
-#: src/pyams_zmi/control_panel.py:319
+#: src/pyams_zmi/control_panel.py:320
msgid ""
"The global registry groups local utilities as well as utilities registered "
"outside\n"
@@ -111,37 +103,51 @@
"directives) and can't be setup\n"
"without modifying site configuration."
msgstr ""
-"Un registre global regroupe les utilitaires locaux ainsi que ceux définis "
-"en dehors de la ZODB.\n"
+"Un registre global regroupe les utilitaires locaux ainsi que ceux définis en "
+"dehors de la ZODB.\n"
"\n"
-"Ces composants sont déclarés de façon statique (en général via des inclusions de "
-"paquets ou des directives ZCML) et ne peuvent être modifiés sans modifier la "
-"configuration du site."
+"Ces composants sont déclarés de façon statique (en général via des "
+"inclusions de paquets ou des directives ZCML) et ne peuvent être modifiés "
+"sans modifier la configuration du site."
-#: src/pyams_zmi/control_panel.py:194
+#: src/pyams_zmi/control_panel.py:197
msgid "< no name >"
msgstr "< pas de nom >"
-#: src/pyams_zmi/control_panel.py:127
+#: src/pyams_zmi/control_panel.py:130
msgid "No provided object_name argument!"
msgstr "L'argument 'object_name' n'a pas été fourni !"
-#: src/pyams_zmi/control_panel.py:132
+#: src/pyams_zmi/control_panel.py:135
msgid "Given utility name doesn't exist!"
msgstr "L'utilitaire indiqué n'existe pas !"
-#: src/pyams_zmi/site.py:50
+#: src/pyams_zmi/site.py:65
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"
-#: src/pyams_zmi/site.py:60
+#: src/pyams_zmi/site.py:75
msgid "Update main site properties"
msgstr "Mise à jour des propriétés de base du site"
-#: src/pyams_zmi/site.py:99 src/pyams_zmi/viewlet/menu/__init__.py:39
+#: src/pyams_zmi/site.py:129
+msgid "Back-office properties..."
+msgstr "Propriétés du back-office..."
+
+#: src/pyams_zmi/site.py:146
+msgid "Update site back-office properties"
+msgstr "Mise à jour des propriétés du back-office du site"
+
+#: src/pyams_zmi/viewlet/menu/__init__.py:40
+msgid "Content management"
+msgstr "Suivre l'activité"
+
+#: src/pyams_zmi/viewlet/menu/__init__.py:50
msgid "Site management"
msgstr "Gérer le site"
-#: src/pyams_zmi/site.py:100
-msgid "Site properties"
-msgstr "Propriétés"
+#~ msgid "Local utilities registry"
+#~ msgstr "Registre local des composants"
+
+#~ msgid "Global utilities registry"
+#~ msgstr "Registre global des composants"