Mercurial Mercurial > ztfy > ztfy.myams / comparison
summary | shortlog | changelog | graph | tags | bookmarks | branches | files | changeset | file | latest | revisions | annotate | diff | comparison | raw | help
Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
src/ztfy/myams/locales/fr/LC_MESSAGES/ztfy.myams.po
changeset 157 37921010c0e1
parent 87 d60763890622
child 198 96b8eecdaabb
equal deleted inserted replaced
156:61176c64158d 157:37921010c0e1 
    12 #
 
    12 #
 
    13 # #############################################################################
 
    13 # #############################################################################
 
    14 msgid ""
 
    14 msgid ""
 
    15 msgstr ""
 
    15 msgstr ""
 
    16 "Project-Id-Version: Meaningless\n"
 
    16 "Project-Id-Version: Meaningless\n"
 
    17 "POT-Creation-Date: Tue Oct 14 10:22:16 2014\n"
 
    17 "POT-Creation-Date: Mon Dec  7 14:32:34 2015\n"
 
    18 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 
    18 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 
    19 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 
    19 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 
    20 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope-dev@zope.org>\n"
 
    20 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope-dev@zope.org>\n"
 
    21 "Language: fr\n"
 
    21 "Language: fr\n"
 
    22 "MIME-Version: 1.0\n"
 
    22 "MIME-Version: 1.0\n"
 
    84 #: ztfy/myams/interfaces/__init__.py:79 ztfy/myams/interfaces/__init__.py:86
 
    84 #: ztfy/myams/interfaces/__init__.py:79 ztfy/myams/interfaces/__init__.py:86
 
    85 msgid "Submit"
 
    85 msgid "Submit"
 
    86 msgstr "Enregistrer"
 
    86 msgstr "Enregistrer"
 
    87 
    87 
    88 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:100
 
    88 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:100
 
       
    89 msgid "Main application description"
 
       
    90 msgstr "Description principale de l'application"
 
       
    91 
       
    92 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:103
 
    89 msgid "Author"
 
    93 msgid "Author"
 
    90 msgstr "Auteur"
 
    94 msgstr "Auteur"
 
    91 
    95 
    92 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:101
 
    96 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:104
 
    93 msgid "Public author name"
 
    97 msgid "Public author name"
 
    94 msgstr "Nom public de l'auteur"
 
    98 msgstr "Nom public de l'auteur"
 
    95 
    99 
    96 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:104
 
   100 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:107
 
    97 msgid "Favorites icon"
 
   101 msgid "Favorites icon"
 
    98 msgstr "Icône de favoris"
 
   102 msgstr "Icône de favoris"
 
    99 
   103 
   100 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:105
 
   104 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:108
 
   101 msgid "Please provide a transparent image of 32x32 pixels..."
 
   105 msgid "Please provide a transparent image of 32x32 pixels..."
 
   102 msgstr "Veuillez fournir une image avec transparence de 32x32 pixels..."
 
   106 msgstr "Veuillez fournir une image avec transparence de 32x32 pixels..."
 
   103 
   107 
   104 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:108
 
   108 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:111
 
   105 msgid "Logo"
 
   109 msgid "Logo"
 
   106 msgstr "Logo"
 
   110 msgstr "Logo"
 
   107 
   111 
   108 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:109
 
   112 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:112
 
   109 msgid "Please provide a transparent image in PNG format..."
 
   113 msgid "Please provide a transparent image in PNG format..."
 
   110 msgstr "Veuillez fournir une image avec transparence au format PNG..."
 
   114 msgstr "Veuillez fournir une image avec transparence au format PNG..."
 
   111 
   115 
   112 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:112
 
   116 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:115
 
   113 msgid "Logo title"
 
   117 msgid "Logo title"
 
   114 msgstr "Titre du logo"
 
   118 msgstr "Titre du logo"
 
   115 
   119 
   116 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:113
 
   120 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:116
 
   117 msgid "This text will be used as logo alternate text"
 
   121 msgid "This text will be used as logo alternate text"
 
   118 msgstr "Ce titre sera utilisé comme texte de substitution..."
 
   122 msgstr "Ce titre sera utilisé comme texte de substitution..."
 
   119 
   123 
   120 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:116
 
   124 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:119
 
   121 msgid "Custom CSS file"
 
   125 msgid "Custom CSS file"
 
   122 msgstr "Fichier CSS personnalisé"
 
   126 msgstr "Fichier CSS personnalisé"
 
   123 
   127 
   124 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:119
 
   128 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:122
 
   125 msgid "Custom javascript file"
 
   129 msgid "Custom javascript file"
 
   126 msgstr "Fichier javascript personnalisé"
 
   130 msgstr "Fichier javascript personnalisé"
 
   127 
   131 
   128 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:122
 
   132 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:125
 
   129 msgid "Google Analytics key"
 
   133 msgid "Google Analytics key"
 
   130 msgstr "Clé Google Analytics"
 
   134 msgstr "Clé Google Analytics"
 
   131 
   135 
   132 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:125
 
   136 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:128
 
   133 msgid "UserVoice API key"
 
   137 msgid "UserVoice API key"
 
   134 msgstr "Clé d'API UserVoice"
 
   138 msgstr "Clé d'API UserVoice"
 
   135 
   139 
   136 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:126
 
   140 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:129
 
   137 msgid "This is the name of UserVoice javascript file"
 
   141 msgid "This is the name of UserVoice javascript file"
 
   138 msgstr "Ceci est le nom du fichier JavaScript du service UserVoice"
 
   142 msgstr "Ceci est le nom du fichier JavaScript du service UserVoice"
 
   139 
   143 
   140 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:129
 
   144 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:132
 
   141 msgid "Login page header info"
 
   145 msgid "Login page header info"
 
   142 msgstr "En-tête de la page de connexion"
 
   146 msgstr "En-tête de la page de connexion"
 
   143 
   147 
   144 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:130
 
   148 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:133
 
   145 msgid ""
 
   149 msgid ""
 
   146 "This text will be displayed in login page header. You can use "
 
   150 "This text will be displayed in login page header. You can use "
 
   147 "reStructuredText syntax."
 
   151 "reStructuredText syntax."
 
   148 msgstr ""
 
   152 msgstr ""
 
   149 "Ce texte sera affiché en tête de la page de connexion. Vous pouvez utiliser "
 
   153 "Ce texte sera affiché en tête de la page de connexion. Vous pouvez utiliser "
 
   150 "la syntaxe 'reStructuredText'."
 
   154 "la syntaxe 'reStructuredText'."
 
   151 
   155 
   152 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:134
 
   156 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:137
 
   153 msgid "Login page footer info"
 
   157 msgid "Login page footer info"
 
   154 msgstr "Pied de la page de connexion"
 
   158 msgstr "Pied de la page de connexion"
 
   155 
   159 
   156 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:135
 
   160 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:138
 
   157 msgid ""
 
   161 msgid ""
 
   158 "This text will be displayed in login page footer. You can use "
 
   162 "This text will be displayed in login page footer. You can use "
 
   159 "reStructuredText syntax."
 
   163 "reStructuredText syntax."
 
   160 msgstr ""
 
   164 msgstr ""
 
   161 "Ce texte sera affiché au pied de la page de connexion. Vous pouvez utiliser "
 
   165 "Ce texte sera affiché au pied de la page de connexion. Vous pouvez utiliser "
 
   162 "la syntaxe 'reStructuredText'."
 
   166 "la syntaxe 'reStructuredText'."
 
   163 
   167 
   164 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:139
 
   168 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:142
 
   165 msgid "Application static configuration utility"
 
   169 msgid "Application static configuration utility"
 
   166 msgstr "Utilitaire de configuration statique de l'application"
 
   170 msgstr "Utilitaire de configuration statique de l'application"
 
   167 
   171 
   168 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:26
 
   172 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:29
 
   169 msgid "Main application package"
 
   173 msgid "Main application package"
 
   170 msgstr "Paquet principal de l'application"
 
   174 msgstr "Paquet principal de l'application"
 
   171 
   175 
   172 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:27
 
   176 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:30
 
   173 msgid "This package is used to get application version"
 
   177 msgid "This package is used to get application version"
 
   174 msgstr "Ce paquet est utilisé pour extraire la version de l'application"
 
   178 msgstr "Ce paquet est utilisé pour extraire la version de l'application"
 
   175 
   179 
   176 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:30
 
   180 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:33
 
   177 msgid "Main application name"
 
   181 msgid "Main application name"
 
   178 msgstr "Nom principal de l'application"
 
   182 msgstr "Nom principal de l'application"
 
   179 
   183 
   180 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:31
 
   184 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:34
 
   181 msgid "This name is used to display application version"
 
   185 msgid "This name is used to display application version"
 
   182 msgstr "Ce nom est utilisé dans l'affichage de la version de l'application"
 
   186 msgstr "Ce nom est utilisé dans l'affichage de la version de l'application"
 
   183 
   187 
   184 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:34
 
   188 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:37
 
   185 msgid "Application version"
 
   189 msgid "Application version"
 
   186 msgstr "Version de l'application"
 
   190 msgstr "Version de l'application"
 
   187 
   191 
   188 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:36
 
   192 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:39
 
   189 msgid "Version location"
 
   193 msgid "Version location"
 
   190 msgstr "Position de l'indicateur de version"
 
   194 msgstr "Position de l'indicateur de version"
 
   191 
   195 
   192 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:41
 
   196 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:44
 
   193 msgid "Include top links?"
 
   197 msgid "Include top links?"
 
   194 msgstr "Inclure les liens en haut de page ?"
 
   198 msgstr "Inclure les liens en haut de page ?"
 
   195 
   199 
   196 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:45
 
   200 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:48
 
   197 msgid "Include site search?"
 
   201 msgid "Include site search?"
 
   198 msgstr "Inclure la recherche globale ?"
 
   202 msgstr "Inclure la recherche globale ?"
 
   199 
   203 
   200 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:49
 
   204 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:52
 
   201 msgid "Include mobile search?"
 
   205 msgid "Include mobile search?"
 
   202 msgstr "Inclure la recherche mobile ?"
 
   206 msgstr "Inclure la recherche mobile ?"
 
   203 
   207 
   204 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:53
 
   208 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:56
 
   205 msgid "Include user dropdown window?"
 
   209 msgid "Include user dropdown window?"
 
   206 msgstr "Inclure la fenêtre basculante de l'utilisateur ?"
 
   210 msgstr "Inclure la fenêtre basculante de l'utilisateur ?"
 
   207 
   211 
   208 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:57
 
   212 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:60
 
   209 msgid "Include user shortcuts?"
 
   213 msgid "Include user shortcuts?"
 
   210 msgstr "Inclure les raccourcis de l'utilisateur ?"
 
   214 msgstr "Inclure les raccourcis de l'utilisateur ?"
 
   211 
   215 
   212 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:61
 
   216 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:64
 
   213 msgid "Include logout button?"
 
   217 msgid "Include logout button?"
 
   214 msgstr "Inclure le bouton de déconnexion ?"
 
   218 msgstr "Inclure le bouton de déconnexion ?"
 
   215 
   219 
   216 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:65
 
   220 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:68
 
   217 msgid "Include minify button?"
 
   221 msgid "Include minify button?"
 
   218 msgstr "Inclure le bouton de minimisation des menus ?"
 
   222 msgstr "Inclure le bouton de minimisation des menus ?"
 
   219 
   223 
   220 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:69
 
   224 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:72
 
   221 msgid "Include flags menu?"
 
   225 msgid "Include flags menu?"
 
   222 msgstr "Inclure la liste des langues ?"
 
   226 msgstr "Inclure la liste des langues ?"
 
   223 
   227 
   224 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:73
 
   228 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:76
 
   225 msgid "Include main menus?"
 
   229 msgid "Include main menus?"
 
   226 msgstr "Inclure les menus principaux ?"
 
   230 msgstr "Inclure les menus principaux ?"
 
   227 
   231 
   228 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:77
 
   232 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:80
 
   229 msgid "Include ribbon?"
 
   233 msgid "Include ribbon?"
 
   230 msgstr "Inclure le ruban ?"
 
   234 msgstr "Inclure le ruban ?"
 
   231 
   235 
   232 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:81
 
   236 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:84
 
   233 msgid "Include reload button?"
 
   237 msgid "Include reload button?"
 
   234 msgstr "Inclure le bouton de rechargement ?"
 
   238 msgstr "Inclure le bouton de rechargement ?"
 
   235 
   239 
   236 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:85
 
   240 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:88
 
   237 msgid "Body HTML tag CSS class"
 
   241 msgid "Body HTML tag CSS class"
 
   238 msgstr "Classe CSS du corps de la page"
 
   242 msgstr "Classe CSS du corps de la page"
 
   239 
   243 
   240 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:92
 
   244 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:95
 
   241 msgid "Title"
 
   245 msgid "Title"
 
   242 msgstr "Titre"
 
   246 msgstr "Titre"
 
   243 
   247 
   244 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:93
 
   248 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:96
 
   245 msgid "Application title displayed in title bar"
 
   249 msgid "Application title displayed in title bar"
 
   246 msgstr "Titre de l'application affichée dans la barre de titre"
 
   250 msgstr "Titre de l'application affichée dans la barre de titre"
 
   247 
   251 
   248 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:96
 
   252 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:99
 
   249 msgid "Description"
 
   253 msgid "Description"
 
   250 msgstr "Description"
 
   254 msgstr "Description"
 
   251 
       
   252 #: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:97
 
       
   253 msgid "Main application description"
 
       
   254 msgstr "Description principale de l'application"
 
       
   255 
   255 
   256 #: ztfy/myams/interfaces/search.py:25
 
   256 #: ztfy/myams/interfaces/search.py:25
 
   257 msgid "Site search placeholder"
 
   257 msgid "Site search placeholder"
 
   258 msgstr "Texte réservé pour la recherche sur site"
 
   258 msgstr "Texte réservé pour la recherche sur site"
 
   259 
   259 
   310 
   310 
   311 #: ztfy/myams/page.py:113
 
   311 #: ztfy/myams/page.py:113
 
   312 msgid "An error occurred: %s"
 
   312 msgid "An error occurred: %s"
 
   313 msgstr "Une erreur s'est produite : %s"
 
   313 msgstr "Une erreur s'est produite : %s"
 
   314 
   314 
   315 #: ztfy/myams/templates/forms/form.pt:99
 
   315 #: ztfy/myams/templates/forms/form-display.pt:96
 
   316 #: ztfy/myams/templates/forms/form.pt:110
 
   316 #: ztfy/myams/templates/forms/form-display.pt:107
 
       
   317 #: ztfy/myams/templates/forms/form.pt:99 ztfy/myams/templates/forms/form.pt:110
 
   317 msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
 
   318 msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
 
   318 msgstr ""
 
   319 msgstr ""
 
   319 
   320 
   320 #: ztfy/myams/templates/layout.pt:145
 
   321 #: ztfy/myams/templates/layout.pt:147
 
   321 msgid ""
 
   322 msgid ""
 
   322 "<span><i class='text-warning fa fa-warning'></i> WARNING: this will reset "
 
   323 "<span><i class='text-warning fa fa-warning'></i> WARNING: this will reset "
 
   323 "all your widgets status!</span>"
 
   324 "all your widgets status!</span>"
 
   324 msgstr ""
 
   325 msgstr ""
 
   325 "<span><i class='text-warning fa fa-warning'></i> ATTENTION : ceci va ré-"
 
   326 "<span><i class='text-warning fa fa-warning'></i> ATTENTION : ceci va ré-"
 
   326 "initialiser l'état de tous les widgets de l'application !</span>"
 
   327 "initialiser l'état de tous les widgets de l'application !</span>"
 
   327 
   328 
   328 #: ztfy/myams/templates/layout.pt:56
 
   329 #: ztfy/myams/templates/layout.pt:58
 
   329 msgid "Hide menu"
 
   330 msgid "Hide menu"
 
   330 msgstr "Masquer le menu"
 
   331 msgstr "Masquer le menu"
 
   331 
   332 
   332 #: ztfy/myams/templates/layout.pt:65
 
   333 #: ztfy/myams/templates/layout.pt:67
 
   333 msgid "Logout"
 
   334 msgid "Logout"
 
   334 msgstr "Déconnexion"
 
   335 msgstr "Déconnexion"
 
   335 
   336 
   336 #: ztfy/myams/terms.py:42
 
   337 #: ztfy/myams/terms.py:42
 
   337 msgid "yes"
 
   338 msgid "yes"
 
   485 
   486 
   486 #: ztfy/myams/viewlet/toplinks/interfaces.py:88
 
   487 #: ztfy/myams/viewlet/toplinks/interfaces.py:88
 
   487 msgid "Top tabs items"
 
   488 msgid "Top tabs items"
 
   488 msgstr "Onglet en haut de page"
 
   489 msgstr "Onglet en haut de page"
 
   489 
   490 
       
   491 #: ztfy/myams/widget.py:38
 
       
   492 msgid "(no selected value)"
 
       
   493 msgstr "(pas de valeur sélectionnée)"
 
       
   494 
   490 #~ msgid "Principal ID"
 
   495 #~ msgid "Principal ID"
 
   491 #~ msgstr "Code utilisateur"
 
   496 #~ msgstr "Code utilisateur"
ztfy/ztfy.myams