diff -r 37d28950ea15 -r ce081139da77 src/pyams_alchemy/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_alchemy.po
--- a/src/pyams_alchemy/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_alchemy.po	Tue Jul 12 09:17:27 2016 +0200
+++ b/src/pyams_alchemy/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_alchemy.po	Sun Oct 23 16:38:13 2016 +0200
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-04 14:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-23 16:31+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-03-03 16:56+0100\n"
 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
@@ -39,86 +39,106 @@
 msgstr "Tracer les instructions SQL"
 
 #: src/pyams_alchemy/metadirectives.py:43
-#: src/pyams_alchemy/interfaces/__init__.py:47
+#: src/pyams_alchemy/interfaces/__init__.py:48
+msgid "Use connections pool?"
+msgstr "Utiliser un pool ?"
+
+#: src/pyams_alchemy/metadirectives.py:44
+#: src/pyams_alchemy/interfaces/__init__.py:49
+msgid "If 'no', collections pooling will be disabled"
+msgstr "Si 'non', l'utilisation d'un pool de connexions sera désactivé"
+
+#: src/pyams_alchemy/metadirectives.py:48
+#: src/pyams_alchemy/interfaces/__init__.py:53
 msgid "Pool size"
 msgstr "Taille du pool"
 
-#: src/pyams_alchemy/metadirectives.py:44
-#: src/pyams_alchemy/interfaces/__init__.py:48
+#: src/pyams_alchemy/metadirectives.py:49
+#: src/pyams_alchemy/interfaces/__init__.py:54
 msgid "SQLAlchemy connections pool size"
 msgstr "Taille du pool de connexions SQLALchemy"
 
-#: src/pyams_alchemy/metadirectives.py:48
-#: src/pyams_alchemy/interfaces/__init__.py:52
+#: src/pyams_alchemy/metadirectives.py:53
+#: src/pyams_alchemy/interfaces/__init__.py:58
 msgid "Pool recycle time"
 msgstr "Durée de recyclage"
 
-#: src/pyams_alchemy/metadirectives.py:49
-#: src/pyams_alchemy/interfaces/__init__.py:53
+#: src/pyams_alchemy/metadirectives.py:54
+#: src/pyams_alchemy/interfaces/__init__.py:59
 msgid "SQLAlchemy connection recycle time (-1 for none)"
 msgstr ""
-"Durée de vie des connexions avant leur recyclage ; indiquer -1 pour "
+"Durée de vie (en secondes) des connexions avant leur recyclage ; indiquer -1 pour "
 "conserver les connexions"
 
-#: src/pyams_alchemy/metadirectives.py:53
-#: src/pyams_alchemy/interfaces/__init__.py:57
+#: src/pyams_alchemy/metadirectives.py:58
+#: src/pyams_alchemy/interfaces/__init__.py:63
+msgid "Echo pool?"
+msgstr "Traces du pool ?"
+
+#: src/pyams_alchemy/metadirectives.py:59
+#: src/pyams_alchemy/interfaces/__init__.py:64
+msgid "Log all pool checkouts/checkins to system logger?"
+msgstr "Tracer toutes les entrées/sorties du pool de connexions dans le système de logs de l'application"
+
+#: src/pyams_alchemy/metadirectives.py:63
+#: src/pyams_alchemy/interfaces/__init__.py:68
 msgid "Encoding"
 msgstr "Encodage"
 
-#: src/pyams_alchemy/metadirectives.py:58
-#: src/pyams_alchemy/interfaces/__init__.py:62
+#: src/pyams_alchemy/metadirectives.py:68
+#: src/pyams_alchemy/interfaces/__init__.py:73
 msgid "Convert Unicode"
 msgstr "Conversion Unicode"
 
-#: src/pyams_alchemy/zmi/engine.py:55
+#: src/pyams_alchemy/zmi/engine.py:56
 msgid "Add SQLAlchemy engine..."
 msgstr "Ajouter un moteur SQLAlchemy..."
 
-#: src/pyams_alchemy/zmi/engine.py:65
+#: src/pyams_alchemy/zmi/engine.py:66
 msgid "Utilities"
 msgstr "Utilitaires"
 
-#: src/pyams_alchemy/zmi/engine.py:66
+#: src/pyams_alchemy/zmi/engine.py:67
 msgid "Add SQLAlchemy engine"
 msgstr "Ajout d'un moteur SQLAlchemy"
 
-#: src/pyams_alchemy/zmi/engine.py:112
+#: src/pyams_alchemy/zmi/engine.py:114
 msgid "Update SQLAlchemy engine properties"
 msgstr "Modification des propriétés d'un moteur SQLAlchemy"
 
-#: src/pyams_alchemy/zmi/engine.py:136
+#: src/pyams_alchemy/zmi/engine.py:138
 msgid "Test connection..."
 msgstr "Tester la connexion..."
 
-#: src/pyams_alchemy/zmi/engine.py:167
+#: src/pyams_alchemy/zmi/engine.py:169
 msgid "Test SQLAlchemy engine"
 msgstr "Test d'un moteur SQLAlchemy"
 
-#: src/pyams_alchemy/zmi/engine.py:203
+#: src/pyams_alchemy/zmi/engine.py:205
 msgid "Query results"
 msgstr "Résultats de la requête"
 
-#: src/pyams_alchemy/zmi/engine.py:146
+#: src/pyams_alchemy/zmi/engine.py:148
 msgid "SQL query"
 msgstr "Requête SQL"
 
-#: src/pyams_alchemy/zmi/engine.py:153
+#: src/pyams_alchemy/zmi/engine.py:155
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
-#: src/pyams_alchemy/zmi/engine.py:154
+#: src/pyams_alchemy/zmi/engine.py:156
 msgid "Execute SQL"
 msgstr "Exécuter"
 
-#: src/pyams_alchemy/zmi/engine.py:91
+#: src/pyams_alchemy/zmi/engine.py:92
 msgid "Specified engine name is already used!"
 msgstr "Le nom indiqué pour ce moteur est déjà utilisé !"
 
-#: src/pyams_alchemy/zmi/engine.py:94
+#: src/pyams_alchemy/zmi/engine.py:95
 msgid "An SQLAlchemy engine is already registered with this name!"
 msgstr "Un moteur SQLAlchemy est déjà enregistré avec ce nom !"
 
-#: src/pyams_alchemy/zmi/engine.py:110 src/pyams_alchemy/zmi/engine.py:165
+#: src/pyams_alchemy/zmi/engine.py:112 src/pyams_alchemy/zmi/engine.py:167
 #, python-format
 msgid "SQLAlchemy engine: {0}"
 msgstr "Moteur SQLAlchemy : {0}"
@@ -132,5 +152,9 @@
 msgstr "DSN"
 
 #: src/pyams_alchemy/interfaces/__init__.py:43
-msgid "Echo SQL"
-msgstr "Écho SQL"
+msgid "Echo SQL?"
+msgstr "Traces SQL ?"
+
+#: src/pyams_alchemy/interfaces/__init__.py:44
+msgid "Log all SQL statements to system logger"
+msgstr "Tracer toutes les instructions SQL dans le système de logs de l'application"