3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015. |
4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015. |
5 msgid "" |
5 msgid "" |
6 msgstr "" |
6 msgstr "" |
7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n" |
7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n" |
8 "POT-Creation-Date: 2018-05-30 11:11+0200\n" |
8 "POT-Creation-Date: 2018-05-30 17:02+0200\n" |
9 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n" |
9 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n" |
10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n" |
10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n" |
11 "Language-Team: French\n" |
11 "Language-Team: French\n" |
12 "Language: fr\n" |
12 "Language: fr\n" |
13 "MIME-Version: 1.0\n" |
13 "MIME-Version: 1.0\n" |
126 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/__init__.py:101 |
126 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/__init__.py:101 |
127 msgid "Update gallery contents" |
127 msgid "Update gallery contents" |
128 msgstr "Contenu de la galerie de médias" |
128 msgstr "Contenu de la galerie de médias" |
129 |
129 |
130 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:36 |
130 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:36 |
|
131 msgid "Images or videos data" |
|
132 msgstr "Fichier (image ou vidéo)" |
|
133 |
|
134 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:37 |
|
135 msgid "You can upload a single file or choose to upload a whole ZIP archive" |
|
136 msgstr "" |
|
137 "Vous pouvez déposer les médias un par un, ou en nombre en les réunissant au " |
|
138 "préalable dans un fichier ZIP" |
|
139 |
|
140 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:40 |
131 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:61 |
141 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:61 |
132 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:44 |
142 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:44 |
133 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:56 |
143 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:56 |
134 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:47 |
144 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:47 |
135 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/verbatim.py:43 |
145 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/verbatim.py:43 |
136 #: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:52 |
146 #: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:52 |
137 msgid "Author" |
147 msgid "Author" |
138 msgstr "Auteur" |
148 msgstr "Auteur" |
139 |
149 |
140 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:37 |
150 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:41 |
141 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:62 |
151 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:62 |
142 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:45 |
152 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:45 |
143 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:48 |
153 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:48 |
144 #: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:53 |
154 #: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:53 |
145 msgid "Name of document's author" |
155 msgid "Name of document's author" |
146 msgstr "Sous la forme \"Prénom Nom / Organisme\"" |
156 msgstr "Sous la forme \"Prénom Nom / Organisme\"" |
147 |
157 |
148 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:40 |
158 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:44 |
149 msgid "Author comments" |
159 msgid "Author comments" |
150 msgstr "À propos de l'auteur" |
160 msgstr "À propos de l'auteur" |
151 |
161 |
152 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:41 |
162 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:45 |
153 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:66 |
163 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:66 |
154 msgid "Comments relatives to author's rights management" |
164 msgid "Comments relatives to author's rights management" |
155 msgstr "" |
165 msgstr "" |
156 "Commentaires (non publiés mais à conserver) relatifs à l'auteur et à la " |
166 "Commentaires (non publiés mais à conserver) relatifs à l'auteur et à la " |
157 "gestion de ses droits" |
167 "gestion de ses droits" |
158 |
|
159 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:44 |
|
160 msgid "Images or videos data" |
|
161 msgstr "Fichier (image ou vidéo)" |
|
162 |
|
163 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:45 |
|
164 msgid "You can upload a single file or choose to upload a whole ZIP archive" |
|
165 msgstr "" |
|
166 "Vous pouvez déposer les médias un par un, ou en nombre en les réunissant au " |
|
167 "préalable dans un fichier ZIP" |
|
168 |
168 |
169 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/templates/gallery-medias.pt:11 |
169 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/templates/gallery-medias.pt:11 |
170 msgid "Gallery medias" |
170 msgid "Gallery medias" |
171 msgstr "Contenu de la galerie" |
171 msgstr "Contenu de la galerie" |
172 |
172 |
177 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/templates/gallery-medias.pt:41 |
177 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/templates/gallery-medias.pt:41 |
178 msgid "Zoom image" |
178 msgid "Zoom image" |
179 msgstr "Agrandir l'image" |
179 msgstr "Agrandir l'image" |
180 |
180 |
181 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:47 |
181 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:47 |
182 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:73 |
182 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:41 |
|
183 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:76 |
|
184 msgid "Image or video data" |
|
185 msgstr "Fichier (image ou vidéo)" |
|
186 |
|
187 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:48 |
|
188 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:42 |
|
189 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:77 |
|
190 msgid "Image or video content" |
|
191 msgstr "" |
|
192 "Cliquez sur le bouton 'Parcourir...' pour sélectionner un nouveau contenu..." |
|
193 |
|
194 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:51 |
183 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:45 |
195 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:45 |
184 msgid "Legend" |
196 msgid "Legend" |
185 msgstr "Légende" |
197 msgstr "Légende" |
186 |
198 |
187 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:50 |
199 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:54 |
188 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:77 |
|
189 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:48 |
200 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:48 |
190 #: src/pyams_content/reference/pictograms/interfaces/__init__.py:48 |
201 #: src/pyams_content/reference/pictograms/interfaces/__init__.py:48 |
191 msgid "Accessibility title" |
202 msgid "Accessibility title" |
192 msgstr "Alternative (accessibilité)" |
203 msgstr "Alternative (accessibilité)" |
193 |
204 |
194 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:51 |
205 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:55 |
195 msgid "Alternate title used to describe media content" |
206 msgid "Alternate title used to describe media content" |
196 msgstr "" |
207 msgstr "" |
197 "Ce texte est affiché lorsque le média ne peut être téléchargé ou affiché ; " |
208 "Ce texte est affiché lorsque le média ne peut être téléchargé ou affiché ; " |
198 "il est aussi utilisé par les navigateurs des personnes souffrant de " |
209 "il est aussi utilisé par les navigateurs des personnes souffrant de " |
199 "déficiences visuelles. Il doit donc décrire le contenu du média, pour se " |
210 "déficiences visuelles. Il doit donc décrire le contenu du média, pour se " |
200 "conformer aux normes d'accessibilité." |
211 "conformer aux normes d'accessibilité." |
201 |
|
202 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:54 |
|
203 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:41 |
|
204 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:76 |
|
205 msgid "Image or video data" |
|
206 msgstr "Fichier (image ou vidéo)" |
|
207 |
|
208 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:55 |
|
209 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:42 |
|
210 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:77 |
|
211 msgid "Image or video content" |
|
212 msgstr "" |
|
213 "Cliquez sur le bouton 'Parcourir...' pour sélectionner un nouveau contenu..." |
|
214 |
212 |
215 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:58 |
213 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:58 |
216 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:98 |
214 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:98 |
217 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:40 |
215 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:40 |
218 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:52 |
216 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:52 |
270 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:86 |
268 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:86 |
271 msgid "If 'no', this media won't be displayed in front office" |
269 msgid "If 'no', this media won't be displayed in front office" |
272 msgstr "Si 'non', ce média ne sera pas présenté aux internautes" |
270 msgstr "Si 'non', ce média ne sera pas présenté aux internautes" |
273 |
271 |
274 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:94 |
272 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:94 |
275 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:36 |
|
276 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:246 |
273 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:246 |
277 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:224 |
274 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:224 |
278 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:45 |
275 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:45 |
279 #: src/pyams_content/component/links/zmi/reverse.py:71 |
276 #: src/pyams_content/component/links/zmi/reverse.py:71 |
280 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:109 |
277 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:109 |
310 #: src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:176 |
307 #: src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:176 |
311 msgid "Standard file" |
308 msgid "Standard file" |
312 msgstr "Fichier" |
309 msgstr "Fichier" |
313 |
310 |
314 #: src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:223 |
311 #: src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:223 |
315 #: src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:240 |
312 #: src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:238 |
316 #: src/pyams_content/shared/imagemap/interfaces/__init__.py:66 |
313 #: src/pyams_content/shared/imagemap/interfaces/__init__.py:66 |
317 #: src/pyams_content/shared/logo/interfaces/__init__.py:46 |
314 #: src/pyams_content/shared/logo/interfaces/__init__.py:46 |
318 #: src/pyams_content/reference/pictograms/interfaces/__init__.py:44 |
315 #: src/pyams_content/reference/pictograms/interfaces/__init__.py:44 |
319 msgid "Image" |
316 msgid "Image" |
320 msgstr "Image" |
317 msgstr "Image" |
321 |
318 |
322 #: src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:255 |
319 #: src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:253 |
323 #: src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:260 |
320 #: src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:257 |
324 #: src/pyams_content/component/paragraph/video.py:51 |
321 #: src/pyams_content/component/paragraph/video.py:49 |
325 #: src/pyams_content/component/paragraph/video.py:64 |
322 #: src/pyams_content/component/paragraph/video.py:62 |
326 msgid "Video" |
323 msgid "Video" |
327 msgstr "Vidéo" |
324 msgstr "Vidéo" |
328 |
325 |
329 #: src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:275 |
326 #: src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:272 |
330 #: src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:280 |
327 #: src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:276 |
331 msgid "Audio file" |
328 msgid "Audio file" |
332 msgstr "Fichier audio" |
329 msgstr "Fichier audio" |
333 |
330 |
334 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:74 |
331 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:74 |
335 msgid "External files" |
332 msgid "External files" |
336 msgstr "Fichiers" |
333 msgstr "Fichiers" |
337 |
334 |
338 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:89 |
335 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:89 |
339 msgid "Add external file" |
336 msgid "Add external file" |
340 msgstr "Fichier standard" |
337 msgstr "Fichier" |
341 |
338 |
342 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:101 |
339 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:101 |
343 msgid "Add new external file" |
340 msgid "Add new external file" |
344 msgstr "Ajout d'un fichier standard" |
341 msgstr "Ajout d'un fichier" |
345 |
342 |
346 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:141 |
343 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:141 |
347 msgid "Update file properties" |
344 msgid "Update file properties" |
348 msgstr "Propriétés du fichier standard" |
345 msgstr "Propriétés du fichier" |
349 |
346 |
350 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:181 |
347 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:181 |
351 msgid "Images" |
348 msgid "Images" |
352 msgstr "Images" |
349 msgstr "Images" |
353 |
350 |
355 msgid "Add image" |
352 msgid "Add image" |
356 msgstr "Image téléchargeable" |
353 msgstr "Image téléchargeable" |
357 |
354 |
358 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:208 |
355 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:208 |
359 msgid "Add new image" |
356 msgid "Add new image" |
360 msgstr "Ajout d'une image" |
357 msgstr "Ajout d'une image téléchargeable" |
361 |
358 |
362 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:245 |
359 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:244 |
363 msgid "Update image properties" |
360 msgid "Update image properties" |
364 msgstr "Propriétés de l'image" |
361 msgstr "Propriétés de l'image téléchargeable" |
365 |
362 |
366 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:285 |
363 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:283 |
367 msgid "Videos" |
364 msgid "Videos" |
368 msgstr "Vidéos" |
365 msgstr "Vidéos" |
369 |
366 |
370 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:300 |
367 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:298 |
371 msgid "Add video" |
368 msgid "Add video" |
372 msgstr "Vidéo téléchargeable" |
369 msgstr "Vidéo téléchargeable" |
373 |
370 |
374 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:312 |
371 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:310 |
375 msgid "Add new video" |
372 msgid "Add new video" |
376 msgstr "Ajout d'une vidéo" |
373 msgstr "Ajout d'une vidéo téléchargeable" |
377 |
374 |
378 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:341 |
375 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:339 |
379 msgid "Update video properties" |
376 msgid "Update video properties" |
380 msgstr "Propriétés de la vidéo" |
377 msgstr "Propriétés de la vidéo téléchargeable" |
381 |
378 |
382 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:373 |
379 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:371 |
383 msgid "Audios files" |
380 msgid "Audios files" |
384 msgstr "Fichiers audios" |
381 msgstr "Fichiers audios" |
385 |
382 |
386 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:388 |
383 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:386 |
387 msgid "Add audio file" |
384 msgid "Add audio file" |
388 msgstr "Fichier audio téléchargeable" |
385 msgstr "Audio téléchargeable" |
389 |
386 |
390 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:400 |
387 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:398 |
391 msgid "Add new audio file" |
388 msgid "Add new audio file" |
392 msgstr "Ajout d'un fichier audio" |
389 msgstr "Ajout d'un fichier audio téléchargeable" |
393 |
390 |
394 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:429 |
391 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:427 |
395 msgid "Update audio file properties" |
392 msgid "Update audio file properties" |
396 msgstr "Propriétés du fichier audio" |
393 msgstr "Propriétés du fichier audio téléchargeable" |
397 |
394 |
398 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:50 |
395 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:50 |
399 msgid "External file type" |
396 msgid "External file type" |
400 msgstr "Type de fichier joint" |
397 msgstr "Type de fichier joint" |
|
398 |
|
399 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:36 |
|
400 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:33 |
|
401 #: src/pyams_content/shared/imagemap/interfaces/__init__.py:54 |
|
402 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:103 |
|
403 msgid "Alternate title" |
|
404 msgstr "Titre de substitution" |
401 |
405 |
402 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:37 |
406 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:37 |
403 msgid "File title, as shown in front-office" |
407 msgid "File title, as shown in front-office" |
404 msgstr "Titre présenté aux internautes" |
408 msgstr "Titre présenté aux internautes" |
405 |
409 |
436 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:62 |
440 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:62 |
437 msgid "File content" |
441 msgid "File content" |
438 msgstr "" |
442 msgstr "" |
439 "Cliquez sur le bouton 'Parcourir...' pour sélectionner un nouveau contenu" |
443 "Cliquez sur le bouton 'Parcourir...' pour sélectionner un nouveau contenu" |
440 |
444 |
441 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:74 |
445 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:73 |
442 msgid "File legend, as shown in front-office" |
|
443 msgstr "Titre du fichier, tel que présenté aux internautes" |
|
444 |
|
445 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:78 |
|
446 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:49 |
|
447 #: src/pyams_content/reference/pictograms/interfaces/__init__.py:49 |
|
448 msgid "Alternate title used to describe image content" |
|
449 msgstr "" |
|
450 "Ce texte est affiché lorsque le contenu ne peut être téléchargé ou affiché ; " |
|
451 "il est aussi utilisé par les navigateurs des personnes souffrant de " |
|
452 "déficiences visuelles. Il doit donc décrire le contenu, pour se conformer " |
|
453 "aux normes d'accessibilité." |
|
454 |
|
455 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:81 |
|
456 #: src/pyams_content/shared/logo/interfaces/__init__.py:47 |
446 #: src/pyams_content/shared/logo/interfaces/__init__.py:47 |
457 msgid "Image data" |
447 msgid "Image data" |
458 msgstr "Fichier" |
448 msgstr "Fichier" |
459 |
449 |
460 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:82 |
450 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:74 |
461 msgid "Image content" |
451 msgid "Image content" |
462 msgstr "" |
452 msgstr "" |
463 "Cliquez sur le bouton 'Parcourir...' pour sélectionner un nouveau contenu..." |
453 "Cliquez sur le bouton 'Parcourir...' pour sélectionner un nouveau contenu..." |
464 |
454 |
465 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:89 |
455 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:81 |
466 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:51 |
456 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:51 |
467 msgid "Video data" |
457 msgid "Video data" |
468 msgstr "Fichier" |
458 msgstr "Fichier" |
469 |
459 |
|
460 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:82 |
|
461 msgid "Video content" |
|
462 msgstr "" |
|
463 "Cliquez sur le bouton 'Parcourir...' pour sélectionner un nouveau contenu" |
|
464 |
470 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:90 |
465 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:90 |
471 msgid "Video content" |
|
472 msgstr "" |
|
473 "Cliquez sur le bouton 'Parcourir...' pour sélectionner un nouveau contenu" |
|
474 |
|
475 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:98 |
|
476 msgid "Audio file content" |
466 msgid "Audio file content" |
477 msgstr "" |
467 msgstr "" |
478 "Cliquez sur le bouton 'Parcourir...' pour sélectionner un nouveau contenu" |
468 "Cliquez sur le bouton 'Parcourir...' pour sélectionner un nouveau contenu" |
479 |
469 |
480 #: src/pyams_content/component/illustration/paragraph.py:40 |
470 #: src/pyams_content/component/illustration/paragraph.py:40 |
499 |
489 |
500 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/__init__.py:83 |
490 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/__init__.py:83 |
501 msgid "Header illustration" |
491 msgid "Header illustration" |
502 msgstr "Illustration d'en-tête" |
492 msgstr "Illustration d'en-tête" |
503 |
493 |
|
494 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:49 |
|
495 #: src/pyams_content/reference/pictograms/interfaces/__init__.py:49 |
|
496 msgid "Alternate title used to describe image content" |
|
497 msgstr "" |
|
498 "Ce texte est affiché lorsque le contenu ne peut être téléchargé ou affiché ; " |
|
499 "il est aussi utilisé par les navigateurs des personnes souffrant de " |
|
500 "déficiences visuelles. Il doit donc décrire le contenu, pour se conformer " |
|
501 "aux normes d'accessibilité." |
|
502 |
504 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:57 |
503 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:57 |
505 msgid "Name of picture's author" |
504 msgid "Name of picture's author" |
506 msgstr "Sous la forme \"Prénom Nom / Organisme\"" |
505 msgstr "Sous la forme \"Prénom Nom / Organisme\"" |
507 |
506 |
508 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:60 |
507 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:60 |
565 msgid "Selected pictogram is missing" |
564 msgid "Selected pictogram is missing" |
566 msgstr "le pictogramme sélectionné est introuvable" |
565 msgstr "le pictogramme sélectionné est introuvable" |
567 |
566 |
568 #: src/pyams_content/component/paragraph/keynumber.py:183 |
567 #: src/pyams_content/component/paragraph/keynumber.py:183 |
569 #: src/pyams_content/component/paragraph/keynumber.py:207 |
568 #: src/pyams_content/component/paragraph/keynumber.py:207 |
570 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:276 |
569 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:279 |
571 msgid "Key numbers" |
570 msgid "Key numbers" |
572 msgstr "Chiffres-clés" |
571 msgstr "Chiffres-clés" |
573 |
572 |
574 #: src/pyams_content/component/paragraph/keynumber.py:216 |
573 #: src/pyams_content/component/paragraph/keynumber.py:216 |
575 msgid "Key numbers paragraph" |
574 msgid "Key numbers paragraph" |
767 msgid "Content blocks" |
766 msgid "Content blocks" |
768 msgstr "Blocs de contenu" |
767 msgstr "Blocs de contenu" |
769 |
768 |
770 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:367 |
769 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:367 |
771 msgid "Links and attachments..." |
770 msgid "Links and attachments..." |
772 msgstr "Liens et pièces jointes" |
771 msgstr "Récap. liens et PJ" |
773 |
772 |
774 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:379 |
773 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:379 |
775 msgid "Content blocks links and attachments" |
774 msgid "Content blocks links and attachments" |
776 msgstr "Liens et pièces jointes par bloc de contenu" |
775 msgstr "Récapitulatif des liens et pièces jointes par bloc de contenu" |
777 |
776 |
778 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:127 |
777 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:127 |
779 msgid "No currently defined paragraph." |
778 msgid "No currently defined paragraph." |
780 msgstr "Aucun bloc n'est associé à ce contenu." |
779 msgstr "Aucun bloc n'est associé à ce contenu." |
781 |
780 |
809 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:264 |
808 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:264 |
810 msgid "pictogram-item-header" |
809 msgid "pictogram-item-header" |
811 msgstr "En-tête" |
810 msgstr "En-tête" |
812 |
811 |
813 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:279 |
812 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:279 |
814 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:260 |
813 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:263 |
815 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:58 |
814 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:58 |
816 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:54 |
815 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:54 |
817 msgid "Associated text" |
816 msgid "Associated text" |
818 msgstr "Texte associé" |
817 msgstr "Texte associé" |
819 |
818 |
857 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:251 |
856 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:251 |
858 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:49 |
857 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:49 |
859 msgid "key-number-label" |
858 msgid "key-number-label" |
860 msgstr "En-tête" |
859 msgstr "En-tête" |
861 |
860 |
862 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:291 |
861 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:294 |
863 msgid "Add keynumber" |
862 msgid "Add keynumber" |
864 msgstr "Ajouter un chiffre-clé" |
863 msgstr "Ajouter un chiffre-clé" |
865 |
864 |
866 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:302 |
865 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:305 |
867 msgid "Add new keynumber" |
866 msgid "Add new keynumber" |
868 msgstr "Ajout d'un chiffre-clé" |
867 msgstr "Ajout d'un chiffre-clé" |
869 |
868 |
870 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:335 |
869 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:338 |
871 msgid "Edit keynumber properties" |
870 msgid "Edit keynumber properties" |
872 msgstr "Propriétés du chiffre-clé" |
871 msgstr "Propriétés du chiffre-clé" |
873 |
872 |
874 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:324 |
873 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:327 |
875 msgid "Key number was correctly added" |
874 msgid "Key number was correctly added" |
876 msgstr "Le chiffre-clé a été ajouté." |
875 msgstr "Le chiffre-clé a été ajouté." |
877 |
876 |
878 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/frame.py:84 |
877 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/frame.py:84 |
879 msgid "Framed text..." |
878 msgid "Framed text..." |
1390 |
1389 |
1391 #: src/pyams_content/component/links/zmi/reverse.py:64 |
1390 #: src/pyams_content/component/links/zmi/reverse.py:64 |
1392 msgid "Content's internal links" |
1391 msgid "Content's internal links" |
1393 msgstr "Autres contenus qui pointent vers ce contenu" |
1392 msgstr "Autres contenus qui pointent vers ce contenu" |
1394 |
1393 |
1395 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:33 |
|
1396 #: src/pyams_content/shared/imagemap/interfaces/__init__.py:54 |
|
1397 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:103 |
|
1398 msgid "Alternate title" |
|
1399 msgstr "Titre de substitution" |
|
1400 |
|
1401 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:34 |
1394 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:34 |
1402 msgid "Link title, as shown in front-office" |
1395 msgid "Link title, as shown in front-office" |
1403 msgstr "" |
1396 msgstr "" |
1404 "Le contexte d'utilisation de ce lien peut nécessiter de modifier son titre " |
1397 "Le contexte d'utilisation de ce lien peut nécessiter de modifier son titre " |
1405 "d'origine. Ce titre de substitution sera alors présenté aux internautes." |
1398 "d'origine. Ce titre de substitution sera alors présenté aux internautes." |
3072 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:278 |
3065 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:278 |
3073 msgid "" |
3066 msgid "" |
3074 "If 'yes', this manager will have to confirm that contents have been " |
3067 "If 'yes', this manager will have to confirm that contents have been " |
3075 "previewed and checked before publishing a content" |
3068 "previewed and checked before publishing a content" |
3076 msgstr "" |
3069 msgstr "" |
3077 "Si 'oui', ce responsable devra confirmer qu'il a bien prévisualisé et " |
3070 "Si 'oui', ce responsable devra confirmer qu'il a bien prévisualisé et audité " |
3078 "audité chaque contenu avant de pouvoir effectuer une publication" |
3071 "chaque contenu avant de pouvoir effectuer une publication" |
3079 |
3072 |
3080 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:283 |
3073 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:283 |
3081 msgid "Restricted contents" |
3074 msgid "Restricted contents" |
3082 msgstr "Accès restreints" |
3075 msgstr "Accès restreints" |
3083 |
3076 |
4811 |
4804 |
4812 #: src/pyams_content/features/header/skin/__init__.py:49 |
4805 #: src/pyams_content/features/header/skin/__init__.py:49 |
4813 msgid "Hidden header" |
4806 msgid "Hidden header" |
4814 msgstr "Ne pas afficher d'en-tête de pages" |
4807 msgstr "Ne pas afficher d'en-tête de pages" |
4815 |
4808 |
|
4809 #~ msgid "File legend, as shown in front-office" |
|
4810 #~ msgstr "Titre du fichier, tel que présenté aux internautes" |
|
4811 |
4816 #~ msgid "Check content..." |
4812 #~ msgid "Check content..." |
4817 #~ msgstr "Auditer le contenu" |
4813 #~ msgstr "Auditer le contenu" |
4818 |
4814 |
4819 #~ msgid "Simple list view" |
4815 #~ msgid "Simple list view" |
4820 #~ msgstr "Vue simple d'une liste d'éléments" |
4816 #~ msgstr "Vue simple d'une liste d'éléments" |