3735 |
3735 |
3736 #: src/pyams_content/shared/resource/schema.py:29 |
3736 #: src/pyams_content/shared/resource/schema.py:29 |
3737 msgid "Maximum age" |
3737 msgid "Maximum age" |
3738 msgstr "Âge maximum" |
3738 msgstr "Âge maximum" |
3739 |
3739 |
3740 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:31 |
3740 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:30 |
3741 msgid "Resource" |
3741 msgid "Resource" |
3742 msgstr "Ressource" |
3742 msgstr "Ressource" |
3743 |
3743 |
3744 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:60 |
3744 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:59 |
3745 msgid "Original country" |
3745 msgid "Original country" |
3746 msgstr "Pays d'origine" |
3746 msgstr "Pays d'origine" |
3747 |
3747 |
3748 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:63 |
3748 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:62 |
3749 msgid "Original title" |
3749 msgid "Original title" |
3750 msgstr "Titre original" |
3750 msgstr "Titre original" |
3751 |
3751 |
3752 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:69 |
3752 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:68 |
3753 msgid "Translator" |
3753 msgid "Translator" |
3754 msgstr "Traducteur" |
3754 msgstr "Traducteur" |
3755 |
3755 |
3756 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:72 |
3756 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:71 |
3757 msgid "Illustrator" |
3757 msgid "Illustrator" |
3758 msgstr "Illustrateur" |
3758 msgstr "Illustrateur" |
3759 |
3759 |
3760 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:75 |
3760 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:74 |
3761 msgid "Drawer" |
3761 msgid "Drawer" |
3762 msgstr "Dessinateur" |
3762 msgstr "Dessinateur" |
3763 |
3763 |
3764 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:78 |
3764 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:77 |
3765 msgid "Colourist" |
3765 msgid "Colourist" |
3766 msgstr "Coloriste" |
3766 msgstr "Coloriste" |
3767 |
3767 |
3768 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:81 |
3768 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:80 |
3769 msgid "Lettering" |
3769 msgid "Lettering" |
3770 msgstr "Lettrage" |
3770 msgstr "Lettrage" |
3771 |
3771 |
3772 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:84 |
3772 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:83 |
3773 msgid "Producer" |
3773 msgid "Producer" |
3774 msgstr "Producteur" |
3774 msgstr "Producteur" |
3775 |
3775 |
3776 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:87 |
3776 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:86 |
3777 msgid "Director" |
3777 msgid "Director" |
3778 msgstr "Réalisateur" |
3778 msgstr "Réalisateur" |
3779 |
3779 |
3780 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:90 |
3780 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:89 |
3781 msgid "Actors" |
3781 msgid "Actors" |
3782 msgstr "Acteurs" |
3782 msgstr "Acteurs" |
3783 |
3783 |
3784 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:93 |
3784 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:92 |
3785 msgid "Editor" |
3785 msgid "Editor" |
3786 msgstr "Éditeur" |
3786 msgstr "Éditeur" |
3787 |
3787 |
3788 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:96 |
3788 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:95 |
3789 msgid "Collection" |
3789 msgid "Collection" |
3790 msgstr "Collection" |
3790 msgstr "Collection" |
3791 |
3791 |
3792 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:99 |
3792 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:98 |
3793 msgid "Series" |
3793 msgid "Series" |
3794 msgstr "Série" |
3794 msgstr "Série" |
3795 |
3795 |
3796 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:102 |
3796 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:101 |
3797 msgid "Volume" |
3797 msgid "Volume" |
3798 msgstr "Volume" |
3798 msgstr "Volume" |
3799 |
3799 |
3800 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:105 |
3800 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:104 |
3801 msgid "Format" |
3801 msgid "Format" |
3802 msgstr "Format" |
3802 msgstr "Format" |
3803 |
3803 |
3804 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:108 |
3804 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:107 |
3805 msgid "Nb pages" |
3805 msgid "Nb pages" |
3806 msgstr "Nombre de pages" |
3806 msgstr "Nombre de pages" |
3807 |
3807 |
3808 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:112 |
3808 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:111 |
3809 msgid "Duration" |
3809 msgid "Duration" |
3810 msgstr "Durée" |
3810 msgstr "Durée" |
3811 |
3811 |
3812 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:115 |
3812 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:114 |
3813 msgid "Age range" |
3813 msgid "Age range" |
3814 msgstr "Tranche d'âge" |
3814 msgstr "Tranche d'âge" |
3815 |
3815 |
3816 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:118 |
3816 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:117 |
3817 msgid "Release year" |
3817 msgid "Release year" |
3818 msgstr "Année de parution" |
3818 msgstr "Année de parution" |
3819 |
3819 |
3820 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:122 |
3820 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:121 |
3821 msgid "Awards" |
3821 msgid "Awards" |
3822 msgstr "Récompenses" |
3822 msgstr "Récompenses" |
3823 |
3823 |
3824 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:125 |
3824 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:124 |
3825 msgid "Editor reference" |
3825 msgid "Editor reference" |
3826 msgstr "Référence chez l'éditeur" |
3826 msgstr "Référence chez l'éditeur" |
3827 |
3827 |
3828 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:128 |
3828 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:127 |
3829 msgid "ISBN number" |
3829 msgid "ISBN number" |
3830 msgstr "Numéro ISBN" |
3830 msgstr "Numéro ISBN" |
3831 |
3831 |
3832 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:131 |
3832 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:130 |
3833 msgid "Price" |
3833 msgid "Price" |
3834 msgstr "Prix" |
3834 msgstr "Prix" |
3835 |
3835 |
3836 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:135 |
3836 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:134 |
3837 msgid "Source URI" |
3837 msgid "Source URI" |
3838 msgstr "URI source" |
3838 msgstr "URI source" |
3839 |
3839 |
3840 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:136 |
3840 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:135 |
3841 msgid "External URL used to get more information about resource" |
3841 msgid "External URL used to get more information about resource" |
3842 msgstr "" |
3842 msgstr "" |
3843 "URI externe utilisée pour accéder à plus d'informations sur la ressource" |
3843 "URI externe utilisée pour accéder à plus d'informations sur la ressource" |
3844 |
3844 |
3845 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:139 |
3845 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:138 |
3846 msgid "Summary" |
3846 msgid "Summary" |
3847 msgstr "Sommaire" |
3847 msgstr "Sommaire" |
3848 |
3848 |
3849 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:142 |
3849 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:141 |
3850 msgid "Synopsis" |
3850 msgid "Synopsis" |
3851 msgstr "Synopsis" |
3851 msgstr "Synopsis" |
3852 |
3852 |
3853 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:145 |
3853 #: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:144 |
3854 msgid "Publisher's words" |
3854 msgid "Publisher's words" |
3855 msgstr "Le mot du site" |
3855 msgstr "Le mot du site" |
3856 |
3856 |
3857 #: src/pyams_content/shared/resource/zmi/__init__.py:42 |
3857 #: src/pyams_content/shared/resource/zmi/__init__.py:42 |
3858 msgid "This resource" |
3858 msgid "This resource" |
5838 msgstr "" |
5838 msgstr "" |
5839 "Vous pouvez utiliser un autre compte Twitter (en intégrant le '@' en tête) " |
5839 "Vous pouvez utiliser un autre compte Twitter (en intégrant le '@' en tête) " |
5840 "utilisé pour l'attribution des contenus ; si aucun compte n'est indiqué, " |
5840 "utilisé pour l'attribution des contenus ; si aucun compte n'est indiqué, " |
5841 "c'est le compte général qui sera utilisé" |
5841 "c'est le compte général qui sera utilisé" |
5842 |
5842 |
5843 #: src/pyams_content/features/share/interfaces.py:49 |
5843 #: src/pyams_content/features/share/interfaces.py:43 |
|
5844 #: src/pyams_content/features/share/zmi/container.py:231 |
|
5845 msgid "Facebook account" |
|
5846 msgstr "Compte Facebook" |
|
5847 |
|
5848 #: src/pyams_content/features/share/interfaces.py:44 |
|
5849 msgid "Complete URL of Facebook account used for content attribution" |
|
5850 msgstr "URL complète du compte Facebook utilisé pour l'attribution des contenus" |
|
5851 |
|
5852 #: src/pyams_content/features/share/interfaces.py:47 |
|
5853 msgid "Facebook AppID" |
|
5854 msgstr "Application ID" |
|
5855 |
|
5856 #: src/pyams_content/features/share/interfaces.py:48 |
|
5857 msgid "ID of a Facebook App matching your web site" |
|
5858 msgstr "ID d'une application Facebook correspondant à votre site" |
|
5859 |
|
5860 #: src/pyams_content/features/share/interfaces.py:57 |
5844 msgid "Active item?" |
5861 msgid "Active item?" |
5845 msgstr "Partage actif ?" |
5862 msgstr "Partage actif ?" |
5846 |
5863 |
5847 #: src/pyams_content/features/share/interfaces.py:50 |
5864 #: src/pyams_content/features/share/interfaces.py:58 |
5848 msgid "If 'no', selected item is inactive" |
5865 msgid "If 'no', selected item is inactive" |
5849 msgstr "Si 'non', ce mode de partage est désactivé" |
5866 msgstr "Si 'non', ce mode de partage est désactivé" |
5850 |
5867 |
5851 #: src/pyams_content/features/share/interfaces.py:55 |
5868 #: src/pyams_content/features/share/interfaces.py:63 |
5852 msgid "This label will be associated to share link" |
5869 msgid "This label will be associated to share link" |
5853 msgstr "Ce libellé sera associé au lien de partage" |
5870 msgstr "Ce libellé sera associé au lien de partage" |
5854 |
5871 |
5855 #: src/pyams_content/features/share/interfaces.py:58 |
5872 #: src/pyams_content/features/share/interfaces.py:66 |
5856 msgid "Content share URL" |
5873 msgid "Content share URL" |
5857 msgstr "URL de partage" |
5874 msgstr "URL de partage" |
5858 |
5875 |
5859 #: src/pyams_content/features/share/interfaces.py:59 |
5876 #: src/pyams_content/features/share/interfaces.py:67 |
5860 #, python-format |
5877 #, python-format |
5861 msgid "" |
5878 msgid "" |
5862 "URL used to share this content on given network; {url} string will be " |
5879 "URL used to share this content on given network; {url} string will be " |
5863 "replaced automatically by content canonical URL, and {title} by content " |
5880 "replaced automatically by content canonical URL, and {title} by content " |
5864 "title (if required)" |
5881 "title (if required)" |
5865 msgstr "" |
5882 msgstr "" |
5866 "URL utilisée pour activer ce mode de partage ; la chaîne « {url} » sera " |
5883 "URL utilisée pour activer ce mode de partage ; la chaîne « {url} » sera " |
5867 "remplacée automatiquement par l'URL canonique du contenu, et la chaîne " |
5884 "remplacée automatiquement par l'URL canonique du contenu, et la chaîne " |
5868 "« {title} » (si elle est indiquée) par son titre" |
5885 "« {title} » (si elle est indiquée) par son titre" |
5869 |
5886 |
5870 #: src/pyams_content/features/share/interfaces.py:68 |
5887 #: src/pyams_content/features/share/interfaces.py:76 |
5871 msgid "Name of pictogram associated with this social network" |
5888 msgid "Name of pictogram associated with this social network" |
5872 msgstr "Pictogramme à associer à ce mode de partage" |
5889 msgstr "Pictogramme à associer à ce mode de partage" |
5873 |
5890 |
5874 #: src/pyams_content/features/share/zmi/__init__.py:42 |
5891 #: src/pyams_content/features/share/zmi/__init__.py:42 |
5875 msgid "Add network share" |
5892 msgid "Add network share" |