Mercurial Mercurial > pyams > pyams_content / comparison
summary | shortlog | changelog | graph | tags | bookmarks | branches | files | changeset | file | latest | revisions | annotate | diff | comparison | raw | help
Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
src/pyams_content/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_content.po
changeset 1446 952fcf8af9f9
parent 1438 2b44b3bf6be9
child 1454 c98a34039cf4
equal deleted inserted replaced
1445:f05955086ad8 1446:952fcf8af9f9 
     3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 
     3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 
     4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015.
 
     4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015.
 
     5 msgid ""
 
     5 msgid ""
 
     6 msgstr ""
 
     6 msgstr ""
 
     7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
 
     7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
 
     8 "POT-Creation-Date: 2020-11-13 09:24+0100\n"
 
     8 "POT-Creation-Date: 2021-01-13 11:29+0100\n"
 
     9 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n"
 
     9 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n"
 
    10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 
    10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 
    11 "Language-Team: French\n"
 
    11 "Language-Team: French\n"
 
    12 "Language: fr\n"
 
    12 "Language: fr\n"
 
    13 "MIME-Version: 1.0\n"
 
    13 "MIME-Version: 1.0\n"
 
   195 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:268
 
   195 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:268
 
   196 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:238
 
   196 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:238
 
   197 #: src/pyams_content/interfaces/__init__.py:101
 
   197 #: src/pyams_content/interfaces/__init__.py:101
 
   198 #: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/interfaces/simple.py:31
 
   198 #: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/interfaces/simple.py:31
 
   199 #: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/interfaces/double.py:31
 
   199 #: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/interfaces/double.py:31
 
   200 #: src/pyams_content/features/search/portlet/interfaces.py:25
 
   200 #: src/pyams_content/features/search/portlet/interfaces.py:34
 
   201 #: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:204
 
   201 #: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:204
 
   202 #: src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:52
 
   202 #: src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:52
 
   203 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:128
 
   203 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:128
 
   204 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/reverse.py:69
 
   204 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/reverse.py:69
 
   205 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:223
 
   205 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:223
 
   878 #: src/pyams_content/component/links/__init__.py:146
 
   878 #: src/pyams_content/component/links/__init__.py:146
 
   879 msgid "Internal link"
 
   879 msgid "Internal link"
 
   880 msgstr "Lien interne"
 
   880 msgstr "Lien interne"
 
   881 
   881 
   882 #: src/pyams_content/component/links/__init__.py:265
 
   882 #: src/pyams_content/component/links/__init__.py:265
 
   883 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:278
 
   883 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:290
 
   884 msgid "External link"
 
   884 msgid "External link"
 
   885 msgstr "Lien externe"
 
   885 msgstr "Lien externe"
 
   886 
   886 
   887 #: src/pyams_content/component/links/__init__.py:311
 
   887 #: src/pyams_content/component/links/__init__.py:311
 
   888 msgid "Mailto link"
 
   888 msgid "Mailto link"
 
   923 msgstr ""
 
   923 msgstr ""
 
   924 "Pictogramme à associer à ce lien. ATTENTION: ce pictogramme n'est affiché "
 
   924 "Pictogramme à associer à ce lien. ATTENTION: ce pictogramme n'est affiché "
 
   925 "que par certains modes de rendu !!"
 
   925 "que par certains modes de rendu !!"
 
   926 
   926 
   927 #: src/pyams_content/component/links/interfaces.py:55
 
   927 #: src/pyams_content/component/links/interfaces.py:55
 
   928 #: src/pyams_content/features/search/portlet/interfaces.py:41
 
   928 #: src/pyams_content/features/search/portlet/interfaces.py:50
 
   929 #: src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:99
 
   929 #: src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:99
 
   930 msgid "Force canonical URL?"
 
   930 msgid "Force canonical URL?"
 
   931 msgstr "Imposer l'URL canonique"
 
   931 msgstr "Imposer l'URL canonique"
 
   932 
   932 
   933 #: src/pyams_content/component/links/interfaces.py:56
 
   933 #: src/pyams_content/component/links/interfaces.py:56
 
   934 #: src/pyams_content/features/search/portlet/interfaces.py:42
 
   934 #: src/pyams_content/features/search/portlet/interfaces.py:51
 
   935 #: src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:100
 
   935 #: src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:100
 
   936 msgid ""
 
   936 msgid ""
 
   937 "By default, internal links use a \"relative\" URL, which tries to display "
 
   937 "By default, internal links use a \"relative\" URL, which tries to display "
 
   938 "link target in the current context; by using a canonical URL, you can "
 
   938 "link target in the current context; by using a canonical URL, you can "
 
   939 "display target in it's attachment context (if defined)"
 
   939 "display target in it's attachment context (if defined)"
 
  2277 #: src/pyams_content/interfaces/__init__.py:117
 
  2277 #: src/pyams_content/interfaces/__init__.py:117
 
  2278 msgid "Modification date"
 
  2278 msgid "Modification date"
 
  2279 msgstr "Dernière modification apportée"
 
  2279 msgstr "Dernière modification apportée"
 
  2280 
  2280 
  2281 #: src/pyams_content/features/share/interfaces.py:32
 
  2281 #: src/pyams_content/features/share/interfaces.py:32
 
  2282 #: src/pyams_content/features/share/zmi/container.py:227
 
  2282 #: src/pyams_content/features/share/zmi/container.py:241
 
  2283 msgid "Twitter account"
 
  2283 msgid "Twitter account"
 
  2284 msgstr "Compte Twitter"
 
  2284 msgstr "Compte Twitter"
 
  2285 
  2285 
  2286 #: src/pyams_content/features/share/interfaces.py:33
 
  2286 #: src/pyams_content/features/share/interfaces.py:33
 
  2287 msgid ""
 
  2287 msgid ""
 
  2303 "Vous pouvez utiliser un autre compte Twitter (en intégrant le '@' en tête) "
 
  2303 "Vous pouvez utiliser un autre compte Twitter (en intégrant le '@' en tête) "
 
  2304 "utilisé pour l'attribution des contenus ; si aucun compte n'est indiqué, "
 
  2304 "utilisé pour l'attribution des contenus ; si aucun compte n'est indiqué, "
 
  2305 "c'est le compte général qui sera utilisé"
 
  2305 "c'est le compte général qui sera utilisé"
 
  2306 
  2306 
  2307 #: src/pyams_content/features/share/interfaces.py:43
 
  2307 #: src/pyams_content/features/share/interfaces.py:43
 
  2308 #: src/pyams_content/features/share/zmi/container.py:231
 
  2308 #: src/pyams_content/features/share/zmi/container.py:245
 
  2309 msgid "Facebook account"
 
  2309 msgid "Facebook account"
 
  2310 msgstr "Compte Facebook"
 
  2310 msgstr "Compte Facebook"
 
  2311 
  2311 
  2312 #: src/pyams_content/features/share/interfaces.py:44
 
  2312 #: src/pyams_content/features/share/interfaces.py:44
 
  2313 msgid "Complete URL of Facebook account used for content attribution"
 
  2313 msgid "Complete URL of Facebook account used for content attribution"
 
  2329 #: src/pyams_content/features/share/interfaces.py:58
 
  2329 #: src/pyams_content/features/share/interfaces.py:58
 
  2330 msgid "If 'no', selected item is inactive"
 
  2330 msgid "If 'no', selected item is inactive"
 
  2331 msgstr "Si 'non', ce mode de partage est désactivé"
 
  2331 msgstr "Si 'non', ce mode de partage est désactivé"
 
  2332 
  2332 
  2333 #: src/pyams_content/features/share/interfaces.py:62
 
  2333 #: src/pyams_content/features/share/interfaces.py:62
 
  2334 #: src/pyams_content/features/share/zmi/container.py:155
 
  2334 #: src/pyams_content/features/share/zmi/container.py:165
 
  2335 #: src/pyams_content/features/menu/zmi/__init__.py:217
 
  2335 #: src/pyams_content/features/menu/zmi/__init__.py:217
 
  2336 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces.py:121
 
  2336 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces.py:121
 
  2337 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:172
 
  2337 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:172
 
  2338 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:45
 
  2338 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:45
 
  2339 msgid "Label"
 
  2339 msgid "Label"
 
  2384 
  2384 
  2385 #: src/pyams_content/features/share/portlet/zmi/templates/toolbox-preview.pt:8
 
  2385 #: src/pyams_content/features/share/portlet/zmi/templates/toolbox-preview.pt:8
 
  2386 msgid "Allow sharing"
 
  2386 msgid "Allow sharing"
 
  2387 msgstr "Autoriser le partage"
 
  2387 msgstr "Autoriser le partage"
 
  2388 
  2388 
  2389 #: src/pyams_content/features/share/zmi/container.py:55
 
  2389 #: src/pyams_content/features/share/zmi/container.py:56
 
  2390 msgid "Network shares..."
 
  2390 msgid "Network shares..."
 
  2391 msgstr "Partage des contenus"
 
  2391 msgstr "Partage des contenus"
 
  2392 
  2392 
  2393 #: src/pyams_content/features/share/zmi/container.py:133
 
  2393 #: src/pyams_content/features/share/zmi/container.py:138
 
  2394 msgid "Enable/disable item"
 
  2394 msgid "Enable/disable item"
 
  2395 msgstr "Activer/désactiver le partage"
 
  2395 msgstr "Activer/désactiver le partage"
 
  2396 
  2396 
  2397 #: src/pyams_content/features/share/zmi/container.py:173
 
  2397 #: src/pyams_content/features/share/zmi/container.py:184
 
  2398 #: src/pyams_content/features/share/zmi/container.py:188
 
  2398 #: src/pyams_content/features/share/zmi/container.py:201
 
  2399 msgid "Social networks share"
 
  2399 msgid "Social networks share"
 
  2400 msgstr "Partage des contenus"
 
  2400 msgstr "Partage des contenus"
 
  2401 
  2401 
  2402 #: src/pyams_content/features/share/zmi/container.py:189
 
  2402 #: src/pyams_content/features/share/zmi/container.py:202
 
  2403 msgid ""
 
  2403 msgid ""
 
  2404 "Social networks share items are used to define share options available on "
 
  2404 "Social networks share items are used to define share options available on "
 
  2405 "your contents.\n"
 
  2405 "your contents.\n"
 
  2406 "    \n"
 
  2406 "    \n"
 
  2407 "**WARNING**: don't forget to include a toolbox in your presentation template "
 
  2407 "**WARNING**: don't forget to include a toolbox in your presentation template "
 
  2412 "sociaux.\n"
 
  2412 "sociaux.\n"
 
  2413 "\n"
 
  2413 "\n"
 
  2414 "**ATTENTION** : n'oubliez pas d'inclure un composant \"Boîte à outils\" dans "
 
  2414 "**ATTENTION** : n'oubliez pas d'inclure un composant \"Boîte à outils\" dans "
 
  2415 "vos modèles de présentation pour afficher ces liens de partage !!\n"
 
  2415 "vos modèles de présentation pour afficher ces liens de partage !!\n"
 
  2416 
  2416 
  2417 #: src/pyams_content/features/share/zmi/container.py:205
 
  2417 #: src/pyams_content/features/share/zmi/container.py:219
 
  2418 msgid "Social networks info..."
 
  2418 msgid "Social networks info..."
 
  2419 msgstr "Réseaux sociaux"
 
  2419 msgstr "Réseaux sociaux"
 
  2420 
  2420 
  2421 #: src/pyams_content/features/share/zmi/container.py:217
 
  2421 #: src/pyams_content/features/share/zmi/container.py:231
 
  2422 msgid "Edit social networks properties"
 
  2422 msgid "Edit social networks properties"
 
  2423 msgstr "Connexions aux réseaux sociaux"
 
  2423 msgstr "Connexions aux réseaux sociaux"
 
  2424 
  2424 
  2425 #: src/pyams_content/features/share/zmi/container.py:95
 
  2425 #: src/pyams_content/features/share/zmi/container.py:96
 
  2426 msgid "No currently defined social network share item."
 
  2426 msgid "No currently defined social network share item."
 
  2427 msgstr "Aucun mode de partage n'est actuellement défini."
 
  2427 msgstr "Aucun mode de partage n'est actuellement défini."
 
  2428 
  2428 
  2429 #: src/pyams_content/features/share/zmi/__init__.py:42
 
  2429 #: src/pyams_content/features/share/zmi/__init__.py:42
 
  2430 msgid "Add network share"
 
  2430 msgid "Add network share"
 
  2589 msgstr ""
 
  2589 msgstr ""
 
  2590 "Indique si cette redirection doit être considérée comme permanente ou "
 
  2590 "Indique si cette redirection doit être considérée comme permanente ou "
 
  2591 "temporaire"
 
  2591 "temporaire"
 
  2592 
  2592 
  2593 #: src/pyams_content/features/redirect/interfaces.py:56
 
  2593 #: src/pyams_content/features/redirect/interfaces.py:56
 
  2594 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:211
 
  2594 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:222
 
  2595 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:435
 
  2595 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:454
 
  2596 msgid "URL pattern"
 
  2596 msgid "URL pattern"
 
  2597 msgstr "Schéma d'URL"
 
  2597 msgstr "Schéma d'URL"
 
  2598 
  2598 
  2599 #: src/pyams_content/features/redirect/interfaces.py:57
 
  2599 #: src/pyams_content/features/redirect/interfaces.py:57
 
  2600 msgid "Regexp pattern of matching URLs for this redirection rule"
 
  2600 msgid "Regexp pattern of matching URLs for this redirection rule"
 
  2623 
  2623 
  2624 #: src/pyams_content/features/redirect/interfaces.py:77
 
  2624 #: src/pyams_content/features/redirect/interfaces.py:77
 
  2625 msgid "You must provide an internal reference OR a target URL"
 
  2625 msgid "You must provide an internal reference OR a target URL"
 
  2626 msgstr "Vous devez fournir une référence interne OU une URL de redirection !"
 
  2626 msgstr "Vous devez fournir une référence interne OU une URL de redirection !"
 
  2627 
  2627 
  2628 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:68
 
  2628 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:70
 
  2629 msgid "Redirections"
 
  2629 msgid "Redirections"
 
  2630 msgstr "Redirections"
 
  2630 msgstr "Redirections"
 
  2631 
  2631 
  2632 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:162
 
  2632 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:167
 
  2633 msgid "Enable/disable rule"
 
  2633 msgid "Enable/disable rule"
 
  2634 msgstr "Activer/désactiver la règle"
 
  2634 msgstr "Activer/désactiver la règle"
 
  2635 
  2635 
  2636 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:189
 
  2636 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:199
 
  2637 msgid "Chain/unchain rule"
 
  2637 msgid "Chain/unchain rule"
 
  2638 msgstr "Enchaîner la règle avec la suivante"
 
  2638 msgstr "Enchaîner la règle avec la suivante"
 
  2639 
  2639 
  2640 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:286
 
  2640 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:299
 
  2641 msgid "Target"
 
  2641 msgid "Target"
 
  2642 msgstr "Cible"
 
  2642 msgstr "Cible"
 
  2643 
  2643 
  2644 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:315
 
  2644 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:329
 
  2645 msgid "Redirections list"
 
  2645 msgid "Redirections list"
 
  2646 msgstr "Liste des règles de redirection"
 
  2646 msgstr "Liste des règles de redirection"
 
  2647 
  2647 
  2648 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:330
 
  2648 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:346
 
  2649 msgid "Redirection rules"
 
  2649 msgid "Redirection rules"
 
  2650 msgstr "Règles de redirection"
 
  2650 msgstr "Règles de redirection"
 
  2651 
  2651 
  2652 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:331
 
  2652 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:347
 
  2653 msgid ""
 
  2653 msgid ""
 
  2654 "Redirection rules are use to handle redirections responses when a request "
 
  2654 "Redirection rules are use to handle redirections responses when a request "
 
  2655 "generates \n"
 
  2655 "generates \n"
 
  2656 "a famous « 404 NotFound » error.\n"
 
  2656 "a famous « 404 NotFound » error.\n"
 
  2657 "\n"
 
  2657 "\n"
 
  2684 "\n"
 
  2684 "\n"
 
  2685 "Vous pouvez également enchaîner les règles : lorsqu'une règle est \"chaînée"
 
  2685 "Vous pouvez également enchaîner les règles : lorsqu'une règle est \"chaînée"
 
  2686 "\", la nouvelle URL qu'elle génère est passée aux règles suivantes, jusqu'à "
 
  2686 "\", la nouvelle URL qu'elle génère est passée aux règles suivantes, jusqu'à "
 
  2687 "ce qu'une règle s'applique à cette nouvelle URL.\n"
 
  2687 "ce qu'une règle s'applique à cette nouvelle URL.\n"
 
  2688 
  2688 
  2689 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:357
 
  2689 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:373
 
  2690 msgid "Test"
 
  2690 msgid "Test"
 
  2691 msgstr "Tester !"
 
  2691 msgstr "Tester !"
 
  2692 
  2692 
  2693 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:392
 
  2693 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:408
 
  2694 msgid "Test redirection rules"
 
  2694 msgid "Test redirection rules"
 
  2695 msgstr "Test des règles de redirection"
 
  2695 msgstr "Test des règles de redirection"
 
  2696 
  2696 
  2697 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:370
 
  2697 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:386
 
  2698 msgid "Test URL"
 
  2698 msgid "Test URL"
 
  2699 msgstr "URL à tester"
 
  2699 msgstr "URL à tester"
 
  2700 
  2700 
  2701 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:373
 
  2701 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:389
 
  2702 msgid "Check inactive rules?"
 
  2702 msgid "Check inactive rules?"
 
  2703 msgstr "Tester les règles inactive ?"
 
  2703 msgstr "Tester les règles inactive ?"
 
  2704 
  2704 
  2705 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:374
 
  2705 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:390
 
  2706 msgid "If 'yes', inactive rules will also be tested"
 
  2706 msgid "If 'yes', inactive rules will also be tested"
 
  2707 msgstr "Si 'oui', les règles inactives seront également testées"
 
  2707 msgstr "Si 'oui', les règles inactives seront également testées"
 
  2708 
  2708 
  2709 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:382
 
  2709 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:398
 
  2710 msgid "Close"
 
  2710 msgid "Close"
 
  2711 msgstr "Fermer"
 
  2711 msgstr "Fermer"
 
  2712 
  2712 
  2713 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:383
 
  2713 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:399
 
  2714 msgid "Test rules"
 
  2714 msgid "Test rules"
 
  2715 msgstr "Tester cette URL"
 
  2715 msgstr "Tester cette URL"
 
  2716 
  2716 
  2717 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:124
 
  2717 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:126
 
  2718 msgid "No currently defined redirection rule."
 
  2718 msgid "No currently defined redirection rule."
 
  2719 msgstr "Aucune règle de redirection n'est définie actuellement."
 
  2719 msgstr "Aucune règle de redirection n'est définie actuellement."
 
  2720 
  2720 
  2721 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:251
 
  2721 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:263
 
  2722 msgid "Target has no published version"
 
  2722 msgid "Target has no published version"
 
  2723 msgstr "Le contenu ciblé n'a aucune version publiée"
 
  2723 msgstr "Le contenu ciblé n'a aucune version publiée"
 
  2724 
  2724 
  2725 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:440
 
  2725 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:460
 
  2726 msgid "No matching rule!"
 
  2726 msgid "No matching rule!"
 
  2727 msgstr "Aucune règle ne correspond !"
 
  2727 msgstr "Aucune règle ne correspond !"
 
  2728 
  2728 
  2729 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:257
 
  2729 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:269
 
  2730 msgid "Target is published"
 
  2730 msgid "Target is published"
 
  2731 msgstr "Le contenu ciblé est publié"
 
  2731 msgstr "Le contenu ciblé est publié"
 
  2732 
  2732 
  2733 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:260
 
  2733 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:272
 
  2734 msgid "Target is not published"
 
  2734 msgid "Target is not published"
 
  2735 msgstr "Le contenu ciblé n'est pas publié"
 
  2735 msgstr "Le contenu ciblé n'est pas publié"
 
  2736 
  2736 
  2737 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:297
 
  2737 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:310
 
  2738 #, python-format
 
  2738 #, python-format
 
  2739 msgid "Internal reference: {0} (not found)"
 
  2739 msgid "Internal reference: {0} (not found)"
 
  2740 msgstr "Référence interne: {0} (non trouvée)"
 
  2740 msgstr "Référence interne: {0} (non trouvée)"
 
  2741 
  2741 
  2742 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:434
 
  2742 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:453
 
  2743 msgid "Input URL"
 
  2743 msgid "Input URL"
 
  2744 msgstr "URL en entrée"
 
  2744 msgstr "URL en entrée"
 
  2745 
  2745 
  2746 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:436
 
  2746 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/container.py:455
 
  2747 msgid "Output URL"
 
  2747 msgid "Output URL"
 
  2748 msgstr "URL générée"
 
  2748 msgstr "URL générée"
 
  2749 
  2749 
  2750 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/__init__.py:45
 
  2750 #: src/pyams_content/features/redirect/zmi/__init__.py:45
 
  2751 msgid "Add rule"
 
  2751 msgid "Add rule"
 
  3118 msgid "Double navigation"
 
  3118 msgid "Double navigation"
 
  3119 msgstr "Navigation à deux niveaux"
 
  3119 msgstr "Navigation à deux niveaux"
 
  3120 
  3120 
  3121 #: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/interfaces/simple.py:32
 
  3121 #: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/interfaces/simple.py:32
 
  3122 #: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/interfaces/double.py:32
 
  3122 #: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/interfaces/double.py:32
 
  3123 #: src/pyams_content/features/search/portlet/interfaces.py:26
 
  3123 #: src/pyams_content/features/search/portlet/interfaces.py:35
 
  3124 msgid "Portlet main title"
 
  3124 msgid "Portlet main title"
 
  3125 msgstr "Titre du composant"
 
  3125 msgstr "Titre du composant"
 
  3126 
  3126 
  3127 #: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/zmi/double.py:63
 
  3127 #: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/zmi/double.py:63
 
  3128 msgid "Navigation menus"
 
  3128 msgid "Navigation menus"
 
  3348 msgid "You must specify search target when activating search by collections!"
 
  3348 msgid "You must specify search target when activating search by collections!"
 
  3349 msgstr ""
 
  3349 msgstr ""
 
  3350 "Vous devez indiquer la cible de la recherche lorsque vous activez la "
 
  3350 "Vous devez indiquer la cible de la recherche lorsque vous activez la "
 
  3351 "recherche par collections !"
 
  3351 "recherche par collections !"
 
  3352 
  3352 
  3353 #: src/pyams_content/features/search/portlet/__init__.py:97
 
  3353 #: src/pyams_content/features/search/portlet/__init__.py:104
 
  3354 msgid "Search results"
 
  3354 msgid "Search results"
 
  3355 msgstr "Résultats de la recherche"
 
  3355 msgstr "Résultats de la recherche"
 
  3356 
  3356 
  3357 #: src/pyams_content/features/search/portlet/interfaces.py:29
 
  3357 #: src/pyams_content/features/search/portlet/interfaces.py:38
 
  3358 msgid "Allow empty query?"
 
  3358 msgid "Allow empty query?"
 
  3359 msgstr "Recherche sans critère ?"
 
  3359 msgstr "Recherche sans critère ?"
 
  3360 
  3360 
  3361 #: src/pyams_content/features/search/portlet/interfaces.py:30
 
  3361 #: src/pyams_content/features/search/portlet/interfaces.py:39
 
  3362 msgid ""
 
  3362 msgid ""
 
  3363 "If 'no', no result will be displayed if user didn't entered a search string"
 
  3363 "If 'no', no result will be displayed if user didn't entered a search string"
 
  3364 msgstr ""
 
  3364 msgstr ""
 
  3365 "Si 'non', aucun résultat ne sera affiché si l'utilisateur n'indique aucun "
 
  3365 "Si 'non', aucun résultat ne sera affiché si l'utilisateur n'indique aucun "
 
  3366 "critère de recherche"
 
  3366 "critère de recherche"
 
  3382 #: src/pyams_content/features/search/portlet/zmi/templates/search-preview.pt:21
 
  3382 #: src/pyams_content/features/search/portlet/zmi/templates/search-preview.pt:21
 
  3383 #: src/pyams_content/shared/view/portlet/zmi/templates/view-items-list-preview.pt:44
 
  3383 #: src/pyams_content/shared/view/portlet/zmi/templates/view-items-list-preview.pt:44
 
  3384 msgid "No result found"
 
  3384 msgid "No result found"
 
  3385 msgstr "aucun"
 
  3385 msgstr "aucun"
 
  3386 
  3386 
  3387 #: src/pyams_content/features/search/zmi/properties.py:51
 
  3387 #: src/pyams_content/features/search/zmi/properties.py:53
 
  3388 msgid "Main search settings"
 
  3388 msgid "Main search settings"
 
  3389 msgstr "Paramètres de la recherche"
 
  3389 msgstr "Paramètres de la recherche"
 
  3390 
  3390 
  3391 #: src/pyams_content/features/search/zmi/properties.py:71
 
  3391 #: src/pyams_content/features/search/zmi/properties.py:73
 
  3392 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:215
 
  3392 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:230
 
  3393 msgid "Navigation properties"
 
  3393 msgid "Navigation properties"
 
  3394 msgstr "Propriétés de navigation"
 
  3394 msgstr "Propriétés de navigation"
 
  3395 
  3395 
  3396 #: src/pyams_content/features/search/zmi/manager.py:45
 
  3396 #: src/pyams_content/features/search/zmi/manager.py:45
 
  3397 msgid "Search settings..."
 
  3397 msgid "Search settings..."
 
  3573 msgstr ""
 
  3573 msgstr ""
 
  3574 "Tous les utilisateurs auxquels sera attribué un rôle seront placés dans ce "
 
  3574 "Tous les utilisateurs auxquels sera attribué un rôle seront placés dans ce "
 
  3575 "groupe"
 
  3575 "groupe"
 
  3576 
  3576 
  3577 #: src/pyams_content/root/zmi/sites.py:63
 
  3577 #: src/pyams_content/root/zmi/sites.py:63
 
  3578 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:230
 
  3578 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:243
 
  3579 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:240
 
  3579 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:253
 
  3580 msgid "Site tree"
 
  3580 msgid "Site tree"
 
  3581 msgstr "Arborescence"
 
  3581 msgstr "Arborescence"
 
  3582 
  3582 
  3583 #: src/pyams_content/root/zmi/sites.py:73
 
  3583 #: src/pyams_content/root/zmi/sites.py:73
 
  3584 msgid "Blogs and shared sites"
 
  3584 msgid "Blogs and shared sites"
 
  4764 
  4764 
  4765 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:127
 
  4765 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:127
 
  4766 msgid "Maximum number of results that the view may retrieve"
 
  4766 msgid "Maximum number of results that the view may retrieve"
 
  4767 msgstr "Nombre maximal de résultats que la vue doit renvoyer"
 
  4767 msgstr "Nombre maximal de résultats que la vue doit renvoyer"
 
  4768 
  4768 
  4769 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:208
 
  4769 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:209
 
  4770 msgid "Always include selected internal references"
 
  4770 msgid "Always include selected internal references"
 
  4771 msgstr "Toujours inclure toutes les références internes"
 
  4771 msgstr "Toujours inclure toutes les références internes"
 
  4772 
  4772 
  4773 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:209
 
  4773 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:210
 
  4774 msgid "Include selected internal references only if view is empty"
 
  4774 msgid "Include selected internal references only if view is empty"
 
  4775 msgstr "Inclure les références internes seulement lorsque la vue est vide"
 
  4775 msgstr "Inclure les références internes seulement lorsque la vue est vide"
 
  4776 
  4776 
  4777 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:210
 
  4777 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:211
 
  4778 msgid "Include ONLY selected references (no search will be made)"
 
  4778 msgid "Include ONLY selected references (no search will be made)"
 
  4779 msgstr ""
 
  4779 msgstr ""
 
  4780 "N'inclure QUE les références internes (aucune autre filtre de recherche ne "
 
  4780 "N'inclure QUE les références internes (aucune autre filtre de recherche ne "
 
  4781 "sera appliqué)"
 
  4781 "sera appliqué)"
 
  4782 
  4782 
  4783 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:219
 
  4783 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:220
 
  4784 msgid "Select context references?"
 
  4784 msgid "Select context references?"
 
  4785 msgstr "Références du contexte ?"
 
  4785 msgstr "Références du contexte ?"
 
  4786 
  4786 
  4787 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:220
 
  4787 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:221
 
  4788 msgid "If 'non', references imposed by the context will not be used"
 
  4788 msgid "If 'non', references imposed by the context will not be used"
 
  4789 msgstr ""
 
  4789 msgstr ""
 
  4790 "Si 'non', les références imposées au niveau du contexte d'application de la "
 
  4790 "Si 'non', les références imposées au niveau du contexte d'application de la "
 
  4791 "vue ne seront pas prises en compte"
 
  4791 "vue ne seront pas prises en compte"
 
  4792 
  4792 
  4793 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:224
 
  4793 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:225
 
  4794 msgid "Other references"
 
  4794 msgid "Other references"
 
  4795 msgstr "Autres références"
 
  4795 msgstr "Autres références"
 
  4796 
  4796 
  4797 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:225
 
  4797 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:226
 
  4798 msgid "List of internal references"
 
  4798 msgid "List of internal references"
 
  4799 msgstr "Liste de références internes vers des contenus imposés à la vue"
 
  4799 msgstr "Liste de références internes vers des contenus imposés à la vue"
 
  4800 
  4800 
  4801 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:228
 
  4801 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:229
 
  4802 msgid "Internal references usage"
 
  4802 msgid "Internal references usage"
 
  4803 msgstr "Utilisation des références internes"
 
  4803 msgstr "Utilisation des références internes"
 
  4804 
  4804 
  4805 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:229
 
  4805 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:230
 
  4806 msgid "Specify how selected references are included into view results"
 
  4806 msgid "Specify how selected references are included into view results"
 
  4807 msgstr ""
 
  4807 msgstr ""
 
  4808 "Indique comment les références internes indiquées seront intégrées à la "
 
  4808 "Indique comment les références internes indiquées seront intégrées à la "
 
  4809 "liste des résultats"
 
  4809 "liste des résultats"
 
  4810 
  4810 
  4811 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:234
 
  4811 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:235
 
  4812 msgid "Exclude context?"
 
  4812 msgid "Exclude context?"
 
  4813 msgstr "Exclure le contexte ?"
 
  4813 msgstr "Exclure le contexte ?"
 
  4814 
  4814 
  4815 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:235
 
  4815 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:236
 
  4816 msgid "If 'yes', context will be excluded from results list"
 
  4816 msgid "If 'yes', context will be excluded from results list"
 
  4817 msgstr ""
 
  4817 msgstr ""
 
  4818 "Si 'oui', le contexte d'application de la vue sera automatiquement exclu de "
 
  4818 "Si 'oui', le contexte d'application de la vue sera automatiquement exclu de "
 
  4819 "la liste des résultats"
 
  4819 "la liste des résultats"
 
  4820 
  4820 
  4821 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:249
 
  4821 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:250
 
  4822 msgid "Select context tags?"
 
  4822 msgid "Select context tags?"
 
  4823 msgstr "Tags du contexte ?"
 
  4823 msgstr "Tags du contexte ?"
 
  4824 
  4824 
  4825 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:250
 
  4825 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:251
 
  4826 msgid "If 'yes', tags will be extracted from context"
 
  4826 msgid "If 'yes', tags will be extracted from context"
 
  4827 msgstr ""
 
  4827 msgstr ""
 
  4828 "Si 'oui', les tags associés au contexte d'application de la vue seront "
 
  4828 "Si 'oui', les tags associés au contexte d'application de la vue seront "
 
  4829 "automatiquement sélectionnés"
 
  4829 "automatiquement sélectionnés"
 
  4830 
  4830 
  4831 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:254
 
  4831 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:255
 
  4832 msgid "Other tags"
 
  4832 msgid "Other tags"
 
  4833 msgstr "Autres tags"
 
  4833 msgstr "Autres tags"
 
  4834 
  4834 
  4835 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:270
 
  4835 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:271
 
  4836 msgid "Select context themes?"
 
  4836 msgid "Select context themes?"
 
  4837 msgstr "Thèmes du contexte ?"
 
  4837 msgstr "Thèmes du contexte ?"
 
  4838 
  4838 
  4839 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:271
 
  4839 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:272
 
  4840 msgid "If 'yes', themes will be extracted from context"
 
  4840 msgid "If 'yes', themes will be extracted from context"
 
  4841 msgstr ""
 
  4841 msgstr ""
 
  4842 "Si 'oui', les thèmes associés au contexte d'application de la vue seront "
 
  4842 "Si 'oui', les thèmes associés au contexte d'application de la vue seront "
 
  4843 "automatiquement sélectionnés"
 
  4843 "automatiquement sélectionnés"
 
  4844 
  4844 
  4845 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:275
 
  4845 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:276
 
  4846 msgid "Other themes"
 
  4846 msgid "Other themes"
 
  4847 msgstr "Autres thèmes"
 
  4847 msgstr "Autres thèmes"
 
  4848 
  4848 
  4849 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:278
 
  4849 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:279
 
  4850 msgid "Include all subthemes?"
 
  4850 msgid "Include all subthemes?"
 
  4851 msgstr "Inclure tous les sous-thèmes ?"
 
  4851 msgstr "Inclure tous les sous-thèmes ?"
 
  4852 
  4852 
  4853 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:279
 
  4853 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:280
 
  4854 msgid ""
 
  4854 msgid ""
 
  4855 "If 'yes', subthemes of selected themes will also be used to search contents"
 
  4855 "If 'yes', subthemes of selected themes will also be used to search contents"
 
  4856 msgstr ""
 
  4856 msgstr ""
 
  4857 "Si 'oui', les sous-thèmes des thèmes sélectionnés seront également utilisés pour effectuer "
 
  4857 "Si 'oui', les sous-thèmes des thèmes sélectionnés seront également utilisés "
 
  4858 "la recherche de contenus"
 
  4858 "pour effectuer la recherche de contenus"
 
  4859 
  4859 
  4860 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:297
 
  4860 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:298
 
  4861 msgid "Select context collections?"
 
  4861 msgid "Select context collections?"
 
  4862 msgstr "Collections du contexte ?"
 
  4862 msgstr "Collections du contexte ?"
 
  4863 
  4863 
  4864 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:298
 
  4864 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:299
 
  4865 msgid "If 'yes', collections will be extracted from context"
 
  4865 msgid "If 'yes', collections will be extracted from context"
 
  4866 msgstr ""
 
  4866 msgstr ""
 
  4867 "Si 'oui', les collections associées au contexte d'application de la vue "
 
  4867 "Si 'oui', les collections associées au contexte d'application de la vue "
 
  4868 "seront automatiquement sélectionnés"
 
  4868 "seront automatiquement sélectionnés"
 
  4869 
  4869 
  4870 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:303
 
  4870 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:304
 
  4871 msgid "Other collections"
 
  4871 msgid "Other collections"
 
  4872 msgstr "Autres collections"
 
  4872 msgstr "Autres collections"
 
  4873 
  4873 
  4874 #: src/pyams_content/shared/view/portlet/__init__.py:97
 
  4874 #: src/pyams_content/shared/view/portlet/__init__.py:97
 
  4875 msgid "View items"
 
  4875 msgid "View items"
 
  5003 
  5003 
  5004 #: src/pyams_content/shared/view/zmi/properties.py:43
 
  5004 #: src/pyams_content/shared/view/zmi/properties.py:43
 
  5005 msgid "Main view settings"
 
  5005 msgid "Main view settings"
 
  5006 msgstr "Paramètres de la vue"
 
  5006 msgstr "Paramètres de la vue"
 
  5007 
  5007 
  5008 #: src/pyams_content/shared/view/zmi/properties.py:69
 
  5008 #: src/pyams_content/shared/view/zmi/properties.py:70
 
  5009 msgid ""
 
  5009 msgid ""
 
  5010 "These settings apply to search made by the view.\n"
 
  5010 "These settings apply to search made by the view.\n"
 
  5011 "\n"
 
  5011 "\n"
 
  5012 "If you select the option \"Include ONLY selected references\", via the "
 
  5012 "If you select the option \"Include ONLY selected references\", via the "
 
  5013 "\"References\" menu, only \n"
 
  5013 "\"References\" menu, only \n"
 
  5121 msgid "Blog properties"
 
  5121 msgid "Blog properties"
 
  5122 msgstr "Propriétés du blog"
 
  5122 msgstr "Propriétés du blog"
 
  5123 
  5123 
  5124 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:183
 
  5124 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:183
 
  5125 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:195
 
  5125 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:195
 
  5126 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:156
 
  5126 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:161
 
  5127 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:168
 
  5127 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:173
 
  5128 msgid "Publication dates..."
 
  5128 msgid "Publication dates..."
 
  5129 msgstr "Dates de publication"
 
  5129 msgstr "Dates de publication"
 
  5130 
  5130 
  5131 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:209
 
  5131 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:209
 
  5132 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:182
 
  5132 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:187
 
  5133 msgid "Update publication dates"
 
  5133 msgid "Update publication dates"
 
  5134 msgstr "Dates de publication"
 
  5134 msgstr "Dates de publication"
 
  5135 
  5135 
  5136 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:137
 
  5136 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:137
 
  5137 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:177
 
  5137 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:177
 
  5157 
  5157 
  5158 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/__init__.py:62
 
  5158 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/__init__.py:62
 
  5159 #, python-format
 
  5159 #, python-format
 
  5160 msgid "Blog post « {title} »"
 
  5160 msgid "Blog post « {title} »"
 
  5161 msgstr "Article « {title} »"
 
  5161 msgstr "Article « {title} »"
 
       
  5162 
       
  5163 #: src/pyams_content/shared/common/types.py:186
 
       
  5164 #, python-format
 
       
  5165 msgid "-- missing value ({}) --"
 
       
  5166 msgstr "-- valeur manquante ({}) --"
 
  5162 
  5167 
  5163 #: src/pyams_content/shared/common/__init__.py:274
 
  5168 #: src/pyams_content/shared/common/__init__.py:274
 
  5164 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/properties.py:66
 
  5169 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/properties.py:66
 
  5165 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:96
 
  5170 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:96
 
  5166 msgid "Properties"
 
  5171 msgid "Properties"
 
  6556 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:192
 
  6561 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:192
 
  6557 msgid "If 'no', no header will be displayed"
 
  6562 msgid "If 'no', no header will be displayed"
 
  6558 msgstr "Si 'non', aucun chapô de navigation ne sera pas affiché"
 
  6563 msgstr "Si 'non', aucun chapô de navigation ne sera pas affiché"
 
  6559 
  6564 
  6560 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:196
 
  6565 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:196
 
       
  6566 #: src/pyams_content/shared/hub/interfaces.py:42
 
  6561 msgid "Navigation header"
 
  6567 msgid "Navigation header"
 
  6562 msgstr "Chapô de navigation"
 
  6568 msgstr "Chapô de navigation"
 
  6563 
  6569 
  6564 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:197
 
  6570 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:197
 
       
  6571 #: src/pyams_content/shared/hub/interfaces.py:43
 
  6565 msgid ""
 
  6572 msgid ""
 
  6566 "Alternate content's header displayed in navigation pages; original header "
 
  6573 "Alternate content's header displayed in navigation pages; original header "
 
  6567 "will be used if none is specified"
 
  6574 "will be used if none is specified"
 
  6568 msgstr ""
 
  6575 msgstr ""
 
  6569 "Chapô utilisé en lieu et place du chapô d'origine dans les composants de "
 
  6576 "Chapô utilisé en lieu et place du chapô d'origine dans les composants de "
 
  6598 
  6605 
  6599 #: src/pyams_content/shared/site/portlet/zmi/templates/site-summary-preview.pt:6
 
  6606 #: src/pyams_content/shared/site/portlet/zmi/templates/site-summary-preview.pt:6
 
  6600 msgid "Navigation button title:"
 
  6607 msgid "Navigation button title:"
 
  6601 msgstr "Titre des boutons de navigation :"
 
  6608 msgstr "Titre des boutons de navigation :"
 
  6602 
  6609 
  6603 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:367
 
  6610 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:380
 
  6604 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:207
 
  6611 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:220
 
  6605 msgid "Visible element?"
 
  6612 msgid "Visible element?"
 
  6606 msgstr "Élément visible ?"
 
  6613 msgstr "Élément visible ?"
 
  6607 
  6614 
  6608 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:368
 
  6615 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:381
 
  6609 msgid "Switch element visibility"
 
  6616 msgid "Switch element visibility"
 
  6610 msgstr "Cliquez pour rendre l'élément visible ou non"
 
  6617 msgstr "Cliquez pour rendre l'élément visible ou non"
 
  6611 
  6618 
  6612 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:442
 
  6619 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:455
 
  6613 msgid "Folders and topics"
 
  6620 msgid "Folders and topics"
 
  6614 msgstr "Rubriquage"
 
  6621 msgstr "Rubriquage"
 
  6615 
  6622 
  6616 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:480
 
  6623 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:493
 
  6617 msgid "Content"
 
  6624 msgid "Content"
 
  6618 msgstr "Contenu"
 
  6625 msgstr "Contenu"
 
  6619 
  6626 
  6620 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:590
 
  6627 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:603
 
  6621 msgid "Delete site item"
 
  6628 msgid "Delete site item"
 
  6622 msgstr "Supprimer ce contenu"
 
  6629 msgstr "Supprimer ce contenu"
 
  6623 
  6630 
  6624 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:104
 
  6631 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:109
 
  6625 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:111
 
  6632 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:116
 
  6626 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:101
 
  6633 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:106
 
  6627 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:82
 
  6634 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:82
 
  6628 #: src/pyams_content/workflow/basic.py:60
 
  6635 #: src/pyams_content/workflow/basic.py:60
 
  6629 msgid "Published"
 
  6636 msgid "Published"
 
  6630 msgstr "Publié"
 
  6637 msgstr "Publié"
 
  6631 
  6638 
  6632 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:105
 
  6639 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:110
 
  6633 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:99
 
  6640 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:104
 
  6634 #, python-format
 
  6641 #, python-format
 
  6635 msgid "{state} since {from_date}"
 
  6642 msgid "{state} since {from_date}"
 
  6636 msgstr "{state} depuis {from_date}"
 
  6643 msgstr "{state} depuis {from_date}"
 
  6637 
  6644 
  6638 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:108
 
  6645 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:113
 
  6639 msgid "To be published"
 
  6646 msgid "To be published"
 
  6640 msgstr "Publication"
 
  6647 msgstr "Publication"
 
  6641 
  6648 
  6642 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:109
 
  6649 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:114
 
  6643 #, python-format
 
  6650 #, python-format
 
  6644 msgid "{state} from {from_date} to {to_date}"
 
  6651 msgid "{state} from {from_date} to {to_date}"
 
  6645 msgstr "{state} {from_date}, retrait automatique {to_date}"
 
  6652 msgstr "{state} {from_date}, retrait automatique {to_date}"
 
  6646 
  6653 
  6647 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:112
 
  6654 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:117
 
  6648 #, python-format
 
  6655 #, python-format
 
  6649 msgid "{state} after {to_date}"
 
  6656 msgid "{state} after {to_date}"
 
  6650 msgstr "{state} après {to_date}"
 
  6657 msgstr "{state} après {to_date}"
 
  6651 
  6658 
  6652 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:119
 
  6659 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:124
 
  6653 msgid "Not published"
 
  6660 msgid "Not published"
 
  6654 msgstr "Non publié actuellement"
 
  6661 msgstr "Non publié actuellement"
 
  6655 
  6662 
  6656 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:451
 
  6663 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:464
 
  6657 msgid "Click to open/close all folders"
 
  6664 msgid "Click to open/close all folders"
 
  6658 msgstr "Afficher/masquer toutes les rubriques"
 
  6665 msgstr "Afficher/masquer toutes les rubriques"
 
  6659 
  6666 
  6660 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:467
 
  6667 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:480
 
  6661 msgid "Click to show/hide inner folders"
 
  6668 msgid "Click to show/hide inner folders"
 
  6662 msgstr "Cliquer pour afficher ou cache les sous-niveaux"
 
  6669 msgstr "Cliquer pour afficher ou cache les sous-niveaux"
 
  6663 
  6670 
  6664 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:98
 
  6671 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:103
 
  6665 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:84
 
  6672 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:84
 
  6666 msgid "Retired"
 
  6673 msgid "Retired"
 
  6667 msgstr "Retiré"
 
  6674 msgstr "Retiré"
 
  6668 
  6675 
  6669 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:102
 
  6676 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:107
 
  6670 #, python-format
 
  6677 #, python-format
 
  6671 msgid "{state} since {from_date} until {to_date}"
 
  6678 msgid "{state} since {from_date} until {to_date}"
 
  6672 msgstr "{state} depuis {from_date}, retrait automatique {to_date}"
 
  6679 msgstr "{state} depuis {from_date}, retrait automatique {to_date}"
 
  6673 
  6680 
  6674 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:322
 
  6681 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:335
 
  6675 msgid "Can't reparent object to one of it's children. Reloading..."
 
  6682 msgid "Can't reparent object to one of it's children. Reloading..."
 
  6676 msgstr ""
 
  6683 msgstr ""
 
  6677 "Impossible de déplacer une rubrique dans l'une de ses sous-rubriques ou "
 
  6684 "Impossible de déplacer une rubrique dans l'une de ses sous-rubriques ou "
 
  6678 "contenus ! Rechargement de la page..."
 
  6685 "contenus ! Rechargement de la page..."
 
  6679 
  6686 
  6685 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:134
 
  6692 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:134
 
  6686 msgid "Add site manager"
 
  6693 msgid "Add site manager"
 
  6687 msgstr "Ajouter un site"
 
  6694 msgstr "Ajouter un site"
 
  6688 
  6695 
  6689 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:163
 
  6696 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:163
 
  6690 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:197
 
  6697 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:200
 
  6691 msgid "Site folder properties"
 
  6698 msgid "Site folder properties"
 
  6692 msgstr "Propriétés de la rubrique"
 
  6699 msgstr "Propriétés de la rubrique"
 
  6693 
  6700 
  6694 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:182
 
  6701 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:182
 
  6695 msgid "Specified site manager name is already used!"
 
  6702 msgid "Specified site manager name is already used!"
 
  6701 
  6708 
  6702 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:62
 
  6709 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:62
 
  6703 msgid "Add site folder..."
 
  6710 msgid "Add site folder..."
 
  6704 msgstr "Rubrique"
 
  6711 msgstr "Rubrique"
 
  6705 
  6712 
  6706 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:94
 
  6713 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:95
 
  6707 msgid "Add site folder"
 
  6714 msgid "Add site folder"
 
  6708 msgstr "Ajout d'une rubrique"
 
  6715 msgstr "Ajout d'une rubrique"
 
  6709 
  6716 
  6710 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:161
 
  6717 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:163
 
  6711 msgid "Site folder management"
 
  6718 msgid "Site folder management"
 
  6712 msgstr "Gérer cette rubrique"
 
  6719 msgstr "Gérer cette rubrique"
 
  6713 
  6720 
  6714 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:75
 
  6721 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:75
 
  6715 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:78
 
  6722 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:78
 
  6716 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:231
 
  6723 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:235
 
  6717 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:63
 
  6724 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:63
 
  6718 msgid "Parent"
 
  6725 msgid "Parent"
 
  6719 msgstr "Niveau parent"
 
  6726 msgstr "Niveau parent"
 
  6720 
  6727 
  6721 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:76
 
  6728 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:76
 
  6722 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:79
 
  6729 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:79
 
  6723 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:232
 
  6730 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:236
 
  6724 msgid "Folder's parent"
 
  6731 msgid "Folder's parent"
 
  6725 msgstr "Niveau de rattachement de cette rubrique"
 
  6732 msgstr "Niveau de rattachement de cette rubrique"
 
  6726 
  6733 
  6727 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:154
 
  6734 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:155
 
  6728 msgid "You must provide a folder name for default server language!"
 
  6735 msgid "You must provide a folder name for default server language!"
 
  6729 msgstr ""
 
  6736 msgstr ""
 
  6730 "Vous devez fournir un nom pour ce dossier pour la langue par défaut du "
 
  6737 "Vous devez fournir un nom pour ce dossier pour la langue par défaut du "
 
  6731 "serveur !"
 
  6738 "serveur !"
 
  6732 
  6739 
  6733 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:69
 
  6740 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:69
 
  6734 msgid "Rent content..."
 
  6741 msgid "Rent content..."
 
  6735 msgstr "Lien interne"
 
  6742 msgstr "Lien interne"
 
  6736 
  6743 
  6737 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:89
 
  6744 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:90
 
  6738 msgid "Rent existing content"
 
  6745 msgid "Rent existing content"
 
  6739 msgstr "Ajouter un lien interne"
 
  6746 msgstr "Ajouter un lien interne"
 
  6740 
  6747 
  6741 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:170
 
  6748 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:172
 
  6742 msgid "Edit content link properties"
 
  6749 msgid "Edit content link properties"
 
  6743 msgstr "Propriétés du lien interne"
 
  6750 msgstr "Propriétés du lien interne"
 
  6744 
  6751 
  6745 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:222
 
  6752 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:226
 
  6746 msgid "External content link..."
 
  6753 msgid "External content link..."
 
  6747 msgstr "Lien externe"
 
  6754 msgstr "Lien externe"
 
  6748 
  6755 
  6749 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:242
 
  6756 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:247
 
  6750 msgid "Link external content"
 
  6757 msgid "Link external content"
 
  6751 msgstr "Ajouter un lien externe"
 
  6758 msgstr "Ajouter un lien externe"
 
  6752 
  6759 
  6753 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:306
 
  6760 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:313
 
  6754 msgid "Edit external content link properties"
 
  6761 msgid "Edit external content link properties"
 
  6755 msgstr "Propriétés du lien externe"
 
  6762 msgstr "Propriétés du lien externe"
 
  6756 
  6763 
  6757 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:113
 
  6764 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:115
 
  6758 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:187
 
  6765 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:190
 
  6759 msgid "Show navigation header"
 
  6766 msgid "Show navigation header"
 
  6760 msgstr "Afficher le chapô"
 
  6767 msgstr "Afficher le chapô"
 
  6761 
  6768 
  6762 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:54
 
  6769 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:54
 
  6763 msgid "Add topic..."
 
  6770 msgid "Add topic..."
pyams/pyams_content