pyams/pyams_content: comparison src/pyams_content/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams

equal deleted inserted replaced

-:4518951655df
+:a2a0487968a2
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-01 11:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-03 12:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n"
 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 "Language-Team: French\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces.py:146
 msgid ""
 "If set, this title will be displayed in front-office instead of original "
 "title"
 msgstr ""
-"S'il est rensigné, ce titre sera affiché en front-office à la place du titre "
+"S'il est renseigné, ce titre sera affiché en front-office à la place du "
-"original"
+"titre original"
 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces.py:150
 msgid "Form header"
 msgstr "En-tête du formulaire"
 msgstr "Titre du formulaire"
 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces.py:155
 msgid "If set, this title will be displayed above input fields"
 msgstr ""
-"S'il est rensigné, ce titre sera affiché en front-office au-dessus de la "
+"S'il est renseigné, ce titre sera affiché en front-office au-dessus de la "
 "liste des champs de saisie"
 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces.py:159
 msgid "Authenticated only?"
 msgstr "Authentification requise ?"
 msgid "Label of form submit button"
 msgstr "Libellé du bouton de soumission du formulaire"
 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces.py:169
 msgid "Submit message"
-msgstr "Message de soumission"
+msgstr "Message après soumission"
 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces.py:170
 msgid "This message will be displayed after form submission"
 msgstr ""
 "Ce message sera affiché à l'internaute lorsque les données du formulaire "
 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces.py:208
 msgid ""
 "User consent must be explicit, and user must be warned about usage which "
 "will be made of submitted data; text samples are given below"
 msgstr ""
-"Le consentement de l'utilisateur doit être explicité clairement ; ci-dessous "
+"Le consentement de l'utilisateur doit être explicité de façon claire "
-"figurent quelques exemples de formulations possibles"
+"et explicite..."
 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces.py:213
 msgid "RGPD user rights"
 msgstr "Droits de la personne"
 "The internet user must be able to easily revoke his consent later on, so it "
 "is important to inform him how to proceed; below are examples of possible "
 "formulations"
 msgstr ""
 "L'internaute doit facilement pouvoir retirer son consentement par la suite ; "
-"il convient donc de lui indiquer la façon de procéder. Ci-dessous figurent "
+"il convient donc de lui indiquer la façon de procéder."
-"des exemples de formulations possibles"
 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces.py:259
 msgid "Source address"
 msgstr "Adresse source"
 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/properties.py:56
 msgid "Main form settings"
 msgstr "Paramètres du formulaire"
-#: src/pyams_content/shared/form/zmi/properties.py:162
+#: src/pyams_content/shared/form/zmi/properties.py:168
 msgid "Form handler settings"
 msgstr "Paramètres du gestionnaire"
-#: src/pyams_content/shared/form/zmi/properties.py:96
+#: src/pyams_content/shared/form/zmi/properties.py:102
 msgid "Add captcha"
 msgstr "Intégrer un captcha"
-#: src/pyams_content/shared/form/zmi/properties.py:104
+#: src/pyams_content/shared/form/zmi/properties.py:110
 msgid "Add RGPD warning"
 msgstr "Conformité RGPD"
 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/properties.py:76
+msgid ""
+"Text samples:<br />- Thank you for taking contact with us, your message has "
+"been transmitted."
+msgstr ""
+"Formulations possibles :<br />- Merci d'avoir pris contact avec nous, votre "
+"message a été transmis."
+#: src/pyams_content/shared/form/zmi/properties.py:82
 msgid ""
 "Text samples:<br />- By submitting this form, I agree that the information "
 "entered may be used for the purpose of my request and the business "
 "relationship that may result from it."
 msgstr ""
 "Formulations possibles :<br />- En soumettant ce formulaire, j'accepte que "
 "les informations saisies soient exploitées dans le cadre de ma demande et de "
 "la relation commerciale qui peut en découler."
-#: src/pyams_content/shared/form/zmi/properties.py:83
+#: src/pyams_content/shared/form/zmi/properties.py:89
 msgid ""
 "Text samples:<br />- To know and enforce your rights, including the right to "
 "withdraw your consent to the use of the data collected by this form, please "
 "consult our privacy policy."
 msgstr ""
 "Formulations possibles :<br />- Pour connaître et exercer vos droits, "
 "notamment de retrait de votre consentement à l'utilisation des données "
 "collectées par ce formulaire, veuillez consulter notre politique de "
 "confidentialité."
-#: src/pyams_content/shared/form/zmi/properties.py:133
+#: src/pyams_content/shared/form/zmi/properties.py:139
 msgid "You MUST set an RGPD consent text and RGPD user rights to enable RGPD!"
 msgstr ""
-"Vous devez indiquer un texte de consentement ainsi qu'un rapperl des droits "
+"Vous devez indiquer un texte de consentement ainsi qu'un rappel des droits "
 "de la personne pour être en conformité avec le RGPD !"
-#: src/pyams_content/shared/form/zmi/properties.py:159
+#: src/pyams_content/shared/form/zmi/properties.py:165
 #, python-format
 msgid "« {handler} » form handler settings"
 msgstr "Paramètres du gestionnaire « {handler} »"
 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:67

changeset 1364	a2a0487968a2
parent 1359	a28a08bb2d4e
child 1371	865291f1616d