3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

     3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

     4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015.

     4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015.

     5 msgid ""

     5 msgid ""

     6 msgstr ""

     6 msgstr ""

     7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"

     7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"

     9 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n"

     9 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n"

    10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"

    10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"

    11 "Language-Team: French\n"

    11 "Language-Team: French\n"

    12 "Language: fr\n"

    12 "Language: fr\n"

    13 "MIME-Version: 1.0\n"

    13 "MIME-Version: 1.0\n"

    14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

    14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

    15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    16 "Generated-By: Lingua 3.10.dev0\n"

    16 "Generated-By: Lingua 3.10.dev0\n"

    17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

    17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

    18 

    18 

    20 msgid "Manage site root"

    20 msgid "Manage site root"

    21 msgstr "Gérer l'ensemble du site"

    21 msgstr "Gérer l'ensemble du site"

    22 

    22 

    24 msgid "Manage site"

    24 msgid "Manage site"

    25 msgstr "Gérer un site"

    25 msgstr "Gérer un site"

    26 

    26 

    28 msgid "Manage tool"

    28 msgid "Manage tool"

    29 msgstr "Gérer un outil"

    29 msgstr "Gérer un outil"

    30 

    30 

    32 msgid "Create content"

    32 msgid "Create content"

    33 msgstr "Créer un contenu"

    33 msgstr "Créer un contenu"

    34 

    34 

    36 msgid "Manage content"

    36 msgid "Manage content"

    37 msgstr "Gérer un contenu"

    37 msgstr "Gérer un contenu"

    38 

    38 

    40 msgid "Comment content"

    44 msgid "Comment content"

    41 msgstr "Commenter un contenu"

    45 msgstr "Commenter un contenu"

    42 

    46 

    44 msgid "Publish content"

    48 msgid "Publish content"

    45 msgstr "Publier le contenu"

    49 msgstr "Publier le contenu"

    46 

    50 

    48 msgid "System manager (role)"

    52 msgid "System manager (role)"

    49 msgstr "Administrateur (rôle)"

    53 msgstr "Administrateur (rôle)"

    50 

    54 

    52 msgid "Webmaster (role)"

    56 msgid "Webmaster (role)"

    53 msgstr "Webmestre (rôle)"

    57 msgstr "Webmestre (rôle)"

    54 

    58 

    56 msgid "Pilot (role)"

    60 msgid "Pilot (role)"

    57 msgstr "Pilote (rôle)"

    61 msgstr "Pilote (rôle)"

    58 

    62 

    60 msgid "Manager (role)"

    64 msgid "Manager (role)"

    61 msgstr "Responsable (rôle)"

    65 msgstr "Responsable (rôle)"

    62 

    66 

    64 msgid "Owner (role)"

    68 msgid "Owner (role)"

    65 msgstr "Propriétaire (rôle)"

    69 msgstr "Propriétaire (rôle)"

    66 

    70 

    68 msgid "Contributor (role)"

    72 msgid "Contributor (role)"

    69 msgstr "Contributeur (rôle)"

    73 msgstr "Contributeur (rôle)"

    70 

    74 

    72 msgid "Reader (role)"

    76 msgid "Reader (role)"

    73 msgstr "Relecteur (rôle)"

    77 msgstr "Relecteur (rôle)"

    74 

    78 

    76 msgid "Operator (role)"

    80 msgid "Operator (role)"

    77 msgstr "Opérateur (rôle)"

    81 msgstr "Opérateur (rôle)"

    78 

    82 

    80 msgid "Guest user (role)"

    84 msgid "Guest user (role)"

    81 msgstr "Invité (rôle)"

    85 msgstr "Invité (rôle)"

    82 

    86 

    83 #: src/pyams_content/reference/zmi/__init__.py:50

    87 #: src/pyams_content/reference/zmi/__init__.py:50

    84 msgid "References"

    88 msgid "References"

   191 #: src/pyams_content/interfaces/__init__.py:101

   195 #: src/pyams_content/interfaces/__init__.py:101

   192 #: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/interfaces/simple.py:31

   196 #: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/interfaces/simple.py:31

   193 #: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/interfaces/double.py:31

   197 #: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/interfaces/double.py:31

   194 #: src/pyams_content/features/search/portlet/interfaces.py:24

   198 #: src/pyams_content/features/search/portlet/interfaces.py:24

   195 #: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:197

   199 #: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:197

   197 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:104

   201 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:104

   198 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/reverse.py:73

   202 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/reverse.py:73

   199 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:200

   203 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:200

   200 #: src/pyams_content/shared/site/portlet/interfaces.py:24

   204 #: src/pyams_content/shared/site/portlet/interfaces.py:24

   201 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:66

   205 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:66

   921 msgid ""

   925 msgid ""

   922 "By default, internal links use a \"relative\" URL, which tries to display "

   926 "By default, internal links use a \"relative\" URL, which tries to display "

   923 "link target in the current context; by using a canonical URL, you can "

   927 "link target in the current context; by using a canonical URL, you can "

   924 "display target in it's attachment context (if defined)"

   928 "display target in it's attachment context (if defined)"

   925 msgstr ""

   929 msgstr ""

   930 

   935 

   931 #: src/pyams_content/component/links/interfaces.py:68

   936 #: src/pyams_content/component/links/interfaces.py:68

   932 #: src/pyams_content/features/redirect/interfaces.py:68

   937 #: src/pyams_content/features/redirect/interfaces.py:68

   933 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:188

   938 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:188

   934 #: src/pyams_content/shared/logo/interfaces.py:51

   939 #: src/pyams_content/shared/logo/interfaces.py:51

  1728 "REMARQUE : supprimer des types de la liste des types de blocs autorisés sera "

  1733 "REMARQUE : supprimer des types de la liste des types de blocs autorisés sera "

  1729 "sans effet sur les contenus existants."

  1734 "sans effet sur les contenus existants."

  1730 

  1735 

  1731 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/__init__.py:210

  1736 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/__init__.py:210

  1732 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/__init__.py:223

  1737 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/__init__.py:223

  1734 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/preview-input.pt:39

  1739 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/preview-input.pt:39

  1735 msgid "Preview"

  1740 msgid "Preview"

  1736 msgstr "Aperçu"

  1741 msgstr "Aperçu"

  1737 

  1742 

  1738 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/__init__.py:215

  1743 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/__init__.py:215

  2920 #: src/pyams_content/features/renderer/zmi/__init__.py:67

  2925 #: src/pyams_content/features/renderer/zmi/__init__.py:67

  2921 #: src/pyams_content/features/renderer/zmi/templates/renderer-input.pt:4

  2926 #: src/pyams_content/features/renderer/zmi/templates/renderer-input.pt:4

  2922 msgid "Edit renderer properties"

  2927 msgid "Edit renderer properties"

  2923 msgstr "Propriétés de ce mode de rendu"

  2928 msgstr "Propriétés de ce mode de rendu"

  2924 

  2929 

  2926 msgid "Content preview"

  2931 msgid "Content preview"

  2927 msgstr "Aperçu du contenu"

  2932 msgstr "Aperçu du contenu"

  2928 

  2933 

  2930 #, python-format

  2935 #, python-format

  2931 msgid "{title} ({preview})"

  2936 msgid "{title} ({preview})"

  2932 msgstr "{title} ({preview})"

  2937 msgstr "{title} ({preview})"

  2933 

  2938 

  2935 msgid "preview"

  2940 msgid "preview"

  2936 msgstr "aperçu"

  2941 msgstr "aperçu"

  2937 

  2946 

  2938 #: src/pyams_content/features/preview/zmi/templates/preview.pt:21

  2947 #: src/pyams_content/features/preview/zmi/templates/preview.pt:21

  2939 msgid "Open in new window"

  2948 msgid "Open in new window"

  2940 msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"

  2949 msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"

  2941 

  2950 

  3055 

  3064 

  3056 #: src/pyams_content/features/menu/zmi/templates/menu-name-cell.pt:7

  3065 #: src/pyams_content/features/menu/zmi/templates/menu-name-cell.pt:7

  3057 msgid "Click to see menu items"

  3066 msgid "Click to see menu items"

  3058 msgstr "Montrer ou cacher les éléments du menu"

  3067 msgstr "Montrer ou cacher les éléments du menu"

  3059 

  3068 

  3061 msgid "Search folder"

  3070 msgid "Search folder"

  3062 msgstr "Moteur de recherche"

  3071 msgstr "Moteur de recherche"

  3063 

  3072 

  3064 #: src/pyams_content/features/search/interfaces.py:35

  3073 #: src/pyams_content/features/search/interfaces.py:35

  3065 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:52

  3074 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:52

  3160 msgid "Searched data types; leave empty for all"

  3169 msgid "Searched data types; leave empty for all"

  3161 msgstr ""

  3170 msgstr ""

  3162 "Types de contenus sélectionnés ; si cette sélection est vide, tous les "

  3171 "Types de contenus sélectionnés ; si cette sélection est vide, tous les "

  3163 "contenus (typés ou non) seront pris en charge"

  3172 "contenus (typés ou non) seront pris en charge"

  3164 

  3173 

  3166 msgid "Search results"

  3175 msgid "Search results"

  3167 msgstr "Résultats de la recherche"

  3176 msgstr "Résultats de la recherche"

  3168 

  3177 

  3169 #: src/pyams_content/features/search/portlet/zmi/templates/search-preview.pt:6

  3178 #: src/pyams_content/features/search/portlet/zmi/templates/search-preview.pt:6

  3170 #: src/pyams_content/shared/view/portlet/zmi/templates/view-items-list-preview.pt:15

  3179 #: src/pyams_content/shared/view/portlet/zmi/templates/view-items-list-preview.pt:15

  4006 #: src/pyams_content/shared/view/merge.py:98

  4015 #: src/pyams_content/shared/view/merge.py:98

  4007 msgid "Take items from views one by one, in random order"

  4016 msgid "Take items from views one by one, in random order"

  4008 msgstr ""

  4017 msgstr ""

  4009 "Extraire les résultats de chaque vue, une par une (ordre des vues aléatoire)"

  4018 "Extraire les résultats de chaque vue, une par une (ordre des vues aléatoire)"

  4010 

  4019 

  4012 msgid "Sort all results by creation date"

  4021 msgid "Sort all results by creation date"

  4013 msgstr ""

  4022 msgstr ""

  4014 "Trier tous les résultats sur la date de création (du plus récent au plus "

  4023 "Trier tous les résultats sur la date de création (du plus récent au plus "

  4015 "ancien)"

  4024 "ancien)"

  4016 

  4025 

  4018 msgid "Sort all results by last update date"

  4027 msgid "Sort all results by last update date"

  4019 msgstr ""

  4028 msgstr ""

  4020 "Trier tous les résultats sur la date de dernière mise à jour (du plus récent "

  4029 "Trier tous les résultats sur la date de dernière mise à jour (du plus récent "

  4021 "au plus ancien)"

  4030 "au plus ancien)"

  4022 

  4031 

  4024 msgid "Sort all results by current publication date"

  4033 msgid "Sort all results by current publication date"

  4025 msgstr ""

  4034 msgstr ""

  4026 "Trier tous les résultats sur la date de publication (du plus récent au plus "

  4035 "Trier tous les résultats sur la date de publication (du plus récent au plus "

  4027 "ancien)"

  4036 "ancien)"

  4028 

  4037 

  4030 msgid "Sort all results by first publication date"

  4039 msgid "Sort all results by first publication date"

  4031 msgstr ""

  4040 msgstr ""

  4032 "Trier tous les résultats sur la date de première publication (du plus récent "

  4041 "Trier tous les résultats sur la date de première publication (du plus récent "

  4033 "au plus ancien)"

  4042 "au plus ancien)"

  4034 

  4043 

  4117 msgstr ""

  4126 msgstr ""

  4118 "Si 'non', le tri se fera en ordre \"naturel\", donc du plus ancien au plus "

  4127 "Si 'non', le tri se fera en ordre \"naturel\", donc du plus ancien au plus "

  4119 "récent"

  4128 "récent"

  4120 

  4129 

  4121 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:119

  4130 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:119

  4123 msgid "Results count limit"

  4132 msgid "Results count limit"

  4124 msgstr "Limite de résultats"

  4133 msgstr "Limite de résultats"

  4125 

  4134 

  4126 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:120

  4135 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:120

  4127 msgid "Maximum number of results that the view may retrieve"

  4136 msgid "Maximum number of results that the view may retrieve"

  4201 

  4210 

  4202 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:271

  4211 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:271

  4203 msgid "Other collections"

  4212 msgid "Other collections"

  4204 msgstr "Autres collections"

  4213 msgstr "Autres collections"

  4205 

  4214 

  4207 msgid "View items"

  4216 msgid "View items"

  4208 msgstr "Contenu d'une vue"

  4217 msgstr "Contenu d'une vue"

  4209 

  4218 

  4211 msgid "Display context"

  4220 msgid "Display context"

  4212 msgstr "Contexte d'affichage"

  4221 msgstr "Contexte d'affichage"

  4213 

  4222 

  4215 msgid "Content context"

  4224 msgid "Content context"

  4216 msgstr "Contexte du contenu"

  4225 msgstr "Contexte du contenu"

  4217 

  4226 

  4219 msgid "Selected views"

  4228 msgid "Selected views"

  4220 msgstr "Vue(s) sélectionnée(s)"

  4229 msgstr "Vue(s) sélectionnée(s)"

  4221 

  4230 

  4223 msgid ""

  4232 msgid ""

  4224 "Reference to the view(s) from which items are extracted; you can combine "

  4233 "Reference to the view(s) from which items are extracted; you can combine "

  4225 "several views together and specify in which order they should be mixed"

  4234 "several views together and specify in which order they should be mixed"

  4226 msgstr ""

  4235 msgstr ""

  4227 "Références des vues dont sont extraits les résultats ; vous pouvez combiner "

  4236 "Références des vues dont sont extraits les résultats ; vous pouvez combiner "

  4228 "plusieurs vues ensemble en indiquant la façon dont leurs résultats seront "

  4237 "plusieurs vues ensemble en indiquant la façon dont leurs résultats seront "

  4229 "fusionnés"

  4238 "fusionnés"

  4230 

  4239 

  4232 msgid "Views context"

  4241 msgid "Views context"

  4233 msgstr "Contexte des vues"

  4242 msgstr "Contexte des vues"

  4234 

  4243 

  4236 msgid ""

  4245 msgid ""

  4237 "When searching for items, a view receives a \"context\" which is the object "

  4246 "When searching for items, a view receives a \"context\" which is the object "

  4238 "from which settings can be extracted; this context can be the \"display\" "

  4247 "from which settings can be extracted; this context can be the \"display\" "

  4239 "context or the \"content\" context: when the portlet is used to display the "

  4248 "context or the \"content\" context: when the portlet is used to display the "

  4240 "site root, a site manager or a site folder, both are identical; when the "

  4249 "site root, a site manager or a site folder, both are identical; when the "

  4249 "une rubrique, ces deux contextes sont identiques ; par contre, lorsque ce "

  4258 "une rubrique, ces deux contextes sont identiques ; par contre, lorsque ce "

  4250 "composant est associé à un contenu partagé, le contexte de contenu est le "

  4259 "composant est associé à un contenu partagé, le contexte de contenu est le "

  4251 "contenu partagé, tandis que le contexte d'affichage est le conteneur (page "

  4260 "contenu partagé, tandis que le contexte d'affichage est le conteneur (page "

  4252 "d'accueil, site ou rubrique) au sein duquel le contenu est affiché."

  4261 "d'accueil, site ou rubrique) au sein duquel le contenu est affiché."

  4253 

  4262 

  4255 msgid "Views merge mode"

  4264 msgid "Views merge mode"

  4256 msgstr "Mode de fusion des vues"

  4265 msgstr "Mode de fusion des vues"

  4257 

  4266 

  4259 msgid ""

  4268 msgid ""

  4260 "If you select several views, you can select \"merge\" mode, which is the way "

  4269 "If you select several views, you can select \"merge\" mode, which is the way "

  4261 "used to merge items from several views"

  4270 "used to merge items from several views"

  4262 msgstr ""

  4271 msgstr ""

  4263 "Si vous sélectionnez plusieurs vues, vous devez indiquer la façon dont leurs "

  4272 "Si vous sélectionnez plusieurs vues, vous devez indiquer la façon dont leurs "

  4264 "résultats seront fusionnés; ce paramètre est sans effet lorsque vous ne "

  4273 "résultats seront fusionnés; ce paramètre est sans effet lorsque vous ne "

  4265 "sélectionnez qu'une seule vue, car l'ordre des résultats est alors basé "

  4274 "sélectionnez qu'une seule vue, car l'ordre des résultats est alors basé "

  4266 "uniquement sur les paramètres de la vue."

  4275 "uniquement sur les paramètres de la vue."

  4267 

  4276 

  4269 msgid ""

  4278 msgid ""

  4270 "Maximum number of results that the component may extract from merged views"

  4279 "Maximum number of results that the component may extract from merged views"

  4271 msgstr ""

  4280 msgstr ""

  4272 "Nombre maximal de résultats que le composant doit extraire des vues "

  4281 "Nombre maximal de résultats que le composant doit extraire des vues "

  4273 "fusionnées"

  4282 "fusionnées"

  4274 

  4283 

  4276 msgid "Starting from..."

  4285 msgid "Starting from..."

  4277 msgstr "A partir de"

  4286 msgstr "A partir de"

  4278 

  4287 

  4280 msgid "You can skip several results if specifying an integer value here..."

  4289 msgid "You can skip several results if specifying an integer value here..."

  4281 msgstr ""

  4290 msgstr ""

  4282 "Vous pouvez écarter un certain nombre de résultats, en indiquant ici la "

  4291 "Vous pouvez écarter un certain nombre de résultats, en indiquant ici la "

  4283 "position du premier élément à prendre en compte"

  4292 "position du premier élément à prendre en compte"

  4284 

  4307 

  4285 #: src/pyams_content/shared/view/portlet/zmi/templates/view-items-list-preview.pt:8

  4308 #: src/pyams_content/shared/view/portlet/zmi/templates/view-items-list-preview.pt:8

  4286 msgid "Selected views:"

  4309 msgid "Selected views:"

  4287 msgstr "Vue(s) sélectionnée(s) : "

  4310 msgstr "Vue(s) sélectionnée(s) : "

  4288 

  4311 

  5206 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:120

  5229 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:120

  5207 msgid "Request publication"

  5230 msgid "Request publication"

  5208 msgstr "Demander la publication"

  5231 msgstr "Demander la publication"

  5209 

  5232 

  5210 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:207

  5233 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:207

  5212 msgid "Cancel publication request"

  5235 msgid "Cancel publication request"

  5213 msgstr "Annuler la demande de publication"

  5236 msgstr "Annuler la demande de publication"

  5214 

  5237 

  5215 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:247

  5238 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:247

  5216 msgid "Refuse publication request"

  5239 msgid "Refuse publication request"

  5217 msgstr "Refuser la demande de publication"

  5240 msgstr "Refuser la demande de publication"

  5218 

  5241 

  5219 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:301

  5242 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:301

  5221 msgid "Publish"

  5244 msgid "Publish"

  5222 msgstr "Publier"

  5245 msgstr "Publier"

  5223 

  5246 

  5224 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:392

  5247 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:392

  5225 msgid "Request retire"

  5248 msgid "Request retire"

  5232 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:488

  5255 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:488

  5233 msgid "Retire"

  5256 msgid "Retire"

  5234 msgstr "Retirer"

  5257 msgstr "Retirer"

  5235 

  5258 

  5236 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:529

  5259 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:529

  5238 msgid "Request archive"

  5261 msgid "Request archive"

  5239 msgstr "Demander l'archivage"

  5262 msgstr "Demander l'archivage"

  5240 

  5263 

  5241 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:572

  5264 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:572

  5242 msgid "Cancel archive request"

  5265 msgid "Cancel archive request"

  5245 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:612

  5268 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:612

  5246 msgid "Archive"

  5269 msgid "Archive"

  5247 msgstr "Archiver"

  5270 msgstr "Archiver"

  5248 

  5271 

  5249 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:653

  5272 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:653

  5257 msgid "Create new version"

  5280 msgid "Create new version"

  5258 msgstr "Créer une nouvelle version"

  5281 msgstr "Créer une nouvelle version"

  5259 

  5282 

  5260 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:704

  5283 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:704

  5263 msgid "Delete version"

  5286 msgid "Delete version"

  5264 msgstr "Supprimer cette version"

  5287 msgstr "Supprimer cette version"

  5265 

  5288 

  5266 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:791

  5289 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:791

  5267 msgid "Previewed content?"

  5290 msgid "Previewed content?"

  5307 "You must confirm that you checked this content before requesting "

  5330 "You must confirm that you checked this content before requesting "

  5308 "publication!!"

  5331 "publication!!"

  5309 msgstr "Vous devez avoir audité ce contenu avant de pouvoir le publier !!"

  5332 msgstr "Vous devez avoir audité ce contenu avant de pouvoir le publier !!"

  5310 

  5333 

  5311 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:80

  5334 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:80

  5316 #, python-format

  5339 #, python-format

  5317 msgid "{state} {date}"

  5340 msgid "{state} {date}"

  5318 msgstr "{state} {date}"

  5341 msgstr "{state} {date}"

  5319 

  5342 

  5320 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/reverse.py:57

  5343 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/reverse.py:57

  6113 #: src/pyams_content/workflow/task.py:62

  6136 #: src/pyams_content/workflow/task.py:62

  6114 msgid "Automatic contents withdrawal:\n"

  6137 msgid "Automatic contents withdrawal:\n"

  6115 msgstr ""

  6138 msgstr ""

  6116 "Retrait automatique des contenus après la date de fin de publication :\n"

  6139 "Retrait automatique des contenus après la date de fin de publication :\n"

  6117 

  6140 

  6120 msgid "Draft"

  6143 msgid "Draft"

  6121 msgstr "Brouillon"

  6144 msgstr "Brouillon"

  6122 

  6145 

  6124 msgid "Proposed"

  6147 msgid "Proposed"

  6125 msgstr "Publication demandée"

  6148 msgstr "Publication demandée"

  6126 

  6149 

  6128 msgid "Canceled"

  6151 msgid "Canceled"

  6129 msgstr "Annulé"

  6152 msgstr "Annulé"

  6130 

  6153 

  6132 msgid "Refused"

  6155 msgid "Refused"

  6133 msgstr "Refusé"

  6156 msgstr "Refusé"

  6134 

  6157 

  6137 msgid "Published"

  6160 msgid "Published"

  6138 msgstr "Publié"

  6161 msgstr "Publié"

  6139 

  6162 

  6141 msgid "Retiring"

  6164 msgid "Retiring"

  6142 msgstr "Retrait demandé"

  6165 msgstr "Retrait demandé"

  6143 

  6166 

  6145 msgid "Retired"

  6168 msgid "Retired"

  6146 msgstr "Retiré"

  6169 msgstr "Retiré"

  6147 

  6170 

  6149 msgid "Archiving"

  6172 msgid "Archiving"

  6150 msgstr "Archivage demandé"

  6173 msgstr "Archivage demandé"

  6151 

  6174 

  6154 msgid "Archived"

  6177 msgid "Archived"

  6155 msgstr "Archivé"

  6178 msgstr "Archivé"

  6156 

  6179 

  6159 msgid "Deleted"

  6182 msgid "Deleted"

  6160 msgstr "Supprimé"

  6183 msgstr "Supprimé"

  6161 

  6184 

  6164 msgid "draft created"

  6187 msgid "draft created"

  6165 msgstr "brouillon créé"

  6188 msgstr "brouillon créé"

  6166 

  6189 

  6168 msgid "publication requested"

  6191 msgid "publication requested"

  6169 msgstr "publication demandée"

  6192 msgstr "publication demandée"

  6170 

  6193 

  6173 msgid "published"

  6196 msgid "published"

  6174 msgstr "publié"

  6197 msgstr "publié"

  6175 

  6198 

  6177 msgid "retiring requested"

  6200 msgid "retiring requested"

  6178 msgstr "retrait demandé"

  6201 msgstr "retrait demandé"

  6179 

  6202 

  6181 msgid "retired"

  6204 msgid "retired"

  6182 msgstr "retiré"

  6205 msgstr "retiré"

  6183 

  6206 

  6185 msgid "archiving requested"

  6208 msgid "archiving requested"

  6186 msgstr "archivage demandé"

  6209 msgstr "archivage demandé"

  6187 

  6210 

  6190 msgid "archived"

  6213 msgid "archived"

  6191 msgstr "archivé"

  6214 msgstr "archivé"

  6192 

  6215 

  6195 msgid "Initialize"

  6218 msgid "Initialize"

  6196 msgstr "Création"

  6219 msgstr "Création"

  6197 

  6220 

  6200 msgid "Draft creation"

  6223 msgid "Draft creation"

  6201 msgstr "Création du brouillon"

  6224 msgstr "Création du brouillon"

  6202 

  6225 

  6205 msgid "Propose publication"

  6228 msgid "Propose publication"

  6206 msgstr "Demander la publication"

  6229 msgstr "Demander la publication"

  6207 

  6230 

  6208 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:293

  6247 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:293

  6209 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:308

  6248 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:308

  6226 #, python-format

  6249 #, python-format

  6227 msgid "submitted a publication request for content « {0} »"

  6250 msgid "submitted a publication request for content « {0} »"

  6228 msgstr "a demandé la publication du contenu « {0} »"

  6251 msgstr "a demandé la publication du contenu « {0} »"

  6229 

  6252 

  6231 msgid "Publication request canceled"

  6254 msgid "Publication request canceled"

  6232 msgstr "Annulation de la demande de publication"

  6255 msgstr "Annulation de la demande de publication"

  6233 

  6256 

  6235 #, python-format

  6258 #, python-format

  6236 msgid "cancelled the publication request for content « {0} »"

  6259 msgid "cancelled the publication request for content « {0} »"

  6237 msgstr "a annulé la demande de publication du contenu « {0} »"

  6260 msgstr "a annulé la demande de publication du contenu « {0} »"

  6238 

  6261 

  6240 msgid "Reset canceled publication to draft"

  6263 msgid "Reset canceled publication to draft"

  6241 msgstr "Retour automatique en statut 'brouillon'"

  6264 msgstr "Retour automatique en statut 'brouillon'"

  6242 

  6265 

  6245 msgid "State reset to 'draft' (automatic)"

  6268 msgid "State reset to 'draft' (automatic)"

  6246 msgstr "Retour automatique en statut 'brouillon'"

  6269 msgstr "Retour automatique en statut 'brouillon'"

  6247 

  6270 

  6249 msgid "Reset canceled publication to retired"

  6272 msgid "Reset canceled publication to retired"

  6250 msgstr "Retour automatique en statut 'retiré'"

  6273 msgstr "Retour automatique en statut 'retiré'"

  6251 

  6274 

  6253 msgid "State reset to 'retired' (automatic)"

  6276 msgid "State reset to 'retired' (automatic)"

  6254 msgstr "Retour automatique en statut 'retiré'"

  6277 msgstr "Retour automatique en statut 'retiré'"

  6255 

  6278 

  6257 msgid "Refuse publication"

  6280 msgid "Refuse publication"

  6258 msgstr "Refuser la publication"

  6281 msgstr "Refuser la publication"

  6259 

  6282 

  6261 msgid "Publication refused"

  6284 msgid "Publication refused"

  6262 msgstr "Refus de publication"

  6285 msgstr "Refus de publication"

  6263 

  6286 

  6265 #, python-format

  6288 #, python-format

  6266 msgid "refused the publication request for content « {0} »"

  6289 msgid "refused the publication request for content « {0} »"

  6267 msgstr "a refusé la publication du contenu « {0} »"

  6290 msgstr "a refusé la publication du contenu « {0} »"

  6268 

  6291 

  6270 msgid "Reset refused publication to draft"

  6293 msgid "Reset refused publication to draft"

  6271 msgstr "Publication refusée"

  6294 msgstr "Publication refusée"

  6272 

  6295 

  6274 msgid "Reset refused publication to retired"

  6297 msgid "Reset refused publication to retired"

  6275 msgstr "Publication refusée"

  6298 msgstr "Publication refusée"

  6276 

  6299 

  6278 msgid "State reset to 'refused' (automatic)"

  6301 msgid "State reset to 'refused' (automatic)"

  6279 msgstr "Retour automatique en status 'refusé'"

  6302 msgstr "Retour automatique en status 'refusé'"

  6280 

  6303 

  6283 msgid "Content published"

  6306 msgid "Content published"

  6284 msgstr "Publication"

  6307 msgstr "Publication"

  6285 

  6308 

  6288 #, python-format

  6311 #, python-format

  6289 msgid "published the content « {0} »"

  6312 msgid "published the content « {0} »"

  6290 msgstr "a publié le contenu « {0} »"

  6313 msgstr "a publié le contenu « {0} »"

  6291 

  6314 

  6293 msgid "Request retiring"

  6316 msgid "Request retiring"

  6294 msgstr "Demander le retrait"

  6317 msgstr "Demander le retrait"

  6295 

  6318 

  6297 msgid "Retire request"

  6320 msgid "Retire request"

  6298 msgstr "Demande de retrait"

  6321 msgstr "Demande de retrait"

  6299 

  6322 

  6301 #, python-format

  6324 #, python-format

  6302 msgid "submitted a retire request for content « {0} »"

  6325 msgid "submitted a retire request for content « {0} »"

  6303 msgstr "a demandé le retrait du contenu « {0} »"

  6326 msgstr "a demandé le retrait du contenu « {0} »"

  6304 

  6327 

  6306 msgid "Retired content"

  6329 msgid "Retired content"

  6307 msgstr "Contenu retiré"

  6330 msgstr "Contenu retiré"

  6308 

  6331 

  6310 msgid "Content retired after passed expiration date"

  6333 msgid "Content retired after passed expiration date"

  6311 msgstr "Retrait automatique après la date de fin de publication"

  6334 msgstr "Retrait automatique après la date de fin de publication"

  6312 

  6335 

  6314 msgid "Cancel retiring request"

  6337 msgid "Cancel retiring request"

  6315 msgstr "Annuler la demande de retrait"

  6338 msgstr "Annuler la demande de retrait"

  6316 

  6339 

  6318 msgid "Retire request canceled"

  6341 msgid "Retire request canceled"

  6319 msgstr "Annulation de la demande de retrait"

  6342 msgstr "Annulation de la demande de retrait"

  6320 

  6343 

  6322 #, python-format

  6345 #, python-format

  6323 msgid "cancelled the retiring request for content « {0} »"

  6346 msgid "cancelled the retiring request for content « {0} »"

  6324 msgstr "a annulé la demande de retrait du contenu « {0} »"

  6347 msgstr "a annulé la demande de retrait du contenu « {0} »"

  6325 

  6348 

  6327 msgid "Retire content"

  6350 msgid "Retire content"

  6328 msgstr "Retirer"

  6351 msgstr "Retirer"

  6329 

  6352 

  6331 msgid "Content retired"

  6354 msgid "Content retired"

  6332 msgstr "Retrait"

  6355 msgstr "Retrait"

  6333 

  6356 

  6335 #, python-format

  6358 #, python-format

  6336 msgid "retired content « {0} »"

  6359 msgid "retired content « {0} »"

  6337 msgstr "a retiré le contenu « {0} »"

  6360 msgstr "a retiré le contenu « {0} »"

  6338 

  6361 

  6340 msgid "Archive request"

  6363 msgid "Archive request"

  6341 msgstr "Demande d'archivage"

  6364 msgstr "Demande d'archivage"

  6342 

  6365 

  6344 #, python-format

  6367 #, python-format

  6345 msgid "submitted an archive request for content « {0} »"

  6368 msgid "submitted an archive request for content « {0} »"

  6346 msgstr "a demandé l'archivage du contenu « {0} »"

  6369 msgstr "a demandé l'archivage du contenu « {0} »"

  6347 

  6370 

  6349 msgid "Cancel archiving request"

  6372 msgid "Cancel archiving request"

  6350 msgstr "Annuler la demande d'archivage"

  6373 msgstr "Annuler la demande d'archivage"

  6351 

  6374 

  6353 msgid "Archive request canceled"

  6376 msgid "Archive request canceled"

  6354 msgstr "Annulation de la demande d'archivage"

  6377 msgstr "Annulation de la demande d'archivage"

  6355 

  6378 

  6357 #, python-format

  6380 #, python-format

  6358 msgid "cancelled the archive request for content « {0} »"

  6381 msgid "cancelled the archive request for content « {0} »"

  6359 msgstr "a annulé la demande d'archivage du contenu « {0} »"

  6382 msgstr "a annulé la demande d'archivage du contenu « {0} »"

  6360 

  6383 

  6363 msgid "Archive content"

  6386 msgid "Archive content"

  6364 msgstr "Archiver"

  6387 msgstr "Archiver"

  6365 

  6388 

  6368 msgid "Content archived"

  6391 msgid "Content archived"

  6369 msgstr "Archivage"

  6392 msgstr "Archivage"

  6370 

  6393 

  6373 #, python-format

  6396 #, python-format

  6374 msgid "archived content « {0} »"

  6397 msgid "archived content « {0} »"

  6375 msgstr "a archivé le contenu « {0} »"

  6398 msgstr "a archivé le contenu « {0} »"

  6376 

  6399 

  6378 msgid "Archive published content"

  6401 msgid "Archive published content"

  6379 msgstr "Archivage automatique d'un contenu publié"

  6402 msgstr "Archivage automatique d'un contenu publié"

  6380 

  6403 

  6384 msgid "Content archived after version publication"

  6407 msgid "Content archived after version publication"

  6385 msgstr "Archivage automatique après publication"

  6408 msgstr "Archivage automatique après publication"

  6386 

  6409 

  6388 msgid "Archive retiring content"

  6411 msgid "Archive retiring content"

  6389 msgstr "Archivage automatique d'un contenu en attente de retrait"

  6412 msgstr "Archivage automatique d'un contenu en attente de retrait"

  6390 

  6413 

  6392 msgid "Archive retired content"

  6415 msgid "Archive retired content"

  6393 msgstr "Archivage automatique d'un contenu retiré"

  6416 msgstr "Archivage automatique d'un contenu retiré"

  6394 

  6417 

  6402 msgid "New version created"

  6425 msgid "New version created"

  6403 msgstr "Création d'une nouvelle version"

  6426 msgstr "Création d'une nouvelle version"

  6404 

  6427 

  6407 msgid "Version deleted"

  6430 msgid "Version deleted"

  6408 msgstr "Version supprimée"

  6431 msgstr "Version supprimée"

  6409 

  6432 

  6414 msgid "Unknown state"

  6437 msgid "Unknown state"

  6415 msgstr "(statut inconnu)"

  6438 msgstr "(statut inconnu)"

  6416 

  6439 

  6419 msgid "publication refused"

  6442 msgid "publication refused"

  6420 msgstr "publication refusée"

  6443 msgstr "publication refusée"

  6421 

  6444 

  6424 msgid "new version created"

  6447 msgid "new version created"

  6425 msgstr "nouvelle version en préparation"

  6448 msgstr "nouvelle version en préparation"

  6426 

  6449 

  6429 #, python-format

  6452 #, python-format

  6430 msgid "Published version {0}"

  6453 msgid "Published version {0}"

  6431 msgstr "Version {0} publiée"

  6454 msgstr "Version {0} publiée"

  6432 

  6455 

  6433 #: src/pyams_content/workflow/zmi/task.py:42

  6456 #: src/pyams_content/workflow/zmi/task.py:42