3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

     3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

     4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015.

     4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015.

     5 msgid ""

     5 msgid ""

     6 msgstr ""

     6 msgstr ""

     7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"

     7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"

     9 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n"

     9 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n"

    10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"

    10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"

    11 "Language-Team: French\n"

    11 "Language-Team: French\n"

    12 "Language: fr\n"

    12 "Language: fr\n"

    13 "MIME-Version: 1.0\n"

    13 "MIME-Version: 1.0\n"

    78 

    78 

    79 #: src/pyams_content/__init__.py:121

    79 #: src/pyams_content/__init__.py:121

    80 msgid "Guest user (role)"

    80 msgid "Guest user (role)"

    81 msgstr "Invité (rôle)"

    81 msgstr "Invité (rôle)"

    82 

    82 

    96 #: src/pyams_content/component/gallery/__init__.py:155

    83 #: src/pyams_content/component/gallery/__init__.py:155

    97 msgid "Gallery"

    84 msgid "Gallery"

    98 msgstr "Galerie de médias"

    85 msgstr "Galerie de médias"

    99 

    86 

   100 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/file.py:57

    87 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/file.py:57

   101 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/file.py:69

    88 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/file.py:69

   103 msgid "Add media(s)"

    90 msgid "Add media(s)"

   104 msgstr "Ajouter un média / un groupe de médias (zip)"

    91 msgstr "Ajouter un média / un groupe de médias (zip)"

   105 

    92 

   106 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/file.py:178

    93 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/file.py:178

   107 msgid "Update media properties"

    94 msgid "Update media properties"

   117 

   104 

   118 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/file.py:194

   105 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/file.py:194

   119 msgid "Audio content"

   106 msgid "Audio content"

   120 msgstr "Contenu audio associé"

   107 msgstr "Contenu audio associé"

   121 

   108 

   123 msgid "Medias gallery..."

   110 msgid "Medias gallery..."

   124 msgstr "Galerie de médias"

   111 msgstr "Galerie de médias"

   125 

   112 

   127 msgid "Add new gallery"

   114 msgid "Add new gallery"

   128 msgstr "Ajout d'une galerie de médias"

   115 msgstr "Ajout d'une galerie de médias"

   129 

   116 

   131 msgid "Edit gallery properties"

   118 msgid "Edit gallery properties"

   132 msgstr "Propriétés de la galerie de médias"

   119 msgstr "Propriétés de la galerie de médias"

   133 

   120 

   135 msgid "Media(s) successfully added"

   130 msgid "Media(s) successfully added"

   136 msgstr "Les médias ont été ajoutés dans la galerie."

   131 msgstr "Les médias ont été ajoutés dans la galerie."

   137 

   137 

   138 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/__init__.py:57

   138 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/__init__.py:57

   139 msgid "Update gallery properties"

   139 msgid "Update gallery properties"

   140 msgstr "Propriétés de la galerie de médias"

   140 msgstr "Propriétés de la galerie de médias"

   141 

   141 

   279 "><strong>ATTENTION :</strong> certains modes de rendu ne prennent en charge "

   279 "><strong>ATTENTION :</strong> certains modes de rendu ne prennent en charge "

   280 "que certains types de médias !!</span>"

   280 "que certains types de médias !!</span>"

   281 

   281 

   282 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:106

   282 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:106

   283 #: src/pyams_content/component/keynumber/portlet/interfaces/__init__.py:31

   283 #: src/pyams_content/component/keynumber/portlet/interfaces/__init__.py:31

   286 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:43

   286 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:43

   287 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/reverse.py:73

   287 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/reverse.py:73

   288 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:103

   288 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:103

   289 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:200

   289 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:200

   290 #: src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:56

   290 #: src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:56

   473 #: src/pyams_content/component/keynumber/portlet/zmi/__init__.py:74

   473 #: src/pyams_content/component/keynumber/portlet/zmi/__init__.py:74

   474 #: src/pyams_content/component/keynumber/interfaces/__init__.py:83

   474 #: src/pyams_content/component/keynumber/interfaces/__init__.py:83

   475 msgid "Key numbers"

   475 msgid "Key numbers"

   476 msgstr "Chiffres-clés"

   476 msgstr "Chiffres-clés"

   477 

   477 

   479 msgid "Key numbers..."

   479 msgid "Key numbers..."

   480 msgstr "Chiffres-clés"

   480 msgstr "Chiffres-clés"

   481 

   481 

   483 msgid "Add new key number paragraph"

   483 msgid "Add new key number paragraph"

   484 msgstr "Ajout de chiffres-clés"

   484 msgstr "Ajout de chiffres-clés"

   485 

   485 

   487 msgid "Edit key number paragraph properties"

   487 msgid "Edit key number paragraph properties"

   488 msgstr "Propriétés des chiffres-clés"

   488 msgstr "Propriétés des chiffres-clés"

   489 

   489 

   490 #. Default: Header

   490 #. Default: Header

   491 #: src/pyams_content/component/keynumber/zmi/__init__.py:160

   491 #: src/pyams_content/component/keynumber/zmi/__init__.py:160

   505 msgstr "Unité"

   505 msgstr "Unité"

   506 

   506 

   507 #: src/pyams_content/component/keynumber/zmi/__init__.py:193

   507 #: src/pyams_content/component/keynumber/zmi/__init__.py:193

   508 #: src/pyams_content/component/keynumber/interfaces/__init__.py:58

   508 #: src/pyams_content/component/keynumber/interfaces/__init__.py:58

   509 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:62

   509 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:62

   511 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:81

   511 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:81

   512 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:50

   512 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:50

   513 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:58

   513 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:58

   514 #: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:46

   514 #: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:46

   515 msgid "Associated text"

   515 msgid "Associated text"

   603 msgstr "Modèle de présentation utilisé par ce bloc de contenu"

   603 msgstr "Modèle de présentation utilisé par ce bloc de contenu"

   604 

   604 

   605 #: src/pyams_content/component/illustration/__init__.py:171

   605 #: src/pyams_content/component/illustration/__init__.py:171

   606 #: src/pyams_content/component/illustration/thesaurus.py:32

   606 #: src/pyams_content/component/illustration/thesaurus.py:32

   607 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/paragraph.py:153

   607 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/paragraph.py:153

   610 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:97

   610 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:97

   611 msgid "Illustration"

   611 msgid "Illustration"

   612 msgstr "Illustration"

   612 msgstr "Illustration"

   613 

   613 

   614 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/paragraph.py:55

   614 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/paragraph.py:55

   622 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/paragraph.py:93

   622 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/paragraph.py:93

   623 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/thesaurus.py:42

   623 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/thesaurus.py:42

   624 msgid "Edit illustration properties"

   624 msgid "Edit illustration properties"

   625 msgstr "Propriétés de l'illustration"

   625 msgstr "Propriétés de l'illustration"

   626 

   626 

   628 msgid "Navigation link illustration"

   628 msgid "Navigation link illustration"

   629 msgstr "Illustration de navigation"

   629 msgstr "Illustration de navigation"

   630 

   630 

   632 msgid "Header illustration"

   636 msgid "Header illustration"

   633 msgstr "Illustration d'en-tête"

   637 msgstr "Illustration d'en-tête"

   634 

   638 

   635 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:51

   639 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:51

   636 #: src/pyams_content/reference/pictograms/interfaces/__init__.py:49

   640 #: src/pyams_content/reference/pictograms/interfaces/__init__.py:49

   676 

   680 

   677 #: src/pyams_content/component/paragraph/container.py:116

   681 #: src/pyams_content/component/paragraph/container.py:116

   678 msgid "no visible paragraph"

   682 msgid "no visible paragraph"

   679 msgstr "aucun bloc de contenu visible"

   683 msgstr "aucun bloc de contenu visible"

   680 

   684 

   682 msgid "Selected pictogram is missing"

   686 msgid "Selected pictogram is missing"

   683 msgstr "le pictogramme sélectionné est introuvable"

   687 msgstr "le pictogramme sélectionné est introuvable"

   684 

   688 

   685 #: src/pyams_content/component/paragraph/header.py:62

   689 #: src/pyams_content/component/paragraph/header.py:62

   686 msgid "This paragraph type is deprecated and should be removed!"

   690 msgid "This paragraph type is deprecated and should be removed!"

   687 msgstr "Ce type de paragraphe a été supprimé et ne doit plus être utilisé !"

   691 msgstr "Ce type de paragraphe a été supprimé et ne doit plus être utilisé !"

   688 

   692 

   690 msgid "Milestones..."

   694 msgid "Milestones..."

   691 msgstr "Chronologie"

   695 msgstr "Chronologie"

   692 

   696 

   694 msgid "Add new milestone paragraph"

   698 msgid "Add new milestone paragraph"

   695 msgstr "Ajout d'une chronologie"

   699 msgstr "Ajout d'une chronologie"

   696 

   700 

   698 msgid "Edit milestone paragraph properties"

   702 msgid "Edit milestone paragraph properties"

   699 msgstr "Propriétés de la chronologie"

   703 msgstr "Propriétés de la chronologie"

   700 

   704 

   702 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:47

   706 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:47

   703 msgid "Associated label"

   707 msgid "Associated label"

   704 msgstr "Information associée"

   708 msgstr "Information associée"

   705 

   709 

   707 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:51

   711 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:51

   708 msgid "Anchor"

   712 msgid "Anchor"

   709 msgstr "Ancre"

   713 msgstr "Ancre"

   710 

   714 

   712 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:74

   716 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:74

   713 msgid "Milestones"

   717 msgid "Milestones"

   714 msgstr "Chronologie"

   718 msgstr "Chronologie"

   715 

   719 

   717 msgid "Add milestone"

   721 msgid "Add milestone"

   718 msgstr "Ajouter un jalon"

   722 msgstr "Ajouter un jalon"

   719 

   723 

   721 msgid "Add new milestone"

   725 msgid "Add new milestone"

   722 msgstr "Ajout d'un jalon"

   726 msgstr "Ajout d'un jalon"

   723 

   727 

   725 msgid "Edit milestone properties"

   729 msgid "Edit milestone properties"

   726 msgstr "Propriétés du jalon"

   730 msgstr "Propriétés du jalon"

   727 

   731 

   729 msgid "Milestone was correctly added"

   733 msgid "Milestone was correctly added"

   730 msgstr "Le jalon a été ajouté."

   734 msgstr "Le jalon a été ajouté."

   731 

   735 

   733 msgid "(missing paragraph)"

   737 msgid "(missing paragraph)"

   734 msgstr "(paragraphe supprimé)"

   738 msgstr "(paragraphe supprimé)"

   735 

   739 

   737 msgid "Key points..."

   741 msgid "Key points..."

   738 msgstr "Points clés"

   742 msgstr "Points clés"

   739 

   743 

   741 msgid "Add new key points paragraph"

   745 msgid "Add new key points paragraph"

   742 msgstr "Ajout de points clés"

   746 msgstr "Ajout de points clés"

   743 

   747 

   745 msgid "Edit key points paragraph properties"

   749 msgid "Edit key points paragraph properties"

   746 msgstr "Propriétés des points clés"

   750 msgstr "Propriétés des points clés"

   747 

   751 

   749 msgid "Content block types..."

   753 msgid "Content block types..."

   750 msgstr "Types de blocs de contenu"

   754 msgstr "Types de blocs de contenu"

   751 

   755 

   753 msgid "Content block types"

   757 msgid "Content block types"

   754 msgstr "Types de blocs de contenu"

   758 msgstr "Types de blocs de contenu"

   755 

   759 

   757 msgid ""

   761 msgid ""

   758 "You can define which types of paragraphs are allowed in this container.\n"

   762 "You can define which types of paragraphs are allowed in this container.\n"

   759 "\n"

   763 "\n"

   760 "Default paragraphs will be added automatically (in selected order) to any "

   764 "Default paragraphs will be added automatically (in selected order) to any "

   761 "new created content.\n"

   765 "new created content.\n"

   770 "défini) à chaque nouveau contenu créé selon ce gabarit.\n"

   774 "défini) à chaque nouveau contenu créé selon ce gabarit.\n"

   771 "\n"

   775 "\n"

   772 "REMARQUE : supprimer des types de la liste des types de blocs autorisés sera "

   776 "REMARQUE : supprimer des types de la liste des types de blocs autorisés sera "

   773 "sans effet sur les contenus existants."

   777 "sans effet sur les contenus existants."

   774 

   778 

   776 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/preview-input.pt:39

   781 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/preview-input.pt:39

   777 #: src/pyams_content/features/preview/zmi/__init__.py:45

   782 #: src/pyams_content/features/preview/zmi/__init__.py:45

   778 msgid "Preview"

   783 msgid "Preview"

   779 msgstr "Aperçu"

   784 msgstr "Aperçu"

   780 

   785 

   782 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:123

   788 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:123

   783 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:210

   789 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:210

   784 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:250

   790 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:250

   785 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:304

   791 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:304

   786 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:393

   792 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:393

   795 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:73

   801 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:73

   796 #: src/pyams_content/features/review/zmi/__init__.py:84

   802 #: src/pyams_content/features/review/zmi/__init__.py:84

   797 msgid "Cancel"

   803 msgid "Cancel"

   798 msgstr "Annuler"

   804 msgstr "Annuler"

   799 

   805 

   801 msgid "Submit"

   808 msgid "Submit"

   802 msgstr "Enregistrer"

   809 msgstr "Enregistrer"

   803 

   810 

   805 msgid "Paragraph was correctly added."

   812 msgid "Paragraph was correctly added."

   806 msgstr "Le bloc a été ajouté."

   813 msgstr "Le bloc a été ajouté."

   807 

   814 

   809 msgid ""

   816 msgid ""

   810 "You changed renderer selection. Don't omit to update new renderer "

   817 "You changed renderer selection. Don't omit to update new renderer "

   811 "properties..."

   818 "properties..."

   812 msgstr ""

   819 msgstr ""

   813 "Vous avez changé de mode de rendu. N'oubliez pas de vérifier les propriétés "

   820 "Vous avez changé de mode de rendu. N'oubliez pas de vérifier les propriétés "

   814 "du nouveau mode de rendu sélectionné..."

   821 "du nouveau mode de rendu sélectionné..."

   815 

   822 

   817 msgid "Location map..."

   824 msgid "Location map..."

   818 msgstr "Carte de situation"

   825 msgstr "Carte de situation"

   819 

   826 

   821 msgid "Add new location map"

   828 msgid "Add new location map"

   822 msgstr "Ajout d'une carte de situation"

   829 msgstr "Ajout d'une carte de situation"

   823 

   830 

   825 msgid "Edit location map properties"

   832 msgid "Edit location map properties"

   826 msgstr "Propriétés de la carte"

   833 msgstr "Propriétés de la carte"

   827 

   834 

   829 msgid "Video paragraph..."

   836 msgid "Video paragraph..."

   830 msgstr "Vidéo"

   837 msgstr "Vidéo"

   831 

   838 

   833 msgid "Add new video paragraph"

   840 msgid "Add new video paragraph"

   834 msgstr "Ajout d'une vidéo"

   841 msgstr "Ajout d'une vidéo"

   835 

   842 

   838 msgid "Edit video properties"

   845 msgid "Edit video properties"

   839 msgstr "Propriétés de la vidéo"

   846 msgstr "Propriétés de la vidéo"

   840 

   847 

   842 msgid "Contents..."

   849 msgid "Contents..."

   843 msgstr "Blocs de contenu"

   850 msgstr "Blocs de contenu"

   844 

   851 

   846 msgid "Set navigation anchor"

   853 msgid "Set navigation anchor"

   847 msgstr "Ancre de navigation"

   854 msgstr "Ancre de navigation"

   848 

   855 

   850 msgid "Show/hide all paragraphs"

   857 msgid "Show/hide all paragraphs"

   851 msgstr "Afficher/masquer tous les blocs"

   858 msgstr "Afficher/masquer tous les blocs"

   852 

   859 

   856 msgid "Content blocks"

   863 msgid "Content blocks"

   857 msgstr "Blocs de contenu"

   864 msgstr "Blocs de contenu"

   858 

   865 

   860 msgid "Links and attachments..."

   867 msgid "Links and attachments..."

   861 msgstr "Récap. liens et PJ"

   868 msgstr "Récap. liens et PJ"

   862 

   869 

   864 msgid "Content blocks links and attachments"

   871 msgid "Content blocks links and attachments"

   865 msgstr "Récapitulatif des liens et pièces jointes par bloc de contenu"

   872 msgstr "Récapitulatif des liens et pièces jointes par bloc de contenu"

   866 

   873 

   868 msgid "No currently defined paragraph."

   875 msgid "No currently defined paragraph."

   869 msgstr "Aucun bloc n'est associé à ce contenu."

   876 msgstr "Aucun bloc n'est associé à ce contenu."

   870 

   877 

   872 msgid "Click to open/close all paragraphs editors"

   879 msgid "Click to open/close all paragraphs editors"

   873 msgstr "Afficher/masquer tous les blocs"

   880 msgstr "Afficher/masquer tous les blocs"

   874 

   881 

   876 msgid "Click to open/close paragraph editor"

   883 msgid "Click to open/close paragraph editor"

   877 msgstr "Afficher/masquer ce bloc"

   884 msgstr "Afficher/masquer ce bloc"

   878 

   885 

   880 msgid "Check allowed paragraph types to be able to create new paragraphs."

   887 msgid "Check allowed paragraph types to be able to create new paragraphs."

   881 msgstr ""

   888 msgstr ""

   882 "Vérifiez le paramétrage des types de blocs de contenu autorisés pour pouvoir "

   889 "Vérifiez le paramétrage des types de blocs de contenu autorisés pour pouvoir "

   883 "ajouter de nouveaux blocs."

   890 "ajouter de nouveaux blocs."

   884 

   891 

   886 msgid "Pictograms..."

   893 msgid "Pictograms..."

   887 msgstr "Pictogrammes"

   894 msgstr "Pictogrammes"

   888 

   895 

   890 msgid "Add new pictogram paragraph"

   897 msgid "Add new pictogram paragraph"

   891 msgstr "Ajout de pictogrammes"

   898 msgstr "Ajout de pictogrammes"

   892 

   899 

   894 msgid "Edit pictogram paragraph properties"

   901 msgid "Edit pictogram paragraph properties"

   895 msgstr "Propriétés des pictogrammes"

   902 msgstr "Propriétés des pictogrammes"

   896 

   903 

   897 #. Default: Header

   904 #. Default: Header

   899 msgid "pictogram-item-header"

   906 msgid "pictogram-item-header"

   900 msgstr "En-tête"

   907 msgstr "En-tête"

   901 

   908 

   903 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:80

   910 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:80

   904 msgid "Pictograms"

   911 msgid "Pictograms"

   905 msgstr "Pictogrammes"

   912 msgstr "Pictogrammes"

   906 

   913 

   908 #: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:59

   915 #: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:59

   909 msgid "Add pictogram"

   916 msgid "Add pictogram"

   910 msgstr "Ajouter un pictogramme"

   917 msgstr "Ajouter un pictogramme"

   911 

   918 

   913 #: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:71

   920 #: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:71

   914 msgid "Add new pictogram"

   921 msgid "Add new pictogram"

   915 msgstr "Ajout d'un pictogramme"

   922 msgstr "Ajout d'un pictogramme"

   916 

   923 

   918 #: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:95

   925 #: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:95

   919 msgid "Edit pictogram properties"

   926 msgid "Edit pictogram properties"

   920 msgstr "Propriétés du pictogramme"

   927 msgstr "Propriétés du pictogramme"

   921 

   928 

   923 msgid "Pictogram was correctly added"

   930 msgid "Pictogram was correctly added"

   924 msgstr "Le pictogramme a été ajouté."

   931 msgstr "Le pictogramme a été ajouté."

   925 

   932 

   928 msgid "You must select a pictogram!"

   935 msgid "You must select a pictogram!"

   929 msgstr "Vous devez sélectionner un pictogramme !"

   936 msgstr "Vous devez sélectionner un pictogramme !"

   930 

   937 

   932 msgid "Audio paragraph..."

   939 msgid "Audio paragraph..."

   933 msgstr "Bande son"

   940 msgstr "Bande son"

   934 

   941 

   936 msgid "Add new audio paragraph"

   943 msgid "Add new audio paragraph"

   937 msgstr "Ajout d'une bande son"

   944 msgstr "Ajout d'une bande son"

   938 

   945 

   940 msgid "Edit audio properties"

   947 msgid "Edit audio properties"

   941 msgstr "Propriétés de la bande son"

   948 msgstr "Propriétés de la bande son"

   942 

   949 

   944 msgid "Framed text..."

   951 msgid "Framed text..."

   945 msgstr "Encadré"

   952 msgstr "Encadré"

   946 

   953 

   948 msgid "Add new framed text paragraph"

   955 msgid "Add new framed text paragraph"

   949 msgstr "Ajout d'un encadré"

   956 msgstr "Ajout d'un encadré"

   950 

   957 

   952 msgid "Edit framed text paragraph properties"

   959 msgid "Edit framed text paragraph properties"

   953 msgstr "Propriétés de l'encadré"

   960 msgstr "Propriétés de l'encadré"

   954 

   961 

   955 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/verbatim.py:57

   962 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/verbatim.py:57

   956 msgid "Verbatim..."

   963 msgid "Verbatim..."

   958 

   965 

   959 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/verbatim.py:70

   966 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/verbatim.py:70

   960 msgid "Add new verbatim paragraph"

   967 msgid "Add new verbatim paragraph"

   961 msgstr "Ajout d'un verbatim"

   968 msgstr "Ajout d'un verbatim"

   962 

   969 

   964 msgid "Edit verbatim paragraph properties"

   971 msgid "Edit verbatim paragraph properties"

   965 msgstr "Propriétés du verbatim"

   972 msgstr "Propriétés du verbatim"

   966 

   973 

   968 msgid "Raw HTML..."

   975 msgid "Raw HTML..."

   969 msgstr "Code HTML"

   976 msgstr "Code HTML"

   970 

   977 

   972 msgid "Add new raw HTML paragraph"

   979 msgid "Add new raw HTML paragraph"

   973 msgstr "Ajout d'un bloc de code HTML"

   980 msgstr "Ajout d'un bloc de code HTML"

   974 

   981 

   976 msgid "Edit raw HTML paragraph properties"

   983 msgid "Edit raw HTML paragraph properties"

   977 msgstr "Propriétés du code HTML"

   984 msgstr "Propriétés du code HTML"

   978 

   985 

   980 msgid "Rich text..."

   987 msgid "Rich text..."

   981 msgstr "Texte enrichi"

   988 msgstr "Texte enrichi"

   982 

   989 

   984 msgid "Add new rich text paragraph"

   991 msgid "Add new rich text paragraph"

   985 msgstr "Ajout d'un bloc de texte enrichi"

   992 msgstr "Ajout d'un bloc de texte enrichi"

   986 

   993 

   988 msgid "Edit rich text paragraph properties"

   995 msgid "Edit rich text paragraph properties"

   989 msgstr "Propriétés du texte enrichi"

   996 msgstr "Propriétés du texte enrichi"

   990 

   997 

   992 msgid "Contact card..."

   999 msgid "Contact card..."

   993 msgstr "Fiche contact"

  1000 msgstr "Fiche contact"

   994 

  1001 

   996 msgid "Add new contact card"

  1003 msgid "Add new contact card"

   997 msgstr "Ajout d'une fiche contact"

  1004 msgstr "Ajout d'une fiche contact"

   998 

  1005 

  1000 msgid "Edit contact card properties"

  1007 msgid "Edit contact card properties"

  1001 msgstr "Propriétés de la fiche contact"

  1008 msgstr "Propriétés de la fiche contact"

  1002 

  1009 

  1004 msgid "Edit header paragraph properties"

  1011 msgid "Edit header paragraph properties"

  1005 msgstr "Propriétés du chapô"

  1012 msgstr "Propriétés du chapô"

  1006 

  1013 

  1007 #: src/pyams_content/component/paragraph/portlet/__init__.py:83

  1014 #: src/pyams_content/component/paragraph/portlet/__init__.py:83

  1008 msgid "Content paragraphs"

  1015 msgid "Content paragraphs"

  1991 

  1998 

  1992 #: src/pyams_content/component/video/provider/youtube.py:96

  1999 #: src/pyams_content/component/video/provider/youtube.py:96

  1993 msgid "Youtube settings"

  2000 msgid "Youtube settings"

  1994 msgstr "Paramétres Youtube"

  2001 msgstr "Paramétres Youtube"

  1995 

  2002 

  1997 msgid "External video..."

  2004 msgid "External video..."

  1998 msgstr "Vidéo externe"

  2005 msgstr "Vidéo externe"

  1999 

  2006 

  2001 msgid "Add new external video..."

  2008 msgid "Add new external video..."

  2002 msgstr "Ajout d'une vidéo externe"

  2009 msgstr "Ajout d'une vidéo externe"

  2003 

  2010 

  2005 msgid "Video provider is required"

  2012 msgid "Video provider is required"

  2006 msgstr "Le nom du fournisseur est obligatoire"

  2013 msgstr "Le nom du fournisseur est obligatoire"

  2007 

  2014 

  2010 msgid "Video provider settings"

  2017 msgid "Video provider settings"

  2011 msgstr "Paramètres liés au fournisseur"

  2018 msgstr "Paramètres liés au fournisseur"

  2012 

  2019 

  2014 msgid "Other settings"

  2021 msgid "Other settings"

  2015 msgstr "Autres paramètres"

  2022 msgstr "Autres paramètres"

  2016 

  2023 

  2017 #: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:50

  2024 #: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:50

  2018 msgid "Video provider"

  2025 msgid "Video provider"

  4189 

  4196 

  4190 #: src/pyams_content/shared/imagemap/__init__.py:152

  4197 #: src/pyams_content/shared/imagemap/__init__.py:152

  4191 msgid "no area defined"

  4198 msgid "no area defined"

  4192 msgstr "aucune zone définie"

  4199 msgstr "aucune zone définie"

  4193 

  4200 

  4195 msgid "Image map..."

  4202 msgid "Image map..."

  4196 msgstr "Image cliquable"

  4203 msgstr "Image cliquable"

  4197 

  4204 

  4199 msgid "Add new image map"

  4206 msgid "Add new image map"

  4200 msgstr "Ajout d'une image cliquable"

  4207 msgstr "Ajout d'une image cliquable"

  4201 

  4208 

  4204 msgid "Edit paragraph properties"

  4211 msgid "Edit paragraph properties"

  4205 msgstr "Propriétés de l'image cliquable"

  4212 msgstr "Propriétés de l'image cliquable"

  4206 

  4213 

  4207 #: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/properties.py:40

  4214 #: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/properties.py:40

  4208 msgid "Background image"

  4215 msgid "Background image"

  4597 

  4604 

  4598 #: src/pyams_content/shared/logo/__init__.py:76

  4605 #: src/pyams_content/shared/logo/__init__.py:76

  4599 msgid "no URL defined"

  4606 msgid "no URL defined"

  4600 msgstr "aucune URL définie"

  4607 msgstr "aucune URL définie"

  4601 

  4608 

  4603 msgid "Logos..."

  4610 msgid "Logos..."

  4604 msgstr "Logos"

  4611 msgstr "Logos"

  4605 

  4612 

  4607 msgid "Add new logos paragraph"

  4614 msgid "Add new logos paragraph"

  4608 msgstr "Ajout d'une sélection de logos"

  4615 msgstr "Ajout d'une sélection de logos"

  4609 

  4616 

  4610 #: src/pyams_content/shared/logo/zmi/properties.py:65

  4617 #: src/pyams_content/shared/logo/zmi/properties.py:65

  4611 msgid "Main logo settings"

  4618 msgid "Main logo settings"

  6151 #~ msgstr "Liste des paragraphes"

  6158 #~ msgstr "Liste des paragraphes"

  6152 

  6159 

  6153 #~ msgid "Paragraphs associations"

  6160 #~ msgid "Paragraphs associations"

  6154 #~ msgstr "Associations par paragraphe"

  6161 #~ msgstr "Associations par paragraphe"

  6155 

  6162 

  6159 #~ msgid "Given media name doesn't exist!"

  6163 #~ msgid "Given media name doesn't exist!"

  6160 #~ msgstr "Le nom du média indiqué n'existe pas !"

  6164 #~ msgstr "Le nom du média indiqué n'existe pas !"

  6161 

  6165 

  6162 #~ msgid "Given association name doesn't exist!"

  6166 #~ msgid "Given association name doesn't exist!"

  6163 #~ msgstr "Le nom d'association indiqué n'existe pas !"

  6167 #~ msgstr "Le nom d'association indiqué n'existe pas !"