pyams/pyams_content: comparison src/pyams_content/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams

equal deleted inserted replaced

-:ec5032c0d883
+:e62d6ef786d0
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-08-28 11:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-29 10:31+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n"
 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 "Language-Team: French\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:239
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:270
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:45
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/reverse.py:73
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:109
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:188
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:200
 #: src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:56
 #: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/container.py:123
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:70
-#: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:188
+#: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:197
 #: src/pyams_content/interfaces/__init__.py:101
 #: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:150
 #: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/interfaces/simple.py:31
 #: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/interfaces/double.py:31
 msgid "Title"
 msgstr "Si 'non', ce pictogramme ne sera pas présenté aux internautes"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:46
 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:43
 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:75
-#: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:79
 msgid "Pictogram"
 msgstr "Pictogramme"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:47
-#: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:80
 msgid "Name of the pictogram to select"
 msgstr "Sélection du pictogramme à afficher"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:53
 msgid "Alternate header"
 #: src/pyams_content/component/theme/__init__.py:71
 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/portlet.py:40
 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces/__init__.py:47
 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces/__init__.py:61
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:189
+#: src/pyams_content/root/zmi/search.py:179
+#: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:181
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 #: src/pyams_content/component/theme/__init__.py:119
 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/portlet.py:55
 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces/__init__.py:88
 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces/__init__.py:102
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:192
 msgid "Themes"
 msgstr "Thèmes"
 #: src/pyams_content/component/theme/__init__.py:167
 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/portlet.py:70
 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces/__init__.py:129
 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces/__init__.py:143
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:195
 msgid "Collections"
 msgstr "Collections"
 #: src/pyams_content/component/theme/__init__.py:80
 msgid "no defined tag"
 #, python-format
 msgid "title length should be between 40 and 66 characters ({length} actually)"
 msgstr ""
 "Le titre devrait être composé de 40 à 66 caractères ({length} actuellement)"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:92
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:96
-#: src/pyams_content/root/zmi/search.py:91
+#: src/pyams_content/root/zmi/search.py:95
 msgid "Quick search results"
 msgstr "Résultats de la recherche rapide"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:157
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:162
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:190
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:204
-#: src/pyams_content/root/zmi/search.py:147
+#: src/pyams_content/root/zmi/search.py:152
-#: src/pyams_content/root/zmi/search.py:180
+#: src/pyams_content/root/zmi/search.py:188
 msgid "Advanced search"
 msgstr "Recherche avancée"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:282
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:332
-#: src/pyams_content/root/zmi/search.py:260
+#: src/pyams_content/root/zmi/search.py:280
 msgid "Advanced search results"
 msgstr "Résultats de la recherche avancée"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:165
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:170
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:231
-#: src/pyams_content/root/zmi/search.py:159
+#: src/pyams_content/root/zmi/search.py:164
 msgid "Owner"
 msgstr "Propriétaire"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:168
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:173
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:154
 msgid "Status"
 msgstr "Statut"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:172
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:177
-#: src/pyams_content/root/zmi/search.py:162
+#: src/pyams_content/root/zmi/search.py:167
 msgid "Created after..."
 msgstr "Créé entre le"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:175
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:180
-#: src/pyams_content/root/zmi/search.py:165
+#: src/pyams_content/root/zmi/search.py:170
 msgid "Created before..."
 msgstr "et le"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:178
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:183
-#: src/pyams_content/root/zmi/search.py:168
+#: src/pyams_content/root/zmi/search.py:173
 msgid "Modified after..."
 msgstr "Modifié entre le"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:181
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:186
-#: src/pyams_content/root/zmi/search.py:171
+#: src/pyams_content/root/zmi/search.py:176
 msgid "Modified before..."
 msgstr "et le"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/properties.py:60
 msgid "Composition"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/__init__.py:375
 msgid "Created or modified in this version"
 msgstr "Créé ou modifié dans cette version"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:50
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:52
 msgid "Display content summary"
 msgstr "Récapitulatif pour ce contenu"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:74
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:76
 msgid "Identity card"
 msgstr "Carte d'identité"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:86
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:94
 msgid "Requested action"
 msgstr "Évolution demandée"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:127
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:135
 msgid "Publication and retire dates"
 msgstr "Dates de publication et de retrait planifiées"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:146
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:154
 msgid "Current version"
 msgstr "À propos de cette version"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:176
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:184
 msgid "Content history"
 msgstr "Pour mémoire"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:117
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:125
 msgid "Associated comment"
 msgstr "Commentaire associé"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:158
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:166
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:198
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:107
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:115
 #, python-format
 msgid "{state} {date} by {principal}"
 msgstr "{state} {date} par {principal}"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:164
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:172
 #, python-format
 msgid "{state} since {date}, by {principal}"
 msgstr "{state} depuis {date} par {principal}"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:107
 "shared by all content's versions."
 msgstr ""
 "Un numéro unique lui sera également attribué ; ce numéro sera conservé "
 "pendant toute la vie du contenu, quelle que soit la version."
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:128
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:130
-#: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:128
+#: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:130
 msgid "Created between"
 msgstr "Créé entre le"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:140
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:142
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:166
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:168
-#: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:140
+#: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:142
-#: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:166
+#: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:168
 msgid "and"
 msgstr "et le"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:154
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:156
-#: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:154
+#: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:156
 msgid "Modified between"
 msgstr "Modifié entre le"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:202
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:214
-#: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:202
+#: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:211
 msgid "Tab label"
 msgstr "Libellé de l'onglet"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/wf-refuse-propose-message.pt:2
 msgid ""
 #: src/pyams_content/shared/imagemap/interfaces/__init__.py:72
 msgid "List of defined map areas"
 msgstr "Liste des zones cliquables définies sur l'image"
 #: src/pyams_content/shared/imagemap/interfaces/__init__.py:96
-#: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:73
+#: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:69
 #: src/pyams_content/features/menu/interfaces/__init__.py:68
 msgid "Internal reference"
 msgstr "Référence interne"
 #: src/pyams_content/shared/imagemap/interfaces/__init__.py:97
 #: src/pyams_content/root/zmi/sites.py:179
 msgid "Given element name doesn't exist!"
 msgstr "Le nom de l'élément indiqué n'existe pas !"
-#: src/pyams_content/root/zmi/search.py:155
+#: src/pyams_content/root/zmi/search.py:160
 msgid "Content types"
 msgstr "Types de contenus"
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:78
 msgid "Home"
 #: src/pyams_content/features/preview/zmi/__init__.py:68
 msgid "preview"
 msgstr "aperçu"
+#: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:39
+msgid "Alert"
+msgstr "Alerte"
 #: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:40
-msgid "Success"
+msgid "End of alert"
 msgstr "Levée d'alerte"
 #: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:41
 msgid "Information"
 msgstr "Information"
 #: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:42
 msgid "Warning"
 msgstr "Avertissement"
 #: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:43
-msgid "Danger"
+msgid "Recommendation"
-msgstr "Danger !"
+msgstr "Recommandation"
 #: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:55
 msgid "Is this alert visible in front-office?"
 msgstr "Si 'non', cette alerte ne sera pas présentée aux internautes"
 #: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:60
 msgid "Alert gravity will affect rendered alert style"
 msgstr "Le niveau de gravité choisi affectera le style de rendu de l'alerte"
-#. Default: Heading
 #: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:65
-#: src/pyams_content/features/alert/zmi/container.py:164
+#: src/pyams_content/features/alert/zmi/container.py:145
-msgid "alert-header"
-msgstr "En-tête"
-#: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:66
-msgid "Short alert header (Alert, Important...)"
-msgstr "En-tête de l'alerte (« Alerte », « Important », « Prudence »...)"
-#: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:69
-#: src/pyams_content/features/alert/zmi/container.py:176
 msgid "Message"
 msgstr "Message"
-#: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:70
+#: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:66
 msgid "Alert message"
 msgstr "Le message d'alerte doit être assez court et explicite"
-#: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:74
+#: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:70
 msgid ""
 "Internal link target reference. You can search a reference using '+' "
 "followed by internal number, of by entering text matching content title."
 msgstr ""
 "Référence interne vers la cible du lien. Vous pouvez la rechercher par des "
 "mots de son titre, ou par son numéro interne (précédé d'un '+') ; le titre "
 "d'origine peut être modifié en utilisant le titre de substitution."
-#: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:86
+#: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:75
 msgid "Display start date"
 msgstr "Date d'affichage"
-#: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:87
+#: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:76
 msgid "First date at which alert should be displayed"
 msgstr ""
 "Première date à laquelle l'alerte sera affichée. Laissez la zone vide pour "
 "qu'elle soit affichée immédiatement."
-#: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:90
+#: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:79
 msgid "Display end date"
 msgstr "Date de retrait"
-#: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:91
+#: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:80
 msgid "Last date at which alert should be displayed"
 msgstr ""
 "Dernière date à laquelle l'alerte sera affichée. Laissez la zone vide pour "
 "qu'elle ne soit pas retirée."
-#: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:94
+#: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:83
 msgid "Maximum interval"
 msgstr "Intervalle d'affichage"
-#: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:95
+#: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:84
 msgid ""
 "Maximum interval between alert displays on a given device, given in hours; "
 "set to 0 to always display the alert"
 msgstr ""
 "Cet intervalle est donné en heures ; passé ce délai, pour un internaute "
 #: src/pyams_content/features/alert/zmi/container.py:55
 msgid "Alerts"
 msgstr "Alertes"
-#: src/pyams_content/features/alert/zmi/container.py:198
+#: src/pyams_content/features/alert/zmi/container.py:167
 msgid "Alert list"
 msgstr "Liste des alertes"
 #: src/pyams_content/features/alert/zmi/container.py:97
 msgid "No currently defined alert."
 #: src/pyams_content/features/header/skin/__init__.py:100
 msgid "Hidden header"
 msgstr "Ne pas afficher d'en-tête de pages"
+#~ msgid "Success"
+#~ msgstr "Levée d'alerte"
+#~ msgid "Danger"
+#~ msgstr "Danger !"
+#~ msgid "alert-header"
+#~ msgstr "En-tête"
+#~ msgid "Short alert header (Alert, Important...)"
+#~ msgstr "En-tête de l'alerte (« Alerte », « Important », « Prudence »...)"
 #~ msgid "Header..."
 #~ msgstr "Chapô"
 #~ msgid "Add new header paragraph"
 #~ msgstr "Ajout d'un chapô"

changeset 902	e62d6ef786d0
parent 901	ec5032c0d883
child 904	fc47e4291352