--- a/src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py	Wed Aug 29 15:07:13 2018 +0200
+++ b/src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py	Wed Aug 29 17:49:34 2018 +0200
@@ -334,7 +334,7 @@
                     icon_class = 'fa-eye-slash text-danger opaque'
             return '<i class="fa fa-fw {icon_class} hint align-base" title="{title}" data-ams-hint-gravity="e"></i>'.format(
                 icon_class=icon_class,
-                title=self.request.localizer.translate(self.icon_hint))
+                title=self.request.localizer.translate(self.get_icon_hint(item)))
 
     def get_icon_hint(self, item):
         translate = self.request.localizer.translate