diff -r 76b7c0b5bfa6 -r 1978e4dad1d8 src/pyams_content/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_content.po
--- a/src/pyams_content/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_content.po	Mon Jun 11 17:26:58 2018 +0200
+++ b/src/pyams_content/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_content.po	Mon Jun 11 17:32:24 2018 +0200
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-11 14:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n"
 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -221,8 +221,8 @@
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/audio.py:44
 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:37
 #: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:48
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:144
-#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:65
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:149
+#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:66
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
@@ -914,7 +914,7 @@
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:41
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:40
 #: src/pyams_content/component/association/interfaces/__init__.py:42
-#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:86
+#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:87
 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:117
 #: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:54
 msgid "Visible?"
@@ -1017,7 +1017,7 @@
 msgstr "Si 'non', ce pictogramme ne sera pas présenté aux internautes"
 
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:46
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:67
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:68
 #: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:79
 msgid "Pictogram"
 msgstr "Pictogramme"
@@ -2141,6 +2141,35 @@
 "RECHERCHE - Tous contenus présents dans &laquo;&nbsp;{site}&nbsp;&raquo; "
 "confondus"
 
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/portal.py:46
+msgid "Edit default template properties"
+msgstr "Modèle de présentation par défaut"
+
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/portal.py:56
+msgid ""
+"**This form allows you to select shared content default template.**\n"
+"\n"
+"If you choose to use a shared template, you can only adjust settings of each "
+"portlet individually but can't change portlets list or page configuration.\n"
+"\n"
+"If you use a local template, you can define a whole custom configuration but "
+"the template definition can't be reused anywhere..."
+msgstr ""
+"Vous pouvez modifier le modèle de présentation qui sera appliqué **par défaut** à "
+"tous les contenus de ce gabarit.\n"
+"\n"
+"Si vous choisissez d'utiliser un modèle de présentation partagé, vous pourrez ajuster les "
+"paramètres de chaque composant mais ne pourrez pas modifier la liste des composants ou leur "
+"position et la configuration de la page.\n"
+"\n"
+"Si vous choisissez d'utiliser un modèle de présentation \"local\", vous pourrez définir "
+"l'ensemble de la configuration mais le modèle de présentation ne pourra pas être réutilisé "
+"ailleurs que dans les contenus de ce gabarit."
+
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/portal.py:72
+msgid "Override tool default template"
+msgstr "Ne pas utiliser le modèle par défaut de ce gabarit"
+
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:134
 msgid "Unique ID"
 msgstr "N° IN"
@@ -2435,8 +2464,8 @@
 
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:118
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:270
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:251
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:276
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:260
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:285
 msgid "Publication checks"
 msgstr "Activer le tunnel de publication"
 
@@ -2559,9 +2588,9 @@
 
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/check-input.pt:34
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/preview-input.pt:34
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:39
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:40
 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:159
-#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:61
+#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:62
 msgid "Label"
 msgstr "Libellé"
 
@@ -2788,36 +2817,36 @@
 msgid "This content is already retired and not visible."
 msgstr "Ce contenu est déjà retiré et n'est plus visible des internautes."
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:35
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:36
 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:148
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:36
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:37
 msgid "Name of this data type; must be unique between all data types"
 msgstr "Nom de ce type de donnée ; doit être unique entre tous les types"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:42
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:43
 msgid "Navigation label"
 msgstr "Libellé de navigation"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:43
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:44
 msgid "Label used for navigation entries"
 msgstr "Libellé utilisé pour les entrées de navigation"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:46
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:47
 msgid "Tab-folder label"
 msgstr "Libellé d'un l'onglet"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:47
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:48
 msgid "Label used to include into tab folder"
 msgstr "Libellé utilisé pour l'affichage du type sous la forme d'un onglet"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:50
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:51
 msgid "'See also' label"
 msgstr "Libellé 'À voir aussi'"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:51
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:52
 msgid ""
 "This label can be used when contents of this type will be displayed in a "
 "'See also' entries block"
@@ -2825,61 +2854,61 @@
 "Ce libellé peut être utilisé lorsque des contenus de ce type sont affichés "
 "sous la forme d'un bloc 'À voir aussi'"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:55
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:56
 msgid "'Single value' label"
 msgstr "Libellé 'Valeur unique'"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:56
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:57
 msgid "Label given to this type when a single value is displayed"
 msgstr "Libellé utilisé pour ce type lorsqu'une seule valeur est affichée"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:59
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:60
 msgid "'Link to list' label"
 msgstr "Libellé 'Lien vers une liste'"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:60
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:61
 msgid "Label used to display a link to a list of items of this type"
 msgstr ""
 "Libellé utilisé lorsque l'on crée un lien vers uns liste de contenus de ce "
 "type"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:63
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:64
 msgid "Next content label"
 msgstr "Libellé du contenu suivant"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:64
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:65
 msgid "Label used to announce next date for this type"
 msgstr ""
 "Libellé utilisé pour afficher la prochaine date d'un événement pour ce type"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:68
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:69
 msgid "Image associated to this data type"
 msgstr "Image associée à ce type"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:81
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:82
 msgid "Field names"
 msgstr "Champs associés"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:82
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:83
 msgid "List of fields associated with this data type"
 msgstr "Liste des champs de saisie associés à ce type"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:45
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:46
 #: src/pyams_content/root/interfaces/__init__.py:40
 msgid "Webmasters"
 msgstr "Webmestres"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:46
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:47
 msgid "Webmasters can handle all contents, including published ones"
 msgstr ""
 "Les webmestres peuvent modifier et gérer tous les contenus, y compris ceux "
 "qui sont publiés et hormis ceux qui sont archivés"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:50
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:51
 msgid "Pilots"
 msgstr "Pilotes"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:51
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:52
 msgid ""
 "Pilots can handle tool configuration, manage access rules, grant users roles "
 "and manage managers restrictions"
@@ -2888,13 +2917,13 @@
 "et les contributeurs, et limitent si nécessaire l'intervention des "
 "responsables à certains contenus"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:56
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:173
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:57
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:182
 msgid "Managers"
 msgstr "Responsables"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:57
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:174
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:58
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:183
 msgid ""
 "Managers can handle main operations in tool's workflow, like publish or "
 "retire contents"
@@ -2903,28 +2932,28 @@
 "(comme la publication ou le retrait des contenus), dans la limite des "
 "restrictions qui leur sont imposées"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:62
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:179
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:63
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:188
 msgid "Contributors"
 msgstr "Contributeurs"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:63
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:64
 msgid "Contributors are users which are allowed to create new contents"
 msgstr "Les contributeurs sont autorisés à créer de nouveaux contenus"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:89
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:90
 msgid "Workflow name"
 msgstr "Nom du workflow"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:90
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:91
 msgid "Name of workflow utility used to manage tool contents"
 msgstr "Nom du workflow qui gère le cycle de vie des contenus de cet outil"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:114
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:119
 msgid "Content URL"
 msgstr "URL du contenu"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:115
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:120
 msgid ""
 "URL used to access this content; this is important for SEO and should "
 "include most important words describing content; spaces and underscores will "
@@ -2938,11 +2967,11 @@
 "d'union, les lettres accentuées par leur équivalent sans accent, et les mots "
 "de moins de trois lettres sont supprimés."
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:120
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:125
 msgid "Version creator"
 msgstr "À l'origine de cette version"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:121
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:126
 msgid ""
 "Name of content's version creator. The creator of the first version is also "
 "it's owner."
@@ -2950,39 +2979,39 @@
 "Nom du créateur de cette version. Le créateur de la première version d'un "
 "contenu est aussi son propriétaire."
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:125
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:130
 msgid "First owner"
 msgstr "Premier propriétaire"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:126
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:131
 msgid "Name of content's first version owner"
 msgstr "Nom de l'utilisateur ayant créé la première version"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:130
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:135
 msgid "Version creation"
 msgstr "Date de création"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:133
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:138
 msgid "Version modifiers"
 msgstr "Intervenants"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:134
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:139
 msgid "List of principals who modified this content"
 msgstr "Liste des utilisateurs qui sont intervenus sur cette version"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:137
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:142
 msgid "Last modifier"
 msgstr "Dernier intervenant"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:138
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:143
 msgid "Last principal who modified this content"
 msgstr "Dernier utilisateur étant intervenu sur ce contenu"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:141
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:146
 msgid "Last update"
 msgstr "Dernière modification"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:145
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:150
 msgid ""
 "The content's description is 'hidden' into HTML's page headers; but it can "
 "be seen, for example, in some search engines results as content's description"
@@ -2991,21 +3020,21 @@
 "mais on peut la retrouver, par exemple, dans les listes de résultats des "
 "moteurs de recherche"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:150
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:155
 msgid "Keywords"
 msgstr "Mots-clés"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:151
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:156
 msgid "They will be included into HTML pages metadata"
 msgstr "Ces mots-clés seront intégrés dans les métadonnées des pages HTML"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:154
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:159
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:76
 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:66
 msgid "Notepad"
 msgstr "Bloc-notes"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:155
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:160
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:77
 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:67
 msgid "Internal information to be known about this content"
@@ -3013,11 +3042,11 @@
 "Pour prendre note d'informations internes utiles ou importantes à propos de "
 "ce contenu ; ces notes ne seront pas publiées sur internet."
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:166
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:175
 msgid "Content owner"
 msgstr "Propriétaire"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:167
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:176
 msgid ""
 "The owner is the creator of content's first version, except if it was "
 "transferred afterwards to another owner"
@@ -3026,7 +3055,7 @@
 "lorsque cette propriété a été transférée à un autre utilisateur après coup. "
 "Les contenus archivés ne sont plus transférables."
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:180
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:189
 msgid ""
 "Contributors are users which are allowed to update this content in addition "
 "to it's owner"
@@ -3034,11 +3063,11 @@
 "Les contributeurs sont autorisés, en plus du propriétaire, à modifier ce "
 "contenu"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:185
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:194
 msgid "Readers"
 msgstr "Relecteurs"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:186
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:195
 msgid ""
 "Readers are users which are asked to verify and comment contents before they "
 "are published"
@@ -3046,22 +3075,22 @@
 "Les relecteurs sont des utilisateurs qui sont sollicités pour vérifier et "
 "commenter un contenu avant sa publication"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:191
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:200
 msgid "Guests"
 msgstr "Invités"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:192
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:201
 msgid ""
 "Guests are users which are allowed to view contents with restricted access"
 msgstr ""
 "Les invités sont autorisés à consulter des contenus dont l'accès a été "
 "restreint"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:212
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:221
 msgid "Principal ID"
 msgstr "ID utilisateur"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:252
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:261
 msgid ""
 "If 'yes', this contributor will have to confirm that contents have been "
 "previewed and checked before asking for publication"
@@ -3069,7 +3098,7 @@
 "Si 'oui', ce contributeur devra confirmer qu'il a bien prévisualisé et "
 "audité chaque contenu avant de pouvoir effectuer une demande de publication"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:277
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:286
 msgid ""
 "If 'yes', this manager will have to confirm that contents have been "
 "previewed and checked before publishing a content"
@@ -3077,11 +3106,11 @@
 "Si 'oui', ce responsable devra confirmer qu'il a bien prévisualisé et audité "
 "chaque contenu avant de pouvoir effectuer une publication"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:282
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:291
 msgid "Restricted contents"
 msgstr "Accès restreints"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:283
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:292
 msgid ""
 "If 'yes', this manager will get restricted access to manage contents based "
 "on selected settings"
@@ -3089,11 +3118,11 @@
 "Si 'oui', ce responsable n'aura qu'un accès restreint à certains contenus en "
 "fonction de paramètres spécifiques"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:288
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:297
 msgid "Selected owners"
 msgstr "Propriétaires"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:289
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:298
 msgid "Manager will have access to contents owned by these principals"
 msgstr ""
 "Le responsable n'aura accès qu'aux contenus dont ces utilisateurs sont "
@@ -3182,7 +3211,7 @@
 msgstr "Champs de saisie"
 
 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:170
-#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:56
+#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:57
 msgid "Field type"
 msgstr "Type de champ"
 
@@ -3211,149 +3240,149 @@
 msgid "Specified name is already used!"
 msgstr "Le nom indiqué pour ce champ est déjà utilisé !"
 
-#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:34
+#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:35
 msgid "Form"
 msgstr "Formulaire"
 
-#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:52
+#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:53
 msgid "Field name"
 msgstr "Nom du champ"
 
-#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:53
+#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:54
 msgid "Field internal name; must be unique for a given form"
 msgstr ""
 "Nom interne du champ ; ce nom doit être unique pour un formulaire donné"
 
-#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:57
+#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:58
 msgid "Selected field type"
 msgstr "Type de champ proposé à l'internaute"
 
-#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:62
+#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:63
 msgid "User field label"
 msgstr "Libellé affiché à l'internaute"
 
-#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:66
+#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:67
 msgid "Field description can be displayed as hint"
 msgstr ""
 "Description du champ, qui pourra être affichée sous la forme d'une info-bulle"
 
-#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:69
+#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:70
 msgid "Placeholder"
 msgstr "Espace réservé"
 
-#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:70
+#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:71
 msgid "Some field types like textline can display a placeholder"
 msgstr ""
 "Certains champs tels que les zones de texte peuvent afficher ce texte tant "
 "qu'aucune valeur n'y a été saisie"
 
-#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:73
+#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:74
 msgid "Optional values"
 msgstr "Liste de valeurs"
 
-#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:74
+#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:75
 msgid "List of available values (for 'choice' and 'list' field types)"
 msgstr ""
 "Liste des valeurs disponibles (pour les champs de types 'Sélection simple' "
 "ou 'Sélection multiple')"
 
-#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:77
+#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:78
 msgid "Default value"
 msgstr "Valeur par défaut"
 
-#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:78
+#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:79
 msgid "Give default value if field type can use it"
 msgstr ""
 "Donner la valeur par défaut du champ ; attention, tous les types de champs "
 "ne peuvent pas utiliser une valeur par défaut !"
 
-#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:81
+#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:82
 msgid "Required?"
 msgstr "Obligatoire ?"
 
-#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:82
+#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:83
 msgid "Select 'yes' to set field as mandatory"
 msgstr "Sélectionnez 'oui' pour que la saisie de ce champ soit obligatoire"
 
-#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:87
+#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:88
 msgid "Select 'no' to hide given field..."
 msgstr "Sélectionnez 'non' pour masquer ce champ"
 
-#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:121
+#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:122
 msgid "Form title"
 msgstr "Titre du formulaire"
 
-#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:124
+#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:125
 msgid "Form header"
 msgstr "En-tête du formulaire"
 
-#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:127
+#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:128
 msgid "Form handler"
 msgstr "Gestionnaire du formulaire"
 
-#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:128
+#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:129
 msgid "Select how form data is transmitted"
 msgstr ""
 "Le gestionnaire sélectionné détermine la façon dont les données saisies par "
 "les internautes seront stockées ou envoyées"
 
-#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:131
+#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:132
 msgid "Authenticated only?"
 msgstr "Authentification requise ?"
 
-#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:132
+#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:133
 msgid "If 'yes', only authenticated users will be able to see and submit form"
 msgstr ""
 "Si 'oui', seuls les utilisateurs authentifiés pourront saisir des données "
 "dans le formulaire et les soumettre"
 
-#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:136
+#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:137
 msgid "Use captcha?"
 msgstr "Ajouter un captcha ?"
 
-#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:137
+#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:138
 msgid "If 'yes', a captcha will be added automatically to the form"
 msgstr "Si 'oui', un captcha sera ajouté automatiquement au formulaire"
 
-#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:141
+#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:142
 msgid "Submit label"
 msgstr "Libellé de soumission"
 
-#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:142
+#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:143
 msgid "Label of form submit button"
 msgstr "Libellé du bouton de soumission du formulaire"
 
-#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:179
+#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:180
 msgid "Source address"
 msgstr "Adresse source"
 
-#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:180
+#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:181
 msgid "Mail address from which form data is sent"
 msgstr "Adresse de messagerie émettrice des données"
 
-#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:183
-msgid "Source name"
-msgstr "Nom de la source"
-
 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:184
+msgid "Source name"
+msgstr "Nom de la source"
+
+#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:185
 msgid "Name of mail data sender"
 msgstr "Nom de l'émetteur des données"
 
-#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:187
+#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:188
 msgid "Recipient address"
 msgstr "Adresse de destination"
 
-#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:188
+#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:189
 msgid "Mail address to which form data is sent"
 msgstr ""
 "Adresse d'envoi des données; vous pouvez indiquer plusieurs adresses en les "
 "séparant par des point-virgules"
 
-#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:191
+#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:192
 msgid "Recipient name"
 msgstr "Nom du destinataire"
 
-#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:192
+#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:193
 msgid "Name of data recipient"
 msgstr "Nom du destinataire des messages"
 
@@ -3371,7 +3400,7 @@
 msgid "News topic « {title} »"
 msgstr "Actualité « {title} »"
 
-#: src/pyams_content/shared/news/interfaces/__init__.py:28
+#: src/pyams_content/shared/news/interfaces/__init__.py:29
 msgid "News topic"
 msgstr "Actualité"
 
@@ -3513,8 +3542,7 @@
 
 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:164
 msgid "Exclude context?"
-msgstr ""
-"Exclure le contexte ?"
+msgstr "Exclure le contexte ?"
 
 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:165
 msgid "If 'yes', context will be excluded from results list"
@@ -3679,7 +3707,7 @@
 msgid "Image map template"
 msgstr "Mode de rendu"
 
-#: src/pyams_content/shared/site/folder.py:58
+#: src/pyams_content/shared/site/folder.py:57
 msgid "Site folder"
 msgstr "Rubrique"