diff -r 773429b4a3ed -r 58f3c1b9bcfc src/pyams_content/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_content.po
--- a/src/pyams_content/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_content.po	Fri Jun 15 14:08:58 2018 +0200
+++ b/src/pyams_content/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_content.po	Fri Jun 15 14:09:45 2018 +0200
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-13 11:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-15 11:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n"
 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -135,7 +135,7 @@
 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:40
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:61
 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:44
-#: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:56
+#: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:66
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:52
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/audio.py:48
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/verbatim.py:44
@@ -180,27 +180,27 @@
 msgstr "Galerie de médias"
 
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:47
-#: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:41
-#: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:77
+#: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:44
+#: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:91
 msgid "Image or video data"
 msgstr "Fichier"
 
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:48
-#: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:42
-#: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:78
+#: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:45
+#: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:92
 msgid "Image or video content"
 msgstr ""
 "Cliquez sur le bouton 'Parcourir...' pour sélectionner un nouveau contenu..."
 
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:51
-#: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:45
+#: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:51
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:45
 #: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:75
 msgid "Legend"
 msgstr "Légende"
 
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:54
-#: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:48
+#: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:54
 #: src/pyams_content/reference/pictograms/interfaces/__init__.py:48
 msgid "Accessibility title"
 msgstr "Alternative (accessibilité)"
@@ -216,7 +216,7 @@
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:58
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:98
 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:40
-#: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:52
+#: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:62
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:48
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/audio.py:44
 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:39
@@ -276,7 +276,7 @@
 
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:94
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:231
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:224
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:223
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:45
 #: src/pyams_content/component/links/zmi/reverse.py:71
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:109
@@ -286,6 +286,8 @@
 #: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:188
 #: src/pyams_content/interfaces/__init__.py:99
 #: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:153
+#: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/interfaces/simple.py:31
+#: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/interfaces/double.py:31
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
@@ -473,10 +475,93 @@
 msgstr ""
 "Cliquez sur le bouton 'Parcourir...' pour sélectionner un nouveau contenu"
 
-#: src/pyams_content/component/illustration/__init__.py:133
-#: src/pyams_content/component/illustration/zmi/__init__.py:54
-#: src/pyams_content/component/illustration/zmi/__init__.py:81
-#: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:71
+#: src/pyams_content/component/keynumber/__init__.py:180
+#: src/pyams_content/component/keynumber/zmi/__init__.py:198
+#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:29
+msgid "Key numbers"
+msgstr "Chiffres-clés"
+
+#. Default: Header
+#: src/pyams_content/component/keynumber/zmi/__init__.py:146
+#: src/pyams_content/component/keynumber/interfaces/__init__.py:44
+msgid "key-number-label"
+msgstr "En-tête"
+
+#: src/pyams_content/component/keynumber/zmi/__init__.py:158
+#: src/pyams_content/component/keynumber/interfaces/__init__.py:49
+msgid "Number"
+msgstr "Chiffre"
+
+#. Default: Unit
+#: src/pyams_content/component/keynumber/zmi/__init__.py:167
+#: src/pyams_content/component/keynumber/interfaces/__init__.py:53
+msgid "key-number-unit"
+msgstr "Unité"
+
+#: src/pyams_content/component/keynumber/zmi/__init__.py:179
+#: src/pyams_content/component/keynumber/interfaces/__init__.py:57
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:266
+#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:58
+msgid "Associated text"
+msgstr "Texte associé"
+
+#: src/pyams_content/component/keynumber/zmi/__init__.py:217
+msgid "Add keynumber"
+msgstr "Ajouter un chiffre-clé"
+
+#: src/pyams_content/component/keynumber/zmi/__init__.py:230
+msgid "Add new keynumber"
+msgstr "Ajout d'un chiffre-clé"
+
+#: src/pyams_content/component/keynumber/zmi/__init__.py:259
+msgid "Edit keynumber properties"
+msgstr "Propriétés du chiffre-clé"
+
+#: src/pyams_content/component/keynumber/zmi/__init__.py:245
+msgid "Key number was correctly added"
+msgstr "Le chiffre-clé a été ajouté."
+
+#: src/pyams_content/component/keynumber/interfaces/__init__.py:39
+#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:40
+#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/__init__.py:44
+#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:41
+#: src/pyams_content/component/association/interfaces/__init__.py:42
+#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:87
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:117
+#: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:54
+#: src/pyams_content/features/menu/interfaces/__init__.py:58
+msgid "Visible?"
+msgstr "Visible ?"
+
+#: src/pyams_content/component/keynumber/interfaces/__init__.py:40
+msgid "Is this key number visible in front-office?"
+msgstr "Si 'non', ce chiffre-clé ne sera pas présenté aux internautes"
+
+#: src/pyams_content/component/keynumber/interfaces/__init__.py:45
+msgid ""
+"Small text to be displayed above number (according to selected renderer)"
+msgstr ""
+"Texte court affiché au-dessus du chiffre (selon le mode de rendu sélectionné)"
+
+#: src/pyams_content/component/keynumber/interfaces/__init__.py:50
+msgid "Key number value"
+msgstr "Chiffre"
+
+#: src/pyams_content/component/keynumber/interfaces/__init__.py:54
+msgid "Displayed unit"
+msgstr "Unité affichée"
+
+#: src/pyams_content/component/keynumber/interfaces/__init__.py:58
+msgid "The way this text will be rendered depends on presentation template"
+msgstr ""
+"La présentation de cette information peut varier en fonction du mode de "
+"rendu choisi"
+
+#: src/pyams_content/component/illustration/__init__.py:162
+#: src/pyams_content/component/illustration/zmi/__init__.py:55
+#: src/pyams_content/component/illustration/zmi/__init__.py:79
+#: src/pyams_content/component/illustration/zmi/__init__.py:119
+#: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:85
 msgid "Illustration"
 msgstr "Illustration"
 
@@ -492,11 +577,11 @@
 msgid "Edit illustration properties"
 msgstr "Propriétés de l'illustration"
 
-#: src/pyams_content/component/illustration/zmi/__init__.py:83
+#: src/pyams_content/component/illustration/zmi/__init__.py:121
 msgid "Header illustration"
 msgstr "Illustration d'en-tête"
 
-#: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:49
+#: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:55
 #: src/pyams_content/reference/pictograms/interfaces/__init__.py:49
 msgid "Alternate title used to describe image content"
 msgstr ""
@@ -505,15 +590,15 @@
 "déficiences visuelles. Il doit donc décrire le contenu, pour se conformer "
 "aux normes d'accessibilité."
 
-#: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:57
+#: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:67
 msgid "Name of picture's author"
 msgstr "Sous la forme \"Prénom Nom / Organisme\""
 
-#: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:60
+#: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:70
 msgid "Illustration template"
 msgstr "Mode de rendu"
 
-#: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:61
+#: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:71
 msgid "Presentation template used for illustration"
 msgstr ""
 "<span>Modèle de présentation utilisé par cette illustration.<br /"
@@ -676,37 +761,37 @@
 msgid "Contents..."
 msgstr "Contenu"
 
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:240
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:239
 msgid "Show/hide all paragraphs"
 msgstr "Afficher/masquer tous les blocs"
 
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:288
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:297
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:310
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:287
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:296
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:309
 msgid "Content blocks"
 msgstr "Blocs de contenu"
 
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:367
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:366
 msgid "Links and attachments..."
 msgstr "Récap. liens et PJ"
 
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:379
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:378
 msgid "Content blocks links and attachments"
 msgstr "Récapitulatif des liens et pièces jointes par bloc de contenu"
 
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:127
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:126
 msgid "No currently defined paragraph."
 msgstr "Aucun bloc n'est associé à ce contenu."
 
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:249
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:248
 msgid "Click to open/close all paragraphs editors"
 msgstr "Afficher/masquer tous les blocs"
 
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:262
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:261
 msgid "Click to open/close paragraph editor"
 msgstr "Afficher/masquer ce bloc"
 
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:133
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:132
 msgid "Check allowed paragraph types to be able to create new paragraphs."
 msgstr ""
 "Vérifiez le paramétrage des types de blocs de contenu autorisés pour pouvoir "
@@ -729,13 +814,6 @@
 msgid "pictogram-item-header"
 msgstr "En-tête"
 
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:266
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:260
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:58
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:58
-msgid "Associated text"
-msgstr "Texte associé"
-
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:288
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:80
 msgid "Pictograms"
@@ -782,56 +860,18 @@
 msgid "HTML content"
 msgstr "Contenu HTML"
 
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:76
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:55
 msgid "Key numbers..."
 msgstr "Chiffres-clés"
 
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:89
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:68
 msgid "Add new key number paragraph"
 msgstr "Ajout de chiffres-clés"
 
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:116
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:96
 msgid "Edit key number paragraph properties"
 msgstr "Propriétés des chiffres-clés"
 
-#. Default: Header
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:227
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:45
-msgid "key-number-label"
-msgstr "En-tête"
-
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:239
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:50
-msgid "Number"
-msgstr "Chiffre"
-
-#. Default: Unit
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:248
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:54
-msgid "key-number-unit"
-msgstr "Unité"
-
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:279
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:80
-msgid "Key numbers"
-msgstr "Chiffres-clés"
-
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:294
-msgid "Add keynumber"
-msgstr "Ajouter un chiffre-clé"
-
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:307
-msgid "Add new keynumber"
-msgstr "Ajout d'un chiffre-clé"
-
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:334
-msgid "Edit keynumber properties"
-msgstr "Propriétés du chiffre-clé"
-
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:322
-msgid "Key number was correctly added"
-msgstr "Le chiffre-clé a été ajouté."
-
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/frame.py:84
 msgid "Framed text..."
 msgstr "Encadré"
@@ -904,18 +944,6 @@
 msgid "Edit header paragraph properties"
 msgstr "Propriétés du chapô"
 
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:40
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/__init__.py:44
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:41
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:40
-#: src/pyams_content/component/association/interfaces/__init__.py:42
-#: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:87
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:117
-#: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:54
-#: src/pyams_content/features/menu/interfaces/__init__.py:58
-msgid "Visible?"
-msgstr "Visible ?"
-
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:41
 msgid "Is this milestone visible in front-office?"
 msgstr "Si 'non', ce jalon ne sera pas présenté aux internautes"
@@ -1065,35 +1093,11 @@
 msgid "Presentation template used for this audio file"
 msgstr "Mode de rendu utilisé pour cette bande son"
 
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:41
-msgid "Is this key number visible in front-office?"
-msgstr "Si 'non', ce chiffre-clé ne sera pas présenté aux internautes"
-
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:46
-msgid ""
-"Small text to be displayed above number (according to selected renderer)"
-msgstr ""
-"Texte court affiché au-dessus du chiffre (selon le mode de rendu sélectionné)"
-
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:51
-msgid "Key number value"
-msgstr "Chiffre"
-
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:55
-msgid "Displayed unit"
-msgstr "Unité affichée"
-
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:59
-msgid "The way this text will be rendered depends on presentation template"
-msgstr ""
-"La présentation de cette information peut varier en fonction du mode de "
-"rendu choisi"
-
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:87
+#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:36
 msgid "Key numbers template"
 msgstr "Mode de rendu"
 
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:88
+#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:37
 msgid "Presentation template used for key numbers"
 msgstr "Modèle de présentation utilisé par ce bloc de contenu"
 
@@ -1269,7 +1273,7 @@
 msgstr "Thèmes sélectionnés"
 
 #: src/pyams_content/component/association/container.py:88
-#: src/pyams_content/component/association/zmi/__init__.py:297
+#: src/pyams_content/component/association/zmi/__init__.py:296
 #: src/pyams_content/component/association/interfaces/__init__.py:90
 msgid "Associations"
 msgstr "Liens et pièces jointes"
@@ -1287,20 +1291,20 @@
 msgid "Edit association paragraph properties"
 msgstr "Propriétés du bloc « liens et pièces jointes »"
 
-#: src/pyams_content/component/association/zmi/__init__.py:199
+#: src/pyams_content/component/association/zmi/__init__.py:198
 msgid "Public title"
 msgstr "Libellé public"
 
-#: src/pyams_content/component/association/zmi/__init__.py:217
+#: src/pyams_content/component/association/zmi/__init__.py:216
 msgid "Inner title"
 msgstr "Contenu interne"
 
-#: src/pyams_content/component/association/zmi/__init__.py:233
+#: src/pyams_content/component/association/zmi/__init__.py:232
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
-#: src/pyams_content/component/association/zmi/__init__.py:274
-#: src/pyams_content/component/association/zmi/__init__.py:284
+#: src/pyams_content/component/association/zmi/__init__.py:273
+#: src/pyams_content/component/association/zmi/__init__.py:283
 msgid "Associations list"
 msgstr "Liste des liens et pièces jointes"
 
@@ -1337,51 +1341,51 @@
 msgid "target is not published"
 msgstr "le contenu ciblé n'est pas publié"
 
-#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:58
+#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:60
 msgid "Internal links"
 msgstr "Liens internes"
 
-#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:73
+#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:75
 msgid "Add internal link"
 msgstr "Lien interne"
 
-#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:87
+#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:89
 msgid "Add new internal link"
 msgstr "Ajout d'un lien interne"
 
-#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:122
+#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:125
 msgid "Edit internal link properties"
 msgstr "Propriétés du lien interne"
 
-#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:155
+#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:159
 msgid "External links"
 msgstr "Liens externes"
 
-#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:170
+#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:174
 msgid "Add external link"
 msgstr "Lien externe"
 
-#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:184
+#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:188
 msgid "Add new external link"
 msgstr "Ajout d'un lien externe"
 
-#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:219
+#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:224
 msgid "Edit external link properties"
 msgstr "Propriétés du lien externe"
 
-#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:252
+#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:258
 msgid "Mailto links"
 msgstr "Liens mailto"
 
-#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:267
+#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:273
 msgid "Add mailto link"
 msgstr "Lien mailto"
 
-#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:281
+#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:287
 msgid "Add new mailto link"
 msgstr "Ajout d'un lien « mailto »"
 
-#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:316
+#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:323
 msgid "Edit mailto link properties"
 msgstr "Propriétés du lien « mailto »"
 
@@ -2595,7 +2599,7 @@
 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:40
 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:159
 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:62
-#: src/pyams_content/features/menu/zmi/__init__.py:204
+#: src/pyams_content/features/menu/zmi/__init__.py:208
 msgid "Label"
 msgstr "Libellé"
 
@@ -2822,6 +2826,18 @@
 msgid "This content is already retired and not visible."
 msgstr "Ce contenu est déjà retiré et n'est plus visible des internautes."
 
+#: src/pyams_content/shared/common/portlet/content/__init__.py:42
+msgid "Context content"
+msgstr "Contenu partagé"
+
+#: src/pyams_content/shared/common/portlet/content/zmi/preview.pt:2
+msgid "This is where the content will be displayed!!"
+msgstr "C'est ici que seront affichés les éléments du contenu."
+
+#: src/pyams_content/shared/common/portlet/content/skin/__init__.py:36
+msgid "Default content renderer"
+msgstr "Par défaut"
+
 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:36
 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:148
 msgid "Name"
@@ -3439,16 +3455,6 @@
 msgid "View internal references settings"
 msgstr "Références internes de la vue"
 
-#: src/pyams_content/shared/view/zmi/templates/render.pt:2
-msgid "View result items"
-msgstr "Contenus extraits par la vue"
-
-#: src/pyams_content/shared/view/zmi/templates/render.pt:3
-msgid "WARNING: items displayed in this preview are out of context!!"
-msgstr ""
-"ATTENTION : les résultats affichés dans cet aperçu ne tiennent pas compte du "
-"contexte pouvant être paramétré dans la vue !!!"
-
 #: src/pyams_content/shared/view/portlet/__init__.py:56
 msgid "View items"
 msgstr "Contenu d'une vue"
@@ -3656,15 +3662,15 @@
 msgid "Bad query object_name parameter value!"
 msgstr "Valeur incorrecte du paramètre object_name !"
 
-#: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/area.py:45
+#: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/area.py:47
 msgid "Add image area"
 msgstr "Ajouter une zone"
 
-#: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/area.py:64
+#: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/area.py:66
 msgid "Add new image area"
 msgstr "Ajout d'une zone cliquable"
 
-#: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/area.py:102
+#: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/area.py:107
 msgid "Edit image map properties"
 msgstr "Propriétés de l'image"
 
@@ -4427,18 +4433,6 @@
 msgid "Create new content"
 msgstr "Créer un nouveau contenu"
 
-#: src/pyams_content/portlet/content/__init__.py:42
-msgid "Context content"
-msgstr "Contenu partagé"
-
-#: src/pyams_content/portlet/content/zmi/preview.pt:3
-msgid "This is where the content will be displayed!!"
-msgstr "C'est ici que seront affichés les éléments du contenu."
-
-#: src/pyams_content/portlet/content/skin/__init__.py:36
-msgid "Default content renderer"
-msgstr "Par défaut"
-
 #: src/pyams_content/interfaces/__init__.py:95
 msgid "Unique key"
 msgstr "Clé unique"
@@ -4533,7 +4527,7 @@
 msgid "List of selected pictograms which will be available to shared contents"
 msgstr "Liste des pictogrammes proposés dans les contenus partagés"
 
-#: src/pyams_content/features/renderer/zmi/__init__.py:72
+#: src/pyams_content/features/renderer/zmi/__init__.py:70
 #: src/pyams_content/features/renderer/zmi/templates/renderer-input.pt:4
 msgid "Edit renderer properties"
 msgstr "Propriétés du mode de rendu"
@@ -4613,7 +4607,7 @@
 
 #. Default: Heading
 #: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:65
-#: src/pyams_content/features/alert/zmi/container.py:158
+#: src/pyams_content/features/alert/zmi/container.py:157
 msgid "alert-header"
 msgstr "En-tête"
 
@@ -4622,7 +4616,7 @@
 msgstr "En-tête de l'alerte (« Alerte », « Important », « Prudence »...)"
 
 #: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:69
-#: src/pyams_content/features/alert/zmi/container.py:170
+#: src/pyams_content/features/alert/zmi/container.py:169
 msgid "Message"
 msgstr "Message"
 
@@ -4688,38 +4682,74 @@
 msgid "Alerts"
 msgstr "Alertes"
 
-#: src/pyams_content/features/alert/zmi/container.py:192
+#: src/pyams_content/features/alert/zmi/container.py:191
 msgid "Alert list"
 msgstr "Liste des alertes"
 
-#: src/pyams_content/features/alert/zmi/container.py:91
+#: src/pyams_content/features/alert/zmi/container.py:90
 msgid "No currently defined alert."
 msgstr "Aucune alerte n'est définie actuellement."
 
-#: src/pyams_content/features/menu/zmi/__init__.py:79
+#: src/pyams_content/features/menu/zmi/__init__.py:81
 msgid "Add menu..."
 msgstr "Ajouter un menu"
 
-#: src/pyams_content/features/menu/zmi/__init__.py:90
+#: src/pyams_content/features/menu/zmi/__init__.py:92
 msgid "Add new menu"
 msgstr "Ajout d'un menu"
 
-#: src/pyams_content/features/menu/zmi/__init__.py:120
+#: src/pyams_content/features/menu/zmi/__init__.py:123
 msgid "Edit menu properties"
 msgstr "Propriétés du menu"
 
-#: src/pyams_content/features/menu/zmi/__init__.py:108
+#: src/pyams_content/features/menu/zmi/__init__.py:110
 msgid "Menu was correctly added."
 msgstr "Le menu a été ajouté."
 
-#: src/pyams_content/features/menu/zmi/__init__.py:394
+#: src/pyams_content/features/menu/zmi/__init__.py:388
 msgid "Link was correctly added."
 msgstr "Le lien a été ajouté."
 
-#: src/pyams_content/features/menu/zmi/__init__.py:218
+#: src/pyams_content/features/menu/zmi/templates/menu-name-cell.pt:7
 msgid "Click to see menu items"
 msgstr "Montrer ou cacher les éléments du menu"
 
+#: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/simple.py:66
+msgid "Simple navigation"
+msgstr "Navigation à un niveau"
+
+#: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/double.py:66
+msgid "Double navigation"
+msgstr "Navigation à deux niveaux"
+
+#: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/zmi/simple.py:70
+msgid "Navigation links"
+msgstr "Liens de navigation"
+
+#: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/zmi/double.py:70
+msgid "Navigation menus"
+msgstr "Menus de navigation"
+
+#: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/zmi/templates/double-preview.pt:12
+#: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/zmi/templates/simple-preview.pt:9
+msgid "Link target is not published!"
+msgstr "Le contenu ciblé n'est pas publié"
+
+#: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/interfaces/simple.py:32
+#: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/interfaces/double.py:32
+msgid "Portlet main title"
+msgstr "Titre du composant"
+
+#: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/interfaces/simple.py:35
+#: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/interfaces/double.py:35
+msgid "Subtitle"
+msgstr "Sous-titre"
+
+#: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/interfaces/simple.py:36
+#: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/interfaces/double.py:36
+msgid "Portlet subtitle"
+msgstr "Sous-titre du composant"
+
 #: src/pyams_content/features/menu/interfaces/__init__.py:63
 msgid "Menu title"
 msgstr "Libellé"
@@ -4972,6 +5002,14 @@
 msgid "Hidden header"
 msgstr "Ne pas afficher d'en-tête de pages"
 
+#~ msgid "View result items"
+#~ msgstr "Contenus extraits par la vue"
+
+#~ msgid "WARNING: items displayed in this preview are out of context!!"
+#~ msgstr ""
+#~ "ATTENTION : les résultats affichés dans cet aperçu ne tiennent pas compte "
+#~ "du contexte pouvant être paramétré dans la vue !!!"
+
 #~ msgid "Milestones paragraph"
 #~ msgstr "Chronologie"
 
@@ -5005,9 +5043,6 @@
 #~ msgid "Check content..."
 #~ msgstr "Auditer le contenu"
 
-#~ msgid "Simple list view"
-#~ msgstr "Vue simple d'une liste d'éléments"
-
 #~ msgid "Paragraphs types..."
 #~ msgstr "Types de paragraphes"