diff -r f385d7d24af9 -r b851a687604d src/pyams_content/locales/pyams_content.pot
--- a/src/pyams_content/locales/pyams_content.pot	Fri Dec 14 18:29:23 2018 +0100
+++ b/src/pyams_content/locales/pyams_content.pot	Fri Dec 14 18:38:02 2018 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-14 08:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-14 14:39+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,68 +16,72 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Lingua 3.10.dev0\n"
 
-#: ./src/pyams_content/__init__.py:37
+#: ./src/pyams_content/__init__.py:38
 msgid "Manage site root"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/__init__.py:39
+#: ./src/pyams_content/__init__.py:40
 msgid "Manage site"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/__init__.py:41
+#: ./src/pyams_content/__init__.py:42
 msgid "Manage tool"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/__init__.py:43
+#: ./src/pyams_content/__init__.py:44
 msgid "Create content"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/__init__.py:45
+#: ./src/pyams_content/__init__.py:46
 msgid "Manage content"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/__init__.py:47
+#: ./src/pyams_content/__init__.py:48
+msgid "Create version"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_content/__init__.py:50
 msgid "Comment content"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/__init__.py:49
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:376
+#: ./src/pyams_content/__init__.py:52
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:372
 msgid "Publish content"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/__init__.py:53
+#: ./src/pyams_content/__init__.py:56
 msgid "System manager (role)"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/__init__.py:60
+#: ./src/pyams_content/__init__.py:63
 msgid "Webmaster (role)"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/__init__.py:71
+#: ./src/pyams_content/__init__.py:75
 msgid "Pilot (role)"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/__init__.py:81
+#: ./src/pyams_content/__init__.py:85
 msgid "Manager (role)"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/__init__.py:90
-msgid "Owner (role)"
-msgstr ""
-
 #: ./src/pyams_content/__init__.py:95
+msgid "Owner (role)"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_content/__init__.py:100
 msgid "Contributor (role)"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/__init__.py:106
+#: ./src/pyams_content/__init__.py:111
 msgid "Reader (role)"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/__init__.py:116
-msgid "Operator (role)"
-msgstr ""
-
 #: ./src/pyams_content/__init__.py:121
+msgid "Operator (role)"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_content/__init__.py:126
 msgid "Guest user (role)"
 msgstr ""
 
@@ -190,7 +194,7 @@
 #: ./src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/interfaces/double.py:31
 #: ./src/pyams_content/features/search/portlet/interfaces.py:24
 #: ./src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:197
-#: ./src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:56
+#: ./src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:53
 #: ./src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:104
 #: ./src/pyams_content/shared/common/zmi/reverse.py:73
 #: ./src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:200
@@ -1631,7 +1635,7 @@
 
 #: ./src/pyams_content/component/paragraph/zmi/__init__.py:210
 #: ./src/pyams_content/component/paragraph/zmi/__init__.py:223
-#: ./src/pyams_content/features/preview/zmi/__init__.py:45
+#: ./src/pyams_content/features/preview/zmi/__init__.py:46
 #: ./src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/preview-input.pt:39
 msgid "Preview"
 msgstr ""
@@ -2697,19 +2701,23 @@
 msgid "Edit renderer properties"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/features/preview/zmi/__init__.py:62
+#: ./src/pyams_content/features/preview/zmi/__init__.py:63
 msgid "Content preview"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/features/preview/zmi/__init__.py:67
-#, python-format
-msgid "{title} ({preview})"
-msgstr ""
-
 #: ./src/pyams_content/features/preview/zmi/__init__.py:68
+#, python-format
+msgid "{title} ({preview})"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_content/features/preview/zmi/__init__.py:69
 msgid "preview"
 msgstr ""
 
+#: ./src/pyams_content/features/preview/zmi/templates/preview-action.pt:12
+msgid "Open preview in new window"
+msgstr ""
+
 #: ./src/pyams_content/features/preview/zmi/templates/preview.pt:21
 msgid "Open in new window"
 msgstr ""
@@ -2821,7 +2829,7 @@
 msgid "Click to see menu items"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/features/search/__init__.py:44
+#: ./src/pyams_content/features/search/__init__.py:46
 msgid "Search folder"
 msgstr ""
 
@@ -2911,7 +2919,7 @@
 msgid "Searched data types; leave empty for all"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/features/search/portlet/__init__.py:84
+#: ./src/pyams_content/features/search/portlet/__init__.py:85
 msgid "Search results"
 msgstr ""
 
@@ -3737,19 +3745,19 @@
 msgid "Take items from views one by one, in random order"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/shared/view/merge.py:127
+#: ./src/pyams_content/shared/view/merge.py:126
 msgid "Sort all results by creation date"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/shared/view/merge.py:136
+#: ./src/pyams_content/shared/view/merge.py:135
 msgid "Sort all results by last update date"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/shared/view/merge.py:145
+#: ./src/pyams_content/shared/view/merge.py:144
 msgid "Sort all results by current publication date"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/shared/view/merge.py:154
+#: ./src/pyams_content/shared/view/merge.py:153
 msgid "Sort all results by first publication date"
 msgstr ""
 
@@ -3826,7 +3834,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/shared/view/interfaces.py:119
-#: ./src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:91
+#: ./src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:88
 msgid "Results count limit"
 msgstr ""
 
@@ -3898,33 +3906,33 @@
 msgid "Other collections"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/shared/view/portlet/__init__.py:86
+#: ./src/pyams_content/shared/view/portlet/__init__.py:96
 msgid "View items"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:41
+#: ./src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:36
 msgid "Display context"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:42
+#: ./src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:37
 msgid "Content context"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:59
+#: ./src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:56
 msgid "Selected views"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:60
+#: ./src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:57
 msgid ""
 "Reference to the view(s) from which items are extracted; you can combine "
 "several views together and specify in which order they should be mixed"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:69
+#: ./src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:66
 msgid "Views context"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:70
+#: ./src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:67
 msgid ""
 "When searching for items, a view receives a \"context\" which is the object "
 "from which settings can be extracted; this context can be the \"display\" "
@@ -3935,27 +3943,38 @@
 " site manager or site folder) into which content is displayed"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:81
+#: ./src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:78
 msgid "Views merge mode"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:82
+#: ./src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:79
 msgid ""
 "If you select several views, you can select \"merge\" mode, which is the way "
 "used to merge items from several views"
 msgstr ""
 
+#: ./src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:89
+msgid ""
+"Maximum number of results that the component may extract from merged views"
+msgstr ""
+
 #: ./src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:92
+msgid "Starting from..."
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:93
+msgid "You can skip several results if specifying an integer value here..."
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:100
+msgid "Exclude from search results"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:101
 msgid ""
-"Maximum number of results that the component may extract from merged views"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:95
-msgid "Starting from..."
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:96
-msgid "You can skip several results if specifying an integer value here..."
+"If 'yes', and if this portlet is associated with a search engine in the same "
+"page template, items displayed by this portlet will be excluded from search "
+"results"
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/shared/view/portlet/zmi/templates/view-items-list-preview.pt:8
@@ -4794,7 +4813,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:207
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:316
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:312
 msgid "Cancel publication request"
 msgstr ""
 
@@ -4803,7 +4822,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:301
-#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:197
+#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:194
 msgid "Publish"
 msgstr ""
 
@@ -4820,7 +4839,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:529
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:437
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:433
 msgid "Request archive"
 msgstr ""
 
@@ -4833,19 +4852,19 @@
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:653
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:502
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:514
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:526
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:538
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:550
-#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:225
-#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:237
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:498
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:510
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:522
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:534
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:546
+#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:222
+#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:234
 msgid "Create new version"
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:704
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:562
-#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:249
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:558
+#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:246
 msgid "Delete version"
 msgstr ""
 
@@ -4893,10 +4912,10 @@
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:80
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:649
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:620
-#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:316
-#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:287
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:645
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:616
+#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:313
+#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:284
 #, python-format
 msgid "{state} {date}"
 msgstr ""
@@ -5627,315 +5646,315 @@
 msgid "Automatic contents withdrawal:\n"
 msgstr ""
 
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:66
+#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:50
+msgid "Draft"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:67
+msgid "Proposed"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:68
+msgid "Canceled"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:69
+msgid "Refused"
+msgstr ""
+
 #: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:70
-#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:53
-msgid "Draft"
+#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:51
+msgid "Published"
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:71
-msgid "Proposed"
+msgid "Retiring"
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:72
-msgid "Canceled"
+msgid "Retired"
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:73
-msgid "Refused"
+msgid "Archiving"
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:74
-#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:54
-msgid "Published"
+#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:52
+msgid "Archived"
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:75
-msgid "Retiring"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:76
-msgid "Retired"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:77
-msgid "Archiving"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:78
-#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:55
-msgid "Archived"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:79
-#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:56
+#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:53
 msgid "Deleted"
 msgstr ""
 
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:80
+#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:58
+msgid "draft created"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:81
+msgid "publication requested"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:82
+#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:59
+msgid "published"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:83
+msgid "retiring requested"
+msgstr ""
+
 #: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:84
-#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:61
-msgid "draft created"
+msgid "retired"
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:85
-msgid "publication requested"
+msgid "archiving requested"
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:86
-#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:62
-msgid "published"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:87
-msgid "retiring requested"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:88
-msgid "retired"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:89
-msgid "archiving requested"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:90
-#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:63
+#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:60
 msgid "archived"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:280
-#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:191
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:276
+#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:188
 msgid "Initialize"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:283
-#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:194
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:279
+#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:191
 msgid "Draft creation"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:286
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:301
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:282
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:297
 msgid "Propose publication"
 msgstr ""
 
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:289
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:304
+msgid "Publication request"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:290
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:305
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:393
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:440
+msgid ""
+"content managers authorized to take charge of your content are going to be "
+"notified of your request."
+msgstr ""
+
 #: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:293
 #: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:308
-msgid "Publication request"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:294
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:309
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:397
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:444
-msgid ""
-"content managers authorized to take charge of your content are going to be "
-"notified of your request."
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:297
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:312
 #, python-format
 msgid "submitted a publication request for content « {0} »"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:324
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:320
 msgid "Publication request canceled"
 msgstr ""
 
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:322
+#, python-format
+msgid "cancelled the publication request for content « {0} »"
+msgstr ""
+
 #: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:326
-#, python-format
-msgid "cancelled the publication request for content « {0} »"
+msgid "Reset canceled publication to draft"
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:330
-msgid "Reset canceled publication to draft"
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:360
+msgid "State reset to 'draft' (automatic)"
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:334
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:364
-msgid "State reset to 'draft' (automatic)"
+msgid "Reset canceled publication to retired"
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:338
-msgid "Reset canceled publication to retired"
+msgid "State reset to 'retired' (automatic)"
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:342
-msgid "State reset to 'retired' (automatic)"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:346
 msgid "Refuse publication"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:354
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:350
 msgid "Publication refused"
 msgstr ""
 
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:352
+#, python-format
+msgid "refused the publication request for content « {0} »"
+msgstr ""
+
 #: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:356
-#, python-format
-msgid "refused the publication request for content « {0} »"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:360
 msgid "Reset refused publication to draft"
 msgstr ""
 
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:364
+msgid "Reset refused publication to retired"
+msgstr ""
+
 #: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:368
-msgid "Reset refused publication to retired"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:372
 msgid "State reset to 'refused' (automatic)"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:384
-#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:205
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:380
+#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:202
 msgid "Content published"
 msgstr ""
 
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:382
+#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:204
+#, python-format
+msgid "published the content « {0} »"
+msgstr ""
+
 #: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:386
-#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:207
-#, python-format
-msgid "published the content « {0} »"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:390
 msgid "Request retiring"
 msgstr ""
 
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:392
+msgid "Retire request"
+msgstr ""
+
 #: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:396
-msgid "Retire request"
+#, python-format
+msgid "submitted a retire request for content « {0} »"
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:400
-#, python-format
-msgid "submitted a retire request for content « {0} »"
+msgid "Retired content"
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:404
-msgid "Retired content"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:408
 msgid "Content retired after passed expiration date"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:411
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:407
 msgid "Cancel retiring request"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:418
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:414
 msgid "Retire request canceled"
 msgstr ""
 
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:416
+#, python-format
+msgid "cancelled the retiring request for content « {0} »"
+msgstr ""
+
 #: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:420
-#, python-format
-msgid "cancelled the retiring request for content « {0} »"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:424
 msgid "Retire content"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:431
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:427
 msgid "Content retired"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:433
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:429
 #, python-format
 msgid "retired content « {0} »"
 msgstr ""
 
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:439
+msgid "Archive request"
+msgstr ""
+
 #: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:443
-msgid "Archive request"
+#, python-format
+msgid "submitted an archive request for content « {0} »"
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:447
+msgid "Cancel archiving request"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:454
+msgid "Archive request canceled"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:456
 #, python-format
-msgid "submitted an archive request for content « {0} »"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:451
-msgid "Cancel archiving request"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:458
-msgid "Archive request canceled"
+msgid "cancelled the archive request for content « {0} »"
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:460
+#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:208
+msgid "Archive content"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:468
+#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:216
+msgid "Content archived"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:470
+#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:218
 #, python-format
-msgid "cancelled the archive request for content « {0} »"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:464
-#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:211
-msgid "Archive content"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:472
-#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:219
-msgid "Content archived"
+msgid "archived content « {0} »"
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:474
-#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:221
-#, python-format
-msgid "archived content « {0} »"
+msgid "Archive published content"
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:478
-msgid "Archive published content"
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:486
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:494
+msgid "Content archived after version publication"
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:482
+msgid "Archive retiring content"
+msgstr ""
+
 #: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:490
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:498
-msgid "Content archived after version publication"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:486
-msgid "Archive retiring content"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:494
 msgid "Archive retired content"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:510
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:522
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:534
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:546
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:558
-#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:233
-#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:245
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:506
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:518
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:530
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:542
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:554
+#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:230
+#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:242
 msgid "New version created"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:570
-#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:257
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:566
+#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:254
 msgid "Version deleted"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:623
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:645
-#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:290
-#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:312
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:619
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:641
+#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:287
+#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:309
 msgid "Unknown state"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:647
-#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:314
-msgid "publication refused"
-msgstr ""
-
 #: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:643
-#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:310
+#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:311
+msgid "publication refused"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:639
+#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:307
 msgid "new version created"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:249
-#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:160
+#: ./src/pyams_content/workflow/__init__.py:245
+#: ./src/pyams_content/workflow/basic.py:157
 #, python-format
 msgid "Published version {0}"
 msgstr ""