diff -r 8c5bbc396670 -r ba26f4023bc2 src/pyams_content/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_content.po
--- a/src/pyams_content/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_content.po	Fri Jan 20 15:42:51 2017 +0100
+++ b/src/pyams_content/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_content.po	Wed Jan 25 11:26:00 2017 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-20 15:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-25 11:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n"
 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -112,7 +112,7 @@
 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:43
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:104
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:188
-#: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/container.py:118
+#: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/container.py:121
 #: src/pyams_content/interfaces/__init__.py:54
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
@@ -150,7 +150,7 @@
 
 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/gallery.py:239
 #: src/pyams_content/shared/zmi/sites.py:124
-#: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/container.py:149
+#: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/container.py:171
 msgid "No provided object_name argument!"
 msgstr "Argument 'object_name' non fourni !"
 
@@ -555,6 +555,7 @@
 msgstr "Liste des liens utiles"
 
 #: src/pyams_content/component/links/zmi/container.py:173
+#: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/container.py:133
 #: src/pyams_content/shared/imagemap/interfaces/__init__.py:46
 msgid "Link target"
 msgstr "Cible du lien"
@@ -1878,28 +1879,28 @@
 msgid "Image map « {title} »"
 msgstr "Article de blog « {title} »"
 
-#: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/container.py:53
+#: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/container.py:56
 msgid "Image areas"
 msgstr "Zones de l'image"
 
-#: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/container.py:64
+#: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/container.py:67
 #: src/pyams_content/shared/imagemap/interfaces/__init__.py:63
 msgid "Image map areas"
 msgstr "Zones cliquables de l'images"
 
-#: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/container.py:108
+#: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/container.py:111
 msgid "No currently defined image."
 msgstr "Aucun image de fond n'est actuellement définie."
 
-#: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/container.py:110
+#: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/container.py:113
 msgid "No currently defined area."
 msgstr "Aucune zone cliquable n'est actuellement définie."
 
-#: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/container.py:160
+#: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/container.py:182
 msgid "Given area name doesn't exist!"
 msgstr "La zone indiquée n'existe pas !"
 
-#: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/container.py:156
+#: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/container.py:178
 msgid "Bad query object_name parameter value!"
 msgstr "Valeur incorrecte du paramètre object_name !"
 
@@ -1915,6 +1916,10 @@
 msgid "Edit image map properties"
 msgstr "Modifier les propriétés d'une image"
 
+#: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/templates/summary.pt:3
+msgid "Image areas preview"
+msgstr "Aperçu des zones de l'image"
+
 #: src/pyams_content/shared/imagemap/interfaces/__init__.py:32
 msgid "Image map"
 msgstr "Image cliquable"