diff -r bf12603398b2 -r f933926ed0a1 src/pyams_content/locales/pyams_content.pot
--- a/src/pyams_content/locales/pyams_content.pot	Tue Jul 10 16:59:55 2018 +0200
+++ b/src/pyams_content/locales/pyams_content.pot	Wed Jul 11 10:18:10 2018 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-10 16:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-11 09:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1228,59 +1228,90 @@
 msgid "Presentation template used for this header"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/component/theme/__init__.py:70
+#: ./src/pyams_content/component/theme/__init__.py:71
+#: ./src/pyams_content/component/theme/zmi/portlet.py:40
 #: ./src/pyams_content/component/theme/interfaces/__init__.py:47
+#: ./src/pyams_content/component/theme/interfaces/__init__.py:61
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/component/theme/__init__.py:118
-#: ./src/pyams_content/component/theme/zmi/portlet.py:40
-#: ./src/pyams_content/component/theme/interfaces/__init__.py:85
+#: ./src/pyams_content/component/theme/__init__.py:119
+#: ./src/pyams_content/component/theme/zmi/portlet.py:55
+#: ./src/pyams_content/component/theme/interfaces/__init__.py:88
+#: ./src/pyams_content/component/theme/interfaces/__init__.py:102
 msgid "Themes"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/component/theme/__init__.py:79
+#: ./src/pyams_content/component/theme/__init__.py:167
+#: ./src/pyams_content/component/theme/zmi/portlet.py:70
+#: ./src/pyams_content/component/theme/interfaces/__init__.py:129
+#: ./src/pyams_content/component/theme/interfaces/__init__.py:143
+msgid "Collections"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_content/component/theme/__init__.py:80
 msgid "no defined tag"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/component/theme/__init__.py:127
+#: ./src/pyams_content/component/theme/__init__.py:128
 msgid "no defined theme"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/component/theme/zmi/__init__.py:56
-#: ./src/pyams_content/shared/view/zmi/theme.py:53
+#: ./src/pyams_content/component/theme/__init__.py:176
+msgid "no defined collection"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_content/component/theme/zmi/__init__.py:55
+#: ./src/pyams_content/shared/view/zmi/theme.py:56
 msgid "Tags..."
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/component/theme/zmi/__init__.py:67
+#: ./src/pyams_content/component/theme/zmi/__init__.py:66
 msgid "Content tags"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/component/theme/zmi/__init__.py:120
-#: ./src/pyams_content/shared/view/zmi/theme.py:92
+#: ./src/pyams_content/component/theme/zmi/__init__.py:99
+#: ./src/pyams_content/shared/view/zmi/theme.py:99
 msgid "Themes..."
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/component/theme/zmi/__init__.py:128
+#: ./src/pyams_content/component/theme/zmi/__init__.py:107
 msgid "Content themes"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/component/theme/zmi/manager.py:50
+#: ./src/pyams_content/component/theme/zmi/__init__.py:159
+#: ./src/pyams_content/shared/view/zmi/theme.py:141
+msgid "Collections..."
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_content/component/theme/zmi/__init__.py:172
+msgid "Content collections"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_content/component/theme/zmi/manager.py:51
 msgid "Tags settings..."
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/component/theme/zmi/manager.py:64
+#: ./src/pyams_content/component/theme/zmi/manager.py:65
 msgid "Selected tags"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/component/theme/zmi/manager.py:97
+#: ./src/pyams_content/component/theme/zmi/manager.py:98
 msgid "Themes settings..."
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/component/theme/zmi/manager.py:111
+#: ./src/pyams_content/component/theme/zmi/manager.py:112
 msgid "Selected themes"
 msgstr ""
 
+#: ./src/pyams_content/component/theme/zmi/manager.py:145
+msgid "Collections settings..."
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_content/component/theme/zmi/manager.py:159
+msgid "Selected collections"
+msgstr ""
+
 #: ./src/pyams_content/component/association/container.py:88
 #: ./src/pyams_content/component/association/zmi/__init__.py:296
 #: ./src/pyams_content/component/association/interfaces/__init__.py:90
@@ -3357,14 +3388,18 @@
 msgid "View « {title} »"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/shared/view/zmi/theme.py:64
+#: ./src/pyams_content/shared/view/zmi/theme.py:67
 msgid "View tags settings"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/shared/view/zmi/theme.py:103
+#: ./src/pyams_content/shared/view/zmi/theme.py:110
 msgid "View themes settings"
 msgstr ""
 
+#: ./src/pyams_content/shared/view/zmi/theme.py:152
+msgid "View collections settings"
+msgstr ""
+
 #: ./src/pyams_content/shared/view/zmi/reference.py:52
 msgid "References..."
 msgstr ""
@@ -3544,6 +3579,18 @@
 msgid "Other themes"
 msgstr ""
 
+#: ./src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:220
+msgid "Select context collections?"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:221
+msgid "If 'yes', collections will be extracted from context"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:225
+msgid "Other collections"
+msgstr ""
+
 #: ./src/pyams_content/shared/imagemap/paragraph.py:91
 msgid "no selected image map"
 msgstr ""