# HG changeset patch
# User Thierry Florac <thierry.florac@onf.fr>
# Date 1528206086 -7200
# Node ID 5e4875a9f69227a82617cbcbe88b20a436270cdc
# Parent  a607fdec4d63d6c53969ae1d60829a5f304aba6c
Updated menus headers

diff -r a607fdec4d63 -r 5e4875a9f692 src/pyams_content/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_content.mo
Binary file src/pyams_content/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_content.mo has changed
diff -r a607fdec4d63 -r 5e4875a9f692 src/pyams_content/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_content.po
--- a/src/pyams_content/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_content.po	Tue Jun 05 14:57:59 2018 +0200
+++ b/src/pyams_content/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_content.po	Tue Jun 05 15:41:26 2018 +0200
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-04 16:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-05 15:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n"
 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -277,7 +277,7 @@
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:109
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:188
 #: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/container.py:123
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:64
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:66
 #: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:188
 #: src/pyams_content/interfaces/__init__.py:99
 #: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:165
@@ -1748,7 +1748,7 @@
 
 #: src/pyams_content/shared/common/__init__.py:237
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/properties.py:72
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:90
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:95
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriétés"
 
@@ -2067,19 +2067,15 @@
 msgid "{state} since {date}, by {principal}"
 msgstr "{state} depuis {date} par {principal}"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:76
-msgid "Tool management"
-msgstr "Gérer l'outil partagé"
-
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:100
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:105
 msgid "Shared tool properties"
 msgstr "Propriétés de l'outil"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:120
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:125
 msgid "WARNING"
 msgstr "ATTENTION"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:122
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:127
 msgid ""
 "Workflow shouldn't be modified if this tool already contains any shared "
 "content!"
@@ -2087,15 +2083,15 @@
 "Le workflow ne doit pas être modifié si cet outil renferme déjà des contenus "
 "partagés !"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:145
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:150
 msgid "Languages"
 msgstr "Langues"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:156
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:161
 msgid "Content languages"
 msgstr "Langues pour la traduction de cet outil"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:173
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:178
 msgid ""
 "Tool languages are used to translate own tool properties, and newly created "
 "contents will propose these languages by default"
@@ -2104,6 +2100,14 @@
 "\n"
 "Les nouveaux contenus proposeront également ces langues par défaut."
 
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:79
+msgid "Content management"
+msgstr "Gérer ce gabarit"
+
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:81
+msgid "Tool management"
+msgstr "Gérer l'outil partagé"
+
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:51
 msgid "Change owner..."
 msgstr "Changer de propriétaire"
@@ -3009,13 +3013,13 @@
 msgstr "Ces mots-clés seront intégrés dans les métadonnées des pages HTML"
 
 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:155
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:72
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:74
 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:56
 msgid "Notepad"
 msgstr "Bloc-notes"
 
 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:156
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:73
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:75
 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:57
 msgid "Internal information to be known about this content"
 msgstr ""
@@ -3615,6 +3619,7 @@
 msgstr "Aucune zone cliquable n'est actuellement définie."
 
 #: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/container.py:175
+#: src/pyams_content/root/zmi/sites.py:170
 msgid "No provided object_name argument!"
 msgstr "Argument 'object_name' non fourni !"
 
@@ -3677,45 +3682,53 @@
 msgid "Image map template"
 msgstr "Mode de rendu"
 
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:55
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:57
 msgid "Add site folder..."
 msgstr "Ajouter une rubrique"
 
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:86
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:88
 msgid "Add site folder"
 msgstr "Ajout d'une rubrique"
 
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:65
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:164
+msgid "Site folder management"
+msgstr "Gérer cette rubrique"
+
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:67
 #: src/pyams_content/interfaces/__init__.py:100
 msgid "Visible label used to display content"
 msgstr "Le titre présenté aux internautes"
 
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:68
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:63
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:70
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:72
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:67
 msgid "Parent"
 msgstr "Niveau parent"
 
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:69
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:71
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:68
 msgid "Folder's parent"
 msgstr "Niveau de rattachement de cette rubrique"
 
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:146
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:148
 msgid "You must provide a folder name for default server language!"
 msgstr ""
 "Vous devez fournir un nom pour ce dossier pour la langue par défaut du "
 "serveur !"
 
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:54
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:55
+msgid "This topic"
+msgstr "Cet article"
+
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:63
 msgid "Add topic..."
 msgstr "Ajouter un article"
 
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:75
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:84
 msgid "Add topic"
 msgstr "Ajout d'un article"
 
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:64
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:73
 msgid "Topic's parent"
 msgstr "Niveau parent"
 
@@ -3733,13 +3746,13 @@
 
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:102
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:114
-#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:151
-#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:163
+#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:158
+#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:170
 msgid "Publication dates..."
 msgstr "Dates de publication"
 
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:127
-#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:176
+#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:183
 msgid "Update publication dates"
 msgstr "Dates de publication"
 
@@ -3780,25 +3793,29 @@
 "Impossible de déplacer une rubrique dans l'une de ses sous-rubriques ou "
 "contenus ! Rechargement de la page..."
 
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:80
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:92
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:58
+msgid "Site management"
+msgstr "Gérer ce site"
+
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:88
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:100
 msgid "Add site manager"
 msgstr "Ajouter un site"
 
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:91
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:99
 msgid "Site manager"
 msgstr "Site"
 
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:123
-#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:117
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:131
+#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:124
 msgid "You must provide a short name for default server language!"
 msgstr "Vous devez fournir un nom court pour la langue par défaut du serveur !"
 
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:127
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:135
 msgid "Specified site manager name is already used!"
 msgstr "Le nom indiqué pour ce site existe déjà !"
 
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:131
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:139
 msgid "A site manager is already registered with this name!!"
 msgstr "Un site est déjà inscrit dans le registre avec ce nom !"
 
@@ -3897,20 +3914,24 @@
 msgid "Blog post « {title} »"
 msgstr "Article de blog « {title} »"
 
-#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:74
-#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:86
+#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:58
+msgid "Blog management"
+msgstr "Gérer ce blog"
+
+#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:81
+#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:93
 msgid "Add blog manager"
 msgstr "Ajouter un blog"
 
-#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:85
+#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:92
 msgid "Blog manager"
 msgstr "Blog"
 
-#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:121
+#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:128
 msgid "Specified blog manager name is already used!"
 msgstr "Le nom indiqué pour ce blog existe déjà !"
 
-#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:125
+#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:132
 msgid "A blog manager is already registered with this name!!"
 msgstr "Un blog est déjà inscrit dans le registre avec ce nom !"
 
@@ -3954,6 +3975,10 @@
 msgid "Delete shared site"
 msgstr "Supprimer ce site"
 
+#: src/pyams_content/root/zmi/sites.py:179
+msgid "Given element name doesn't exist!"
+msgstr "Le nom de l'élément indiqué n'existe pas !"
+
 #: src/pyams_content/root/zmi/search.py:155
 msgid "Content types"
 msgstr "Types de contenus"
@@ -4381,6 +4406,10 @@
 msgid "Edit table properties"
 msgstr "Propriétés de la table"
 
+#: src/pyams_content/reference/zmi/table.py:173
+msgid "Table management"
+msgstr "Gérer cette table"
+
 #: src/pyams_content/reference/zmi/__init__.py:51
 msgid "References"
 msgstr "Tables de réf."
@@ -4870,9 +4899,6 @@
 #~ msgid "Given site name doesn't exist!"
 #~ msgstr "Le nom de site indiqué n'existe pas !"
 
-#~ msgid "Given alert name doesn't exist!"
-#~ msgstr "L'alerte indiquée n'existe pas !"
-
 #~ msgid "Switch milestone visibility"
 #~ msgstr "Cliquez pour rendre le jalon visible ou non"
 
diff -r a607fdec4d63 -r 5e4875a9f692 src/pyams_content/locales/pyams_content.pot
--- a/src/pyams_content/locales/pyams_content.pot	Tue Jun 05 14:57:59 2018 +0200
+++ b/src/pyams_content/locales/pyams_content.pot	Tue Jun 05 15:41:26 2018 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-04 16:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-05 15:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -267,7 +267,7 @@
 #: ./src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:109
 #: ./src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:188
 #: ./src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/container.py:123
-#: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:64
+#: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:66
 #: ./src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:188
 #: ./src/pyams_content/interfaces/__init__.py:99
 #: ./src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:165
@@ -1667,7 +1667,7 @@
 
 #: ./src/pyams_content/shared/common/__init__.py:237
 #: ./src/pyams_content/shared/common/zmi/properties.py:72
-#: ./src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:90
+#: ./src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:95
 msgid "Properties"
 msgstr ""
 
@@ -1981,38 +1981,42 @@
 msgid "{state} since {date}, by {principal}"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:76
-msgid "Tool management"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:100
+#: ./src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:105
 msgid "Shared tool properties"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:120
+#: ./src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:125
 msgid "WARNING"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:122
+#: ./src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:127
 msgid ""
 "Workflow shouldn't be modified if this tool already contains any shared "
 "content!"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:145
+#: ./src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:150
 msgid "Languages"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:156
+#: ./src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:161
 msgid "Content languages"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:173
+#: ./src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:178
 msgid ""
 "Tool languages are used to translate own tool properties, and newly created "
 "contents will propose these languages by default"
 msgstr ""
 
+#: ./src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:79
+msgid "Content management"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:81
+msgid "Tool management"
+msgstr ""
+
 #: ./src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:51
 msgid "Change owner..."
 msgstr ""
@@ -2841,13 +2845,13 @@
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:155
-#: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:72
+#: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:74
 #: ./src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:56
 msgid "Notepad"
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:156
-#: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:73
+#: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:75
 #: ./src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:57
 msgid "Internal information to be known about this content"
 msgstr ""
@@ -3404,6 +3408,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/container.py:175
+#: ./src/pyams_content/root/zmi/sites.py:170
 msgid "No provided object_name argument!"
 msgstr ""
 
@@ -3464,43 +3469,51 @@
 msgid "Image map template"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:55
+#: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:57
 msgid "Add site folder..."
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:86
+#: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:88
 msgid "Add site folder"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:65
+#: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:164
+msgid "Site folder management"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:67
 #: ./src/pyams_content/interfaces/__init__.py:100
 msgid "Visible label used to display content"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:68
-#: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:63
+#: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:70
+#: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:72
 #: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:67
 msgid "Parent"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:69
+#: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:71
 #: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:68
 msgid "Folder's parent"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:146
+#: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:148
 msgid "You must provide a folder name for default server language!"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:54
+#: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:55
+msgid "This topic"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:63
 msgid "Add topic..."
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:75
+#: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:84
 msgid "Add topic"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:64
+#: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:73
 msgid "Topic's parent"
 msgstr ""
 
@@ -3518,13 +3531,13 @@
 
 #: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:102
 #: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:114
-#: ./src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:151
-#: ./src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:163
+#: ./src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:158
+#: ./src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:170
 msgid "Publication dates..."
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:127
-#: ./src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:176
+#: ./src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:183
 msgid "Update publication dates"
 msgstr ""
 
@@ -3563,25 +3576,29 @@
 msgid "Can't reparent object to one of it's children. Reloading..."
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:80
-#: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:92
+#: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:58
+msgid "Site management"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:88
+#: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:100
 msgid "Add site manager"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:91
+#: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:99
 msgid "Site manager"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:123
-#: ./src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:117
-msgid "You must provide a short name for default server language!"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:127
-msgid "Specified site manager name is already used!"
-msgstr ""
-
 #: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:131
+#: ./src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:124
+msgid "You must provide a short name for default server language!"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:135
+msgid "Specified site manager name is already used!"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:139
 msgid "A site manager is already registered with this name!!"
 msgstr ""
 
@@ -3680,20 +3697,24 @@
 msgid "Blog post « {title} »"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:74
-#: ./src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:86
+#: ./src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:58
+msgid "Blog management"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:81
+#: ./src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:93
 msgid "Add blog manager"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:85
+#: ./src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:92
 msgid "Blog manager"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:121
+#: ./src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:128
 msgid "Specified blog manager name is already used!"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:125
+#: ./src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:132
 msgid "A blog manager is already registered with this name!!"
 msgstr ""
 
@@ -3737,6 +3758,10 @@
 msgid "Delete shared site"
 msgstr ""
 
+#: ./src/pyams_content/root/zmi/sites.py:179
+msgid "Given element name doesn't exist!"
+msgstr ""
+
 #: ./src/pyams_content/root/zmi/search.py:155
 msgid "Content types"
 msgstr ""
@@ -4159,6 +4184,10 @@
 msgid "Edit table properties"
 msgstr ""
 
+#: ./src/pyams_content/reference/zmi/table.py:173
+msgid "Table management"
+msgstr ""
+
 #: ./src/pyams_content/reference/zmi/__init__.py:51
 msgid "References"
 msgstr ""
diff -r a607fdec4d63 -r 5e4875a9f692 src/pyams_content/reference/zmi/table.py
--- a/src/pyams_content/reference/zmi/table.py	Tue Jun 05 14:57:59 2018 +0200
+++ b/src/pyams_content/reference/zmi/table.py	Tue Jun 05 15:41:26 2018 +0200
@@ -20,7 +20,7 @@
 from pyams_content.reference.interfaces import IReferenceTable
 from pyams_i18n.interfaces import II18n
 from pyams_skin.interfaces import IInnerPage, IPageHeader
-from pyams_skin.interfaces.viewlet import IBreadcrumbItem
+from pyams_skin.interfaces.viewlet import IBreadcrumbItem, IMenuHeader
 from pyams_skin.layer import IPyAMSLayer
 from pyams_utils.interfaces import VIEW_SYSTEM_PERMISSION
 from pyams_zmi.interfaces.menu import ISiteManagementMenu, IPropertiesMenu
@@ -35,7 +35,7 @@
 from pyams_skin.table import BaseTable, TrashColumn
 from pyams_skin.viewlet.breadcrumb import BreadcrumbItem
 from pyams_skin.viewlet.menu import MenuItem
-from pyams_utils.adapter import adapter_config, ContextRequestViewAdapter
+from pyams_utils.adapter import adapter_config, ContextRequestViewAdapter, ContextRequestAdapter
 from pyams_utils.url import absolute_url
 from pyams_viewlet.manager import viewletmanager_config
 from pyams_viewlet.viewlet import viewlet_config
@@ -164,3 +164,10 @@
              permission=MANAGE_SITE_ROOT_PERMISSION, renderer='json', xhr=True)
 class ReferenceTablePropertiesAJAXEditForm(AJAXEditForm, ReferenceTablePropertiesEditForm):
     """Reference table properties edit form, JSON renderer"""
+
+
+@adapter_config(context=(IReferenceTable, ISiteManagementMenu), provides=IMenuHeader)
+class ReferenceTableSiteManagementMenuHeader(ContextRequestAdapter):
+    """Reference table site management menu header adapter"""
+
+    header = _("Table management")
diff -r a607fdec4d63 -r 5e4875a9f692 src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py
--- a/src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py	Tue Jun 05 14:57:59 2018 +0200
+++ b/src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py	Tue Jun 05 15:41:26 2018 +0200
@@ -20,10 +20,10 @@
 from pyams_content.skin.zmi.interfaces import ISiteTreeTable, IUserAddingsMenuLabel
 from pyams_i18n.interfaces import II18n, INegotiator
 from pyams_skin.interfaces.container import ITableElementEditor
-from pyams_skin.interfaces.viewlet import IToolbarAddingMenu, ITableItemColumnActionsMenu
+from pyams_skin.interfaces.viewlet import IToolbarAddingMenu, ITableItemColumnActionsMenu, IMenuHeader
 from pyams_skin.layer import IPyAMSLayer
 from pyams_workflow.interfaces import IWorkflowPublicationInfo
-from pyams_zmi.interfaces.menu import IPropertiesMenu
+from pyams_zmi.interfaces.menu import IPropertiesMenu, ISiteManagementMenu
 from pyams_zmi.layer import IAdminLayer
 
 # import interfaces
@@ -51,6 +51,13 @@
 from pyams_content import _
 
 
+@adapter_config(context=(IBlogManager, ISiteManagementMenu), provides=IMenuHeader)
+class BlogManagerSiteManagementMenuHeader(ContextRequestAdapter):
+    """Blog manager site management menu header adapter"""
+
+    header = _("Blog management")
+
+
 #
 # Blog topic add views
 #
diff -r a607fdec4d63 -r 5e4875a9f692 src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py
--- a/src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py	Tue Jun 05 14:57:59 2018 +0200
+++ b/src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py	Tue Jun 05 15:41:26 2018 +0200
@@ -73,7 +73,12 @@
 class SharedToolSiteManagementMenuHeader(ContextRequestAdapter):
     """Shared tool site management menu header adapter"""
 
-    header = _("Tool management")
+    @property
+    def header(self):
+        if self.context.shared_content_menu:
+            return _("Content management")
+        else:
+            return _("Tool management")
 
 
 #
diff -r a607fdec4d63 -r 5e4875a9f692 src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py
--- a/src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py	Tue Jun 05 14:57:59 2018 +0200
+++ b/src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py	Tue Jun 05 15:41:26 2018 +0200
@@ -19,11 +19,12 @@
 # import interfaces
 from pyams_content.interfaces import CREATE_CONTENT_PERMISSION
 from pyams_content.shared.common.interfaces import IWfSharedContent
-from pyams_content.shared.site.interfaces import ISiteContainer, ISiteManager
+from pyams_content.shared.site.interfaces import ISiteContainer, ISiteManager, IWfTopic
 from pyams_i18n.interfaces import II18nManager
-from pyams_skin.interfaces.viewlet import IToolbarAddingMenu
+from pyams_skin.interfaces.viewlet import IToolbarAddingMenu, IMenuHeader
 from pyams_skin.layer import IPyAMSLayer
 from pyams_workflow.interfaces import IWorkflowInfo, IWorkflowVersions
+from pyams_zmi.interfaces.menu import IContentManagementMenu
 from pyams_zmi.layer import IAdminLayer
 from zope.intid.interfaces import IIntIds
 
@@ -32,6 +33,7 @@
 from pyams_content.shared.site.zmi.widget import SiteManagerFoldersSelectorFieldWidget
 from pyams_pagelet.pagelet import pagelet_config
 from pyams_skin.viewlet.toolbar import ToolbarMenuItem
+from pyams_utils.adapter import adapter_config, ContextRequestAdapter
 from pyams_utils.registry import get_utility
 from pyams_utils.traversing import get_parent
 from pyams_utils.url import absolute_url
@@ -46,6 +48,13 @@
 from pyams_content import _
 
 
+@adapter_config(context=(IWfTopic, IContentManagementMenu), provides=IMenuHeader)
+class TopicContentMenuHeader(ContextRequestAdapter):
+    """Topic content menu header adapter"""
+
+    header = _("This topic")
+
+
 @viewlet_config(name='add-topic.menu', context=ISiteContainer, layer=IAdminLayer, view=Interface,
                 manager=IToolbarAddingMenu, permission=CREATE_CONTENT_PERMISSION, weight=20)
 class TopicAddMenu(ToolbarMenuItem):
diff -r a607fdec4d63 -r 5e4875a9f692 src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py
--- a/src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py	Tue Jun 05 14:57:59 2018 +0200
+++ b/src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py	Tue Jun 05 15:41:26 2018 +0200
@@ -9,6 +9,8 @@
 # WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, AGAINST INFRINGEMENT, AND FITNESS
 # FOR A PARTICULAR PURPOSE.
 #
+from pyams_utils.adapter import adapter_config, ContextRequestAdapter
+from pyams_zmi.interfaces.menu import ISiteManagementMenu
 
 __docformat__ = 'restructuredtext'
 
@@ -17,9 +19,9 @@
 
 # import interfaces
 from pyams_content.interfaces import MANAGE_SITE_PERMISSION
-from pyams_content.shared.site.interfaces import ISiteContainer, ISiteManager
+from pyams_content.shared.site.interfaces import ISiteContainer, ISiteManager, ISiteFolder
 from pyams_i18n.interfaces import INegotiator, II18n
-from pyams_skin.interfaces.viewlet import IToolbarAddingMenu
+from pyams_skin.interfaces.viewlet import IToolbarAddingMenu, IMenuHeader
 from pyams_skin.layer import IPyAMSLayer
 from pyams_zmi.layer import IAdminLayer
 from z3c.form.interfaces import IDataExtractedEvent
@@ -153,3 +155,10 @@
 
     def get_ajax_output(self, changes):
         return {'status': 'reload'}
+
+
+@adapter_config(context=(ISiteFolder, ISiteManagementMenu), provides=IMenuHeader)
+class SiteFolderSiteManagementMenuHeader(ContextRequestAdapter):
+    """Site folder site management menu header adapter"""
+
+    header = _("Site folder management")
diff -r a607fdec4d63 -r 5e4875a9f692 src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py
--- a/src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py	Tue Jun 05 14:57:59 2018 +0200
+++ b/src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py	Tue Jun 05 15:41:26 2018 +0200
@@ -22,8 +22,9 @@
 from pyams_content.skin.zmi.interfaces import ISiteTreeTable, IUserAddingsMenuLabel
 from pyams_i18n.interfaces import II18n, INegotiator
 from pyams_skin.interfaces.container import ITableElementEditor
-from pyams_skin.interfaces.viewlet import IToolbarAddingMenu, IBreadcrumbItem
+from pyams_skin.interfaces.viewlet import IToolbarAddingMenu, IBreadcrumbItem, IMenuHeader
 from pyams_skin.layer import IPyAMSLayer
+from pyams_zmi.interfaces.menu import ISiteManagementMenu
 from pyams_zmi.layer import IAdminLayer
 from z3c.form.interfaces import IDataExtractedEvent
 
@@ -50,6 +51,13 @@
 from pyams_content import _
 
 
+@adapter_config(context=(ISiteManager, ISiteManagementMenu), provides=IMenuHeader)
+class SiteManagerSiteManagementMenuHeader(ContextRequestAdapter):
+    """Site manager site management menu header adapter"""
+
+    header = _("Site management")
+
+
 @adapter_config(context=(ISiteManager, IPyAMSLayer), provides=IBreadcrumbItem)
 class SiteManagerBreadcrumbAdapter(BreadcrumbItem):
     """Site manager breadcrumb adapter"""