--- a/src/pyams_content_es/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_content_es.po	Sat Jul 18 19:37:58 2020 +0200
+++ b/src/pyams_content_es/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_content_es.po	Sun Jul 19 02:11:57 2020 +0200
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 13:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-18 20:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-04-21 18:26+0200\n"
 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -24,53 +24,53 @@
 msgid "Name of ZODB connection defining indexer connection"
 msgstr "Nom de la ZODB définissant les paramètres de connexion"
 
-#: src/pyams_content_es/zmi/db.py:53
+#: src/pyams_content_es/zmi/db.py:52
 msgid "Check index contents..."
 msgstr "Vérifier le contenu de l'index"
 
-#: src/pyams_content_es/zmi/db.py:79
+#: src/pyams_content_es/zmi/db.py:78
 #: src/pyams_content_es/zmi/templates/index-ok.pt:9
 msgid "Check index contents"
 msgstr "Vérifier le contenu de l'index"
 
-#: src/pyams_content_es/zmi/db.py:63 src/pyams_content_es/zmi/__init__.py:82
+#: src/pyams_content_es/zmi/db.py:62 src/pyams_content_es/zmi/__init__.py:81
 #: src/pyams_content_es/zmi/templates/index-ok.pt:19
 #: src/pyams_content_es/zmi/templates/index-updater.pt:31
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
-#: src/pyams_content_es/zmi/db.py:64
+#: src/pyams_content_es/zmi/db.py:63
 #: src/pyams_content_es/zmi/templates/index-ok.pt:24
 msgid "Check index"
 msgstr "Vérifier l'index"
 
-#: src/pyams_content_es/zmi/db.py:185
+#: src/pyams_content_es/zmi/db.py:184
 msgid "Requested contents have been re-indexed!"
 msgstr "Les contenus indiqués ont été ré-indexés !"
 
-#: src/pyams_content_es/zmi/db.py:130
+#: src/pyams_content_es/zmi/db.py:129
 #, python-format
 msgid "Loading index data ({})..."
 msgstr "Chargement de l'index ({})..."
 
-#: src/pyams_content_es/zmi/db.py:139
+#: src/pyams_content_es/zmi/db.py:138
 #, python-format
 msgid "Loading database contents ({})..."
 msgstr "Chargement des contenus ({})..."
 
-#: src/pyams_content_es/zmi/__init__.py:53
+#: src/pyams_content_es/zmi/__init__.py:52
 msgid "Update content indexer properties"
 msgstr "Propriétés de l'indexeur de contenus"
 
-#: src/pyams_content_es/zmi/__init__.py:72
+#: src/pyams_content_es/zmi/__init__.py:71
 msgid "Test process connection..."
 msgstr "Tester la connexion"
 
-#: src/pyams_content_es/zmi/__init__.py:97
+#: src/pyams_content_es/zmi/__init__.py:96
 msgid "Test content indexer process connection"
 msgstr "Test de la connexion au processus d'indexation"
 
-#: src/pyams_content_es/zmi/__init__.py:83
+#: src/pyams_content_es/zmi/__init__.py:82
 msgid "Test connection"
 msgstr "Tester la connexion"
 
@@ -85,3 +85,64 @@
 #: src/pyams_content_es/zmi/templates/index-updater.pt:35
 msgid "Update index"
 msgstr "Mettre l'index à jour"
+
+#: src/pyams_content_es/root/zmi/search.py:47
+#: src/pyams_content_es/shared/zmi/search.py:50
+msgid "Search query"
+msgstr "Texte recherché"
+
+#: src/pyams_content_es/root/zmi/search.py:48
+#: src/pyams_content_es/shared/zmi/search.py:51
+msgid ""
+"This query will applies only on title, short name, header and description; "
+"if fulltext search option is selected, this will activate search on all "
+"paragraphs, including attachments"
+msgstr ""
+"La requête s'applique par défaut uniquement au titre, au titre court, au chapô "
+"et à la description ; si l'option \"full-text\" est sélectionnée, cela activera "
+"également la recherche dans le corps des paragraphes, y compris les pièces jointes"
+
+#: src/pyams_content_es/root/zmi/search.py:54
+#: src/pyams_content_es/shared/zmi/search.py:57
+msgid "Fulltext search"
+msgstr "Recherche full-text"
+
+#: src/pyams_content_es/root/zmi/search.py:55
+#: src/pyams_content_es/shared/zmi/search.py:58
+msgid "Search terms in fulltext mode instead of only on contents titles"
+msgstr "Lancer la recherche en mode full-text et non uniquement sur les titres et les chapôs"
+
+#: src/pyams_content_es/root/zmi/templates/advanced-search.pt:137
+#: src/pyams_content_es/shared/zmi/templates/advanced-search.pt:160
+msgid "Created between"
+msgstr "Créé entre le"
+
+#: src/pyams_content_es/root/zmi/templates/advanced-search.pt:149
+#: src/pyams_content_es/root/zmi/templates/advanced-search.pt:175
+#: src/pyams_content_es/shared/zmi/templates/advanced-search.pt:172
+#: src/pyams_content_es/shared/zmi/templates/advanced-search.pt:198
+msgid "and"
+msgstr "et le"
+
+#: src/pyams_content_es/root/zmi/templates/advanced-search.pt:163
+#: src/pyams_content_es/shared/zmi/templates/advanced-search.pt:186
+msgid "Modified between"
+msgstr "Modifié entre le"
+
+#: src/pyams_content_es/root/zmi/templates/advanced-search.pt:188
+msgid "Tags"
+msgstr "Tags"
+
+#: src/pyams_content_es/root/zmi/templates/advanced-search.pt:195
+msgid "Collections"
+msgstr "Collections"
+
+#: src/pyams_content_es/root/zmi/templates/advanced-search.pt:211
+#: src/pyams_content_es/shared/zmi/templates/advanced-search.pt:230
+msgid "Title"
+msgstr "Titre"
+
+#: src/pyams_content_es/root/zmi/templates/advanced-search.pt:225
+#: src/pyams_content_es/shared/zmi/templates/advanced-search.pt:244
+msgid "Tab label"
+msgstr "Libellé"