46 |
50 |
47 #: src/pyams_default_theme/component/keynumber/portlet/__init__.py:64 |
51 #: src/pyams_default_theme/component/keynumber/portlet/__init__.py:64 |
48 msgid "Vertical list" |
52 msgid "Vertical list" |
49 msgstr "Liste verticale" |
53 msgstr "Liste verticale" |
50 |
54 |
51 #: src/pyams_default_theme/component/illustration/__init__.py:170 |
55 #: src/pyams_default_theme/component/illustration/__init__.py:162 |
52 msgid "Centered illustration before text" |
56 msgid "Centered illustration before text" |
53 msgstr "Illustration centrée avant le texte" |
57 msgstr "Illustration centrée avant le texte" |
54 |
58 |
55 #: src/pyams_default_theme/component/illustration/__init__.py:181 |
59 #: src/pyams_default_theme/component/illustration/__init__.py:173 |
56 msgid "Small illustration on the left" |
60 msgid "Small illustration on the left" |
57 msgstr "Illustration sur la gauche" |
61 msgstr "Illustration sur la gauche" |
58 |
62 |
59 #: src/pyams_default_theme/component/illustration/__init__.py:195 |
63 #: src/pyams_default_theme/component/illustration/__init__.py:187 |
60 msgid "Small illustration on the right" |
64 msgid "Small illustration on the right" |
61 msgstr "Illustration sur la droite" |
65 msgstr "Illustration sur la droite" |
62 |
66 |
63 #: src/pyams_default_theme/component/illustration/__init__.py:209 |
67 #: src/pyams_default_theme/component/illustration/__init__.py:201 |
64 msgid "Centered illustration after text" |
68 msgid "Centered illustration after text" |
65 msgstr "Illustration centrée après le texte" |
69 msgstr "Illustration centrée après le texte" |
66 |
70 |
67 #: src/pyams_default_theme/component/illustration/interfaces/__init__.py:41 |
71 #: src/pyams_default_theme/component/illustration/interfaces/__init__.py:41 |
68 msgid "Zoom on click?" |
72 msgid "Zoom on click?" |
115 |
119 |
116 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/verbatim.py:75 |
120 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/verbatim.py:75 |
117 msgid "Default verbatim renderer" |
121 msgid "Default verbatim renderer" |
118 msgstr "Encadré en pleine largeur (par défaut)" |
122 msgstr "Encadré en pleine largeur (par défaut)" |
119 |
123 |
120 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/html.py:35 |
124 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/html.py:40 |
121 msgid "Default raw HTML renderer" |
125 msgid "Default raw HTML renderer" |
122 msgstr "Par défaut" |
126 msgstr "Code HTML brut (par défaut)" |
123 |
127 |
124 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/html.py:49 |
128 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/html.py:65 |
|
129 msgid "Formatted source code renderer" |
|
130 msgstr "Code source formatté" |
|
131 |
|
132 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/html.py:97 |
125 msgid "Default rich text renderer" |
133 msgid "Default rich text renderer" |
126 msgstr "Par défaut" |
134 msgstr "Par défaut" |
127 |
135 |
128 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/contact.py:82 |
136 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/contact.py:82 |
129 msgid "Default contact renderer" |
137 msgid "Default contact renderer" |
136 |
144 |
137 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/zmi/map.py:62 |
145 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/zmi/map.py:62 |
138 msgid "Don't use default map configuration" |
146 msgid "Don't use default map configuration" |
139 msgstr "Ne pas utiliser la configuration de carte par défaut" |
147 msgstr "Ne pas utiliser la configuration de carte par défaut" |
140 |
148 |
141 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/portlet/__init__.py:40 |
149 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/portlet/__init__.py:39 |
142 msgid "Default paragraphs renderer" |
150 msgid "Default paragraphs renderer" |
143 msgstr "Par défaut" |
151 msgstr "Par défaut" |
144 |
152 |
145 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/portlet/__init__.py:67 |
153 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/portlet/__init__.py:96 |
146 msgid "Default paragraphs navigation" |
154 msgid "Default paragraphs navigation" |
147 msgstr "Par défaut" |
155 msgstr "Par défaut" |
|
156 |
|
157 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/portlet/templates/content.pt:13 |
|
158 msgid "Previous and next topics" |
|
159 msgstr "Contenus précédent et suivant" |
148 |
160 |
149 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/map.py:34 |
161 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/map.py:34 |
150 msgid "Don't use default configuration?" |
162 msgid "Don't use default configuration?" |
151 msgstr "Ne pas utiliser la configuration par défaut ?" |
163 msgstr "Ne pas utiliser la configuration par défaut ?" |
152 |
164 |
295 msgstr "" |
307 msgstr "" |
296 "Si 'oui', seuls les blocs de contenu désignés comme ancres seront " |
308 "Si 'oui', seuls les blocs de contenu désignés comme ancres seront " |
297 "sélectionnés" |
309 "sélectionnés" |
298 |
310 |
299 #: src/pyams_default_theme/shared/common/summary.py:38 |
311 #: src/pyams_default_theme/shared/common/summary.py:38 |
300 #: src/pyams_default_theme/shared/site/link.py:65 |
312 #: src/pyams_default_theme/shared/site/link.py:70 |
|
313 #: src/pyams_default_theme/shared/site/link.py:108 |
301 msgid "Consult content" |
314 msgid "Consult content" |
302 msgstr "Accéder au contenu" |
315 msgstr "Accéder au contenu" |
303 |
316 |
304 #: src/pyams_default_theme/shared/common/portlet/title.py:37 |
317 #: src/pyams_default_theme/shared/common/portlet/title.py:37 |
305 msgid "Default title renderer" |
318 msgid "Default title renderer" |
306 msgstr "Par défaut" |
319 msgstr "Par défaut" |
307 |
320 |
308 #: src/pyams_default_theme/shared/common/portlet/head.py:38 |
321 #: src/pyams_default_theme/shared/common/portlet/head.py:33 |
309 msgid "Default header renderer" |
322 msgid "Default header renderer" |
310 msgstr "Par défaut" |
323 msgstr "Par défaut" |
311 |
324 |
312 #: src/pyams_default_theme/shared/view/templates/render.pt:2 |
325 #: src/pyams_default_theme/shared/view/templates/render.pt:2 |
313 msgid "View result items" |
326 msgid "View result items" |
317 msgid "WARNING: items displayed in this preview are out of context!!" |
330 msgid "WARNING: items displayed in this preview are out of context!!" |
318 msgstr "" |
331 msgstr "" |
319 "ATTENTION : la sélection des éléments affichés dans cet aperçu ne tient pas " |
332 "ATTENTION : la sélection des éléments affichés dans cet aperçu ne tient pas " |
320 "compte du contexte éventuellement paramétré dans la vue" |
333 "compte du contexte éventuellement paramétré dans la vue" |
321 |
334 |
322 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/__init__.py:38 |
335 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/__init__.py:48 |
323 msgid "Simple vertical view" |
336 msgid "Simple vertical view" |
324 msgstr "Liste verticale simple" |
337 msgstr "Liste verticale simple" |
|
338 |
|
339 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:24 |
|
340 msgid "Display illustrations?" |
|
341 msgstr "Afficher les illustrations ?" |
|
342 |
|
343 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:25 |
|
344 msgid "If 'no', view contents will not display illustrations" |
|
345 msgstr "Si 'non', l'illustration associée aux contenus ne sera pas affichée" |
|
346 |
|
347 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:29 |
|
348 msgid "Paginate?" |
|
349 msgstr "Pagination ?" |
|
350 |
|
351 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:30 |
|
352 msgid "If 'no', results pagination will be disabled" |
|
353 msgstr "" |
|
354 "Si 'non', les résultats de la recherche ne seront pas oraganisés par pages" |
|
355 |
|
356 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:34 |
|
357 msgid "Page size" |
|
358 msgstr "Taille des pages" |
|
359 |
|
360 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:35 |
|
361 msgid "Number of items per page, if pagination is enabled" |
|
362 msgstr "Nombre de résultats par page, si la pagination est activée" |
325 |
363 |
326 #: src/pyams_default_theme/shared/imagemap/__init__.py:52 |
364 #: src/pyams_default_theme/shared/imagemap/__init__.py:52 |
327 msgid "Default imagemap renderer" |
365 msgid "Default imagemap renderer" |
328 msgstr "Par défaut" |
366 msgstr "Par défaut" |
329 |
367 |
330 #: src/pyams_default_theme/shared/imagemap/templates/render.pt:2 |
368 #: src/pyams_default_theme/shared/imagemap/templates/render.pt:2 |
331 msgid "Image map preview" |
369 msgid "Image map preview" |
332 msgstr "Aperçu des zones cliquables" |
370 msgstr "Aperçu des zones cliquables" |
333 |
371 |
334 #: src/pyams_default_theme/shared/site/folder.py:60 |
372 #: src/pyams_default_theme/shared/site/folder.py:60 |
335 #: src/pyams_default_theme/features/search/__init__.py:64 |
373 #: src/pyams_default_theme/features/search/__init__.py:77 |
336 msgid "Consult folder" |
374 msgid "Consult folder" |
337 msgstr "Consulter la rubrique" |
375 msgstr "Consulter la rubrique" |
338 |
376 |
339 #: src/pyams_default_theme/shared/site/portlet/__init__.py:35 |
377 #: src/pyams_default_theme/shared/site/portlet/__init__.py:48 |
340 msgid "Site container summary" |
378 msgid "Site container summary" |
341 msgstr "Par défaut" |
379 msgstr "Par défaut" |
|
380 |
|
381 #: src/pyams_default_theme/shared/site/portlet/__init__.py:58 |
|
382 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/__init__.py:86 |
|
383 msgid "Vertical panels with panoramic illustrations" |
|
384 msgstr "Panneaux verticaux avec illustrations panoramiques" |
342 |
385 |
343 #: src/pyams_default_theme/shared/logo/__init__.py:34 |
386 #: src/pyams_default_theme/shared/logo/__init__.py:34 |
344 msgid "Default logos renderer" |
387 msgid "Default logos renderer" |
345 msgstr "Par défaut" |
388 msgstr "Par défaut" |
346 |
389 |
350 |
393 |
351 #: src/pyams_default_theme/features/renderer/__init__.py:66 |
394 #: src/pyams_default_theme/features/renderer/__init__.py:66 |
352 msgid "Hidden content" |
395 msgid "Hidden content" |
353 msgstr "NON affiché" |
396 msgstr "NON affiché" |
354 |
397 |
355 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/__init__.py:49 |
398 #: src/pyams_default_theme/features/share/portlet/__init__.py:35 |
|
399 msgid "Default toolbox" |
|
400 msgstr "Par défaut" |
|
401 |
|
402 #: src/pyams_default_theme/features/share/portlet/templates/toolbox.pt:7 |
|
403 #: src/pyams_default_theme/features/share/portlet/templates/toolbox.pt:9 |
|
404 msgid "Print page" |
|
405 msgstr "Imprimer la page" |
|
406 |
|
407 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/__init__.py:53 |
356 msgid "Horizontal list with vertical illustrations" |
408 msgid "Horizontal list with vertical illustrations" |
357 msgstr "Liste horizontale avec illustrations verticales (par défaut)" |
409 msgstr "Liste horizontale avec illustrations verticales (par défaut)" |
358 |
410 |
359 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/__init__.py:59 |
411 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/__init__.py:64 |
360 msgid "Horizontal list with tabs and horizontal illustrations" |
412 msgid "Horizontal list with tabs and horizontal illustrations" |
361 msgstr "Liste horizontale avec onglets et illustrations panoramiques" |
413 msgstr "Liste horizontale avec onglets et illustrations panoramiques" |
362 |
414 |
363 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/__init__.py:72 |
415 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/__init__.py:75 |
|
416 msgid "Horizontal carousel with full width illustrations" |
|
417 msgstr "Carousel horizontal avec illustrations en pleine largeur" |
|
418 |
|
419 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/__init__.py:100 |
364 msgid "Vertical list with small horizontal menus illustrations" |
420 msgid "Vertical list with small horizontal menus illustrations" |
365 msgstr "Liste verticale avec illustrations horizontales" |
421 msgstr "Liste verticale avec illustrations horizontales" |
366 |
422 |
367 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/__init__.py:95 |
423 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/__init__.py:123 |
368 msgid "Double-level selection navigation" |
424 msgid "Double-level selection navigation" |
369 msgstr "Navigation par sélection à deux niveaux" |
425 msgstr "Navigation par sélection à deux niveaux" |
370 |
426 |
371 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/interfaces.py:30 |
427 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/interfaces.py:30 |
372 msgid "First menu label" |
428 msgid "First menu label" |
402 |
458 |
403 #: src/pyams_default_theme/features/footer/skin/__init__.py:127 |
459 #: src/pyams_default_theme/features/footer/skin/__init__.py:127 |
404 msgid "PyAMS simple footer with links" |
460 msgid "PyAMS simple footer with links" |
405 msgstr "PyAMS: pied de page simple avec liens" |
461 msgstr "PyAMS: pied de page simple avec liens" |
406 |
462 |
407 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:26 |
463 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/__init__.py:52 |
|
464 msgid "Default search results" |
|
465 msgstr "Affichage des résultats, sans facette (par défaut)" |
|
466 |
|
467 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:24 |
|
468 msgid "Display results count?" |
|
469 msgstr "Afficher le nombre de résultats ?" |
|
470 |
|
471 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:25 |
|
472 msgid "If 'no', results count will not be displayed" |
|
473 msgstr "Si 'non', le nombre de résultats ne sera pas affiché" |
|
474 |
|
475 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:29 |
|
476 msgid "Allow results sorting?" |
|
477 msgstr "Autoriser le tri ?" |
|
478 |
|
479 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:30 |
|
480 msgid "If 'no', results will not be sortable" |
|
481 msgstr "Si 'non', les résultats ne pourront pas être triés par l'utilisateur" |
|
482 |
|
483 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:34 |
|
484 msgid "Allow pagination?" |
|
485 msgstr "Autoriser la pagination ?" |
|
486 |
|
487 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:35 |
|
488 msgid "If 'no', results will not be paginated" |
|
489 msgstr "Si 'non', les résultats seront affichés sur une seule page" |
|
490 |
|
491 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-results.pt:10 |
|
492 msgid "${count} result(s) found" |
|
493 msgstr "${count} résultat(s) trouvé(s)" |
|
494 |
|
495 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-results.pt:13 |
|
496 msgid "No result found!" |
|
497 msgstr "Aucun résultat." |
|
498 |
|
499 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:28 |
|
500 msgid "Apply on root?" |
|
501 msgstr "Appliquer sur l'accueil ?" |
|
502 |
|
503 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:29 |
|
504 msgid "" |
|
505 "If 'no', header settings will not be applied on site root but only on inner " |
|
506 "sites" |
|
507 msgstr "" |
|
508 "Si 'non', l'en-tête de page ne sera pas utilisé à l'accueil du site, mais " |
|
509 "pourra être hérité dans les pages intérieures" |
|
510 |
|
511 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:34 |
408 msgid "Banner image" |
512 msgid "Banner image" |
409 msgstr "Bandeau" |
513 msgstr "Bandeau" |
410 |
514 |
411 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:27 |
515 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:35 |
412 msgid "Image displayed as header background" |
516 msgid "Image displayed as header background" |
413 msgstr "Image affichée en tête de page" |
517 msgstr "Image affichée en tête de page" |
414 |
518 |
415 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:30 |
519 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:38 |
416 msgid "Logo" |
520 msgid "Logo" |
417 msgstr "Logo" |
521 msgstr "Logo" |
418 |
522 |
419 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:31 |
523 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:39 |
420 msgid "Logo displayed in header" |
524 msgid "Logo displayed in header" |
421 msgstr "Logo superposé au bandeau" |
525 msgstr "Logo superposé au bandeau" |
|
526 |
|
527 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:42 |
|
528 msgid "Search form target" |
|
529 msgstr "Cible de la recherche" |
|
530 |
|
531 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:43 |
|
532 msgid "Site or folder handling site search" |
|
533 msgstr "Site ou rubrique qui prend en charge la recherche" |
422 |
534 |
423 #: src/pyams_default_theme/features/header/zmi/__init__.py:70 |
535 #: src/pyams_default_theme/features/header/zmi/__init__.py:70 |
424 msgid "Top menus" |
536 msgid "Top menus" |
425 msgstr "Menus de navigation" |
537 msgstr "Menus de navigation" |
426 |
538 |
427 #: src/pyams_default_theme/features/header/skin/__init__.py:111 |
539 #: src/pyams_default_theme/features/header/skin/__init__.py:120 |
428 msgid "Hidden header" |
540 msgid "Hidden header" |
429 msgstr "NON affiché" |
541 msgstr "NON affiché" |
430 |
542 |
431 #: src/pyams_default_theme/features/header/skin/__init__.py:134 |
543 #: src/pyams_default_theme/features/header/skin/__init__.py:143 |
432 msgid "PyAMS simple header with banner and tabs" |
544 msgid "PyAMS simple header with banner and tabs" |
433 msgstr "PyAMS: en-tête simple avec bandeau et onglets de navigation" |
545 msgstr "PyAMS: en-tête simple avec bandeau et onglets de navigation" |
434 |
546 |
435 #: src/pyams_default_theme/features/header/skin/templates/simple-header.pt:13 |
547 #: src/pyams_default_theme/features/header/skin/templates/simple-header.pt:13 |
436 msgid "Toggle navigation" |
548 msgid "Toggle navigation" |
437 msgstr "Menu de navigation" |
549 msgstr "Menu de navigation" |
438 |
550 |
|
551 #: src/pyams_default_theme/features/header/skin/templates/simple-header.pt:57 |
|
552 msgid "Search..." |
|
553 msgstr "Recherche..." |
|
554 |
|
555 #: src/pyams_default_theme/features/header/skin/templates/simple-header.pt:59 |
|
556 msgid "Search" |
|
557 msgstr "Chercher" |
|
558 |
439 #~ msgid "Top tabs" |
559 #~ msgid "Top tabs" |
440 #~ msgstr "Onglets de navigation" |
560 #~ msgstr "Onglets de navigation" |
441 |
|
442 #~ msgid "Show illustration?" |
|
443 #~ msgstr "Afficher l'illustration ?" |
|
444 |
561 |
445 #~ msgid "If 'no', illustration will not be displayed" |
562 #~ msgid "If 'no', illustration will not be displayed" |
446 #~ msgstr "" |
563 #~ msgstr "" |
447 #~ "Si 'non', l'illustration ne sera pas affichée même si un contenu a été " |
564 #~ "Si 'non', l'illustration ne sera pas affichée même si un contenu a été " |
448 #~ "fourni" |
565 #~ "fourni" |
449 |
|
450 #~ msgid "Search..." |
|
451 #~ msgstr "Chercher..." |
|
452 |
566 |
453 #~ msgid "Hide menu" |
567 #~ msgid "Hide menu" |
454 #~ msgstr "Masquer le menu" |
568 #~ msgstr "Masquer le menu" |
455 |
569 |
456 #~ msgid "Update your profile to select an avatar..." |
570 #~ msgid "Update your profile to select an avatar..." |