src/pyams_default_theme/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_default_theme.po
changeset 270 41f43b3456db
parent 241 88e43c1723e1
child 278 2ff610b16c86
equal deleted inserted replaced
269:036ea10813a5 270:41f43b3456db
     3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
     3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
     4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2017.
     4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2017.
     5 msgid ""
     5 msgid ""
     6 msgstr ""
     6 msgstr ""
     7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
     7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
     8 "POT-Creation-Date: 2018-11-20 16:05+0100\n"
     8 "POT-Creation-Date: 2018-11-30 11:12+0100\n"
     9 "PO-Revision-Date: 2017-06-07 12:41+0200\n"
     9 "PO-Revision-Date: 2017-06-07 12:41+0200\n"
    10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
    10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
    11 "Language-Team: French\n"
    11 "Language-Team: French\n"
    12 "Language: fr\n"
    12 "Language: fr\n"
    13 "MIME-Version: 1.0\n"
    13 "MIME-Version: 1.0\n"
    27 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/__init__.py:46
    27 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/__init__.py:46
    28 msgid "Carousel gallery renderer"
    28 msgid "Carousel gallery renderer"
    29 msgstr "Carousel horizontal"
    29 msgstr "Carousel horizontal"
    30 
    30 
    31 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/templates/renderer-carousel.pt:32
    31 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/templates/renderer-carousel.pt:32
       
    32 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/templates/view-items-list.pt:47
       
    33 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/templates/simple-carousel.pt:32
    32 msgid "Previous"
    34 msgid "Previous"
    33 msgstr "Précédent"
    35 msgstr "Précédent"
    34 
    36 
    35 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/templates/renderer-carousel.pt:36
    37 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/templates/renderer-carousel.pt:36
       
    38 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/templates/view-items-list.pt:53
       
    39 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/templates/simple-carousel.pt:37
    36 msgid "Next"
    40 msgid "Next"
    37 msgstr "Suivant"
    41 msgstr "Suivant"
    38 
    42 
    39 #: src/pyams_default_theme/component/keynumber/__init__.py:48
    43 #: src/pyams_default_theme/component/keynumber/__init__.py:48
    40 msgid "Default key numbers renderer"
    44 msgid "Default key numbers renderer"
    46 
    50 
    47 #: src/pyams_default_theme/component/keynumber/portlet/__init__.py:64
    51 #: src/pyams_default_theme/component/keynumber/portlet/__init__.py:64
    48 msgid "Vertical list"
    52 msgid "Vertical list"
    49 msgstr "Liste verticale"
    53 msgstr "Liste verticale"
    50 
    54 
    51 #: src/pyams_default_theme/component/illustration/__init__.py:170
    55 #: src/pyams_default_theme/component/illustration/__init__.py:162
    52 msgid "Centered illustration before text"
    56 msgid "Centered illustration before text"
    53 msgstr "Illustration centrée avant le texte"
    57 msgstr "Illustration centrée avant le texte"
    54 
    58 
    55 #: src/pyams_default_theme/component/illustration/__init__.py:181
    59 #: src/pyams_default_theme/component/illustration/__init__.py:173
    56 msgid "Small illustration on the left"
    60 msgid "Small illustration on the left"
    57 msgstr "Illustration sur la gauche"
    61 msgstr "Illustration sur la gauche"
    58 
    62 
    59 #: src/pyams_default_theme/component/illustration/__init__.py:195
    63 #: src/pyams_default_theme/component/illustration/__init__.py:187
    60 msgid "Small illustration on the right"
    64 msgid "Small illustration on the right"
    61 msgstr "Illustration sur la droite"
    65 msgstr "Illustration sur la droite"
    62 
    66 
    63 #: src/pyams_default_theme/component/illustration/__init__.py:209
    67 #: src/pyams_default_theme/component/illustration/__init__.py:201
    64 msgid "Centered illustration after text"
    68 msgid "Centered illustration after text"
    65 msgstr "Illustration centrée après le texte"
    69 msgstr "Illustration centrée après le texte"
    66 
    70 
    67 #: src/pyams_default_theme/component/illustration/interfaces/__init__.py:41
    71 #: src/pyams_default_theme/component/illustration/interfaces/__init__.py:41
    68 msgid "Zoom on click?"
    72 msgid "Zoom on click?"
   115 
   119 
   116 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/verbatim.py:75
   120 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/verbatim.py:75
   117 msgid "Default verbatim renderer"
   121 msgid "Default verbatim renderer"
   118 msgstr "Encadré en pleine largeur (par défaut)"
   122 msgstr "Encadré en pleine largeur (par défaut)"
   119 
   123 
   120 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/html.py:35
   124 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/html.py:40
   121 msgid "Default raw HTML renderer"
   125 msgid "Default raw HTML renderer"
   122 msgstr "Par défaut"
   126 msgstr "Code HTML brut (par défaut)"
   123 
   127 
   124 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/html.py:49
   128 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/html.py:65
       
   129 msgid "Formatted source code renderer"
       
   130 msgstr "Code source formatté"
       
   131 
       
   132 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/html.py:97
   125 msgid "Default rich text renderer"
   133 msgid "Default rich text renderer"
   126 msgstr "Par défaut"
   134 msgstr "Par défaut"
   127 
   135 
   128 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/contact.py:82
   136 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/contact.py:82
   129 msgid "Default contact renderer"
   137 msgid "Default contact renderer"
   136 
   144 
   137 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/zmi/map.py:62
   145 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/zmi/map.py:62
   138 msgid "Don't use default map configuration"
   146 msgid "Don't use default map configuration"
   139 msgstr "Ne pas utiliser la configuration de carte par défaut"
   147 msgstr "Ne pas utiliser la configuration de carte par défaut"
   140 
   148 
   141 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/portlet/__init__.py:40
   149 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/portlet/__init__.py:39
   142 msgid "Default paragraphs renderer"
   150 msgid "Default paragraphs renderer"
   143 msgstr "Par défaut"
   151 msgstr "Par défaut"
   144 
   152 
   145 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/portlet/__init__.py:67
   153 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/portlet/__init__.py:96
   146 msgid "Default paragraphs navigation"
   154 msgid "Default paragraphs navigation"
   147 msgstr "Par défaut"
   155 msgstr "Par défaut"
       
   156 
       
   157 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/portlet/templates/content.pt:13
       
   158 msgid "Previous and next topics"
       
   159 msgstr "Contenus précédent et suivant"
   148 
   160 
   149 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/map.py:34
   161 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/map.py:34
   150 msgid "Don't use default configuration?"
   162 msgid "Don't use default configuration?"
   151 msgstr "Ne pas utiliser la configuration par défaut ?"
   163 msgstr "Ne pas utiliser la configuration par défaut ?"
   152 
   164 
   295 msgstr ""
   307 msgstr ""
   296 "Si 'oui', seuls les blocs de contenu désignés comme ancres seront "
   308 "Si 'oui', seuls les blocs de contenu désignés comme ancres seront "
   297 "sélectionnés"
   309 "sélectionnés"
   298 
   310 
   299 #: src/pyams_default_theme/shared/common/summary.py:38
   311 #: src/pyams_default_theme/shared/common/summary.py:38
   300 #: src/pyams_default_theme/shared/site/link.py:65
   312 #: src/pyams_default_theme/shared/site/link.py:70
       
   313 #: src/pyams_default_theme/shared/site/link.py:108
   301 msgid "Consult content"
   314 msgid "Consult content"
   302 msgstr "Accéder au contenu"
   315 msgstr "Accéder au contenu"
   303 
   316 
   304 #: src/pyams_default_theme/shared/common/portlet/title.py:37
   317 #: src/pyams_default_theme/shared/common/portlet/title.py:37
   305 msgid "Default title renderer"
   318 msgid "Default title renderer"
   306 msgstr "Par défaut"
   319 msgstr "Par défaut"
   307 
   320 
   308 #: src/pyams_default_theme/shared/common/portlet/head.py:38
   321 #: src/pyams_default_theme/shared/common/portlet/head.py:33
   309 msgid "Default header renderer"
   322 msgid "Default header renderer"
   310 msgstr "Par défaut"
   323 msgstr "Par défaut"
   311 
   324 
   312 #: src/pyams_default_theme/shared/view/templates/render.pt:2
   325 #: src/pyams_default_theme/shared/view/templates/render.pt:2
   313 msgid "View result items"
   326 msgid "View result items"
   317 msgid "WARNING: items displayed in this preview are out of context!!"
   330 msgid "WARNING: items displayed in this preview are out of context!!"
   318 msgstr ""
   331 msgstr ""
   319 "ATTENTION : la sélection des éléments affichés dans cet aperçu ne tient pas "
   332 "ATTENTION : la sélection des éléments affichés dans cet aperçu ne tient pas "
   320 "compte du contexte éventuellement paramétré dans la vue"
   333 "compte du contexte éventuellement paramétré dans la vue"
   321 
   334 
   322 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/__init__.py:38
   335 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/__init__.py:48
   323 msgid "Simple vertical view"
   336 msgid "Simple vertical view"
   324 msgstr "Liste verticale simple"
   337 msgstr "Liste verticale simple"
       
   338 
       
   339 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:24
       
   340 msgid "Display illustrations?"
       
   341 msgstr "Afficher les illustrations ?"
       
   342 
       
   343 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:25
       
   344 msgid "If 'no', view contents will not display illustrations"
       
   345 msgstr "Si 'non', l'illustration associée aux contenus ne sera pas affichée"
       
   346 
       
   347 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:29
       
   348 msgid "Paginate?"
       
   349 msgstr "Pagination ?"
       
   350 
       
   351 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:30
       
   352 msgid "If 'no', results pagination will be disabled"
       
   353 msgstr ""
       
   354 "Si 'non', les résultats de la recherche ne seront pas oraganisés par pages"
       
   355 
       
   356 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:34
       
   357 msgid "Page size"
       
   358 msgstr "Taille des pages"
       
   359 
       
   360 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:35
       
   361 msgid "Number of items per page, if pagination is enabled"
       
   362 msgstr "Nombre de résultats par page, si la pagination est activée"
   325 
   363 
   326 #: src/pyams_default_theme/shared/imagemap/__init__.py:52
   364 #: src/pyams_default_theme/shared/imagemap/__init__.py:52
   327 msgid "Default imagemap renderer"
   365 msgid "Default imagemap renderer"
   328 msgstr "Par défaut"
   366 msgstr "Par défaut"
   329 
   367 
   330 #: src/pyams_default_theme/shared/imagemap/templates/render.pt:2
   368 #: src/pyams_default_theme/shared/imagemap/templates/render.pt:2
   331 msgid "Image map preview"
   369 msgid "Image map preview"
   332 msgstr "Aperçu des zones cliquables"
   370 msgstr "Aperçu des zones cliquables"
   333 
   371 
   334 #: src/pyams_default_theme/shared/site/folder.py:60
   372 #: src/pyams_default_theme/shared/site/folder.py:60
   335 #: src/pyams_default_theme/features/search/__init__.py:64
   373 #: src/pyams_default_theme/features/search/__init__.py:77
   336 msgid "Consult folder"
   374 msgid "Consult folder"
   337 msgstr "Consulter la rubrique"
   375 msgstr "Consulter la rubrique"
   338 
   376 
   339 #: src/pyams_default_theme/shared/site/portlet/__init__.py:35
   377 #: src/pyams_default_theme/shared/site/portlet/__init__.py:48
   340 msgid "Site container summary"
   378 msgid "Site container summary"
   341 msgstr "Par défaut"
   379 msgstr "Par défaut"
       
   380 
       
   381 #: src/pyams_default_theme/shared/site/portlet/__init__.py:58
       
   382 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/__init__.py:86
       
   383 msgid "Vertical panels with panoramic illustrations"
       
   384 msgstr "Panneaux verticaux avec illustrations panoramiques"
   342 
   385 
   343 #: src/pyams_default_theme/shared/logo/__init__.py:34
   386 #: src/pyams_default_theme/shared/logo/__init__.py:34
   344 msgid "Default logos renderer"
   387 msgid "Default logos renderer"
   345 msgstr "Par défaut"
   388 msgstr "Par défaut"
   346 
   389 
   350 
   393 
   351 #: src/pyams_default_theme/features/renderer/__init__.py:66
   394 #: src/pyams_default_theme/features/renderer/__init__.py:66
   352 msgid "Hidden content"
   395 msgid "Hidden content"
   353 msgstr "NON affiché"
   396 msgstr "NON affiché"
   354 
   397 
   355 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/__init__.py:49
   398 #: src/pyams_default_theme/features/share/portlet/__init__.py:35
       
   399 msgid "Default toolbox"
       
   400 msgstr "Par défaut"
       
   401 
       
   402 #: src/pyams_default_theme/features/share/portlet/templates/toolbox.pt:7
       
   403 #: src/pyams_default_theme/features/share/portlet/templates/toolbox.pt:9
       
   404 msgid "Print page"
       
   405 msgstr "Imprimer la page"
       
   406 
       
   407 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/__init__.py:53
   356 msgid "Horizontal list with vertical illustrations"
   408 msgid "Horizontal list with vertical illustrations"
   357 msgstr "Liste horizontale avec illustrations verticales (par défaut)"
   409 msgstr "Liste horizontale avec illustrations verticales (par défaut)"
   358 
   410 
   359 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/__init__.py:59
   411 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/__init__.py:64
   360 msgid "Horizontal list with tabs and horizontal illustrations"
   412 msgid "Horizontal list with tabs and horizontal illustrations"
   361 msgstr "Liste horizontale avec onglets et illustrations panoramiques"
   413 msgstr "Liste horizontale avec onglets et illustrations panoramiques"
   362 
   414 
   363 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/__init__.py:72
   415 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/__init__.py:75
       
   416 msgid "Horizontal carousel with full width illustrations"
       
   417 msgstr "Carousel horizontal avec illustrations en pleine largeur"
       
   418 
       
   419 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/__init__.py:100
   364 msgid "Vertical list with small horizontal menus illustrations"
   420 msgid "Vertical list with small horizontal menus illustrations"
   365 msgstr "Liste verticale avec illustrations horizontales"
   421 msgstr "Liste verticale avec illustrations horizontales"
   366 
   422 
   367 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/__init__.py:95
   423 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/__init__.py:123
   368 msgid "Double-level selection navigation"
   424 msgid "Double-level selection navigation"
   369 msgstr "Navigation par sélection à deux niveaux"
   425 msgstr "Navigation par sélection à deux niveaux"
   370 
   426 
   371 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/interfaces.py:30
   427 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/interfaces.py:30
   372 msgid "First menu label"
   428 msgid "First menu label"
   402 
   458 
   403 #: src/pyams_default_theme/features/footer/skin/__init__.py:127
   459 #: src/pyams_default_theme/features/footer/skin/__init__.py:127
   404 msgid "PyAMS simple footer with links"
   460 msgid "PyAMS simple footer with links"
   405 msgstr "PyAMS: pied de page simple avec liens"
   461 msgstr "PyAMS: pied de page simple avec liens"
   406 
   462 
   407 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:26
   463 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/__init__.py:52
       
   464 msgid "Default search results"
       
   465 msgstr "Affichage des résultats, sans facette (par défaut)"
       
   466 
       
   467 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:24
       
   468 msgid "Display results count?"
       
   469 msgstr "Afficher le nombre de résultats ?"
       
   470 
       
   471 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:25
       
   472 msgid "If 'no', results count will not be displayed"
       
   473 msgstr "Si 'non', le nombre de résultats ne sera pas affiché"
       
   474 
       
   475 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:29
       
   476 msgid "Allow results sorting?"
       
   477 msgstr "Autoriser le tri ?"
       
   478 
       
   479 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:30
       
   480 msgid "If 'no', results will not be sortable"
       
   481 msgstr "Si 'non', les résultats ne pourront pas être triés par l'utilisateur"
       
   482 
       
   483 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:34
       
   484 msgid "Allow pagination?"
       
   485 msgstr "Autoriser la pagination ?"
       
   486 
       
   487 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:35
       
   488 msgid "If 'no', results will not be paginated"
       
   489 msgstr "Si 'non', les résultats seront affichés sur une seule page"
       
   490 
       
   491 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-results.pt:10
       
   492 msgid "${count} result(s) found"
       
   493 msgstr "${count} résultat(s) trouvé(s)"
       
   494 
       
   495 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-results.pt:13
       
   496 msgid "No result found!"
       
   497 msgstr "Aucun résultat."
       
   498 
       
   499 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:28
       
   500 msgid "Apply on root?"
       
   501 msgstr "Appliquer sur l'accueil ?"
       
   502 
       
   503 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:29
       
   504 msgid ""
       
   505 "If 'no', header settings will not be applied on site root but only on inner "
       
   506 "sites"
       
   507 msgstr ""
       
   508 "Si 'non', l'en-tête de page ne sera pas utilisé à l'accueil du site, mais "
       
   509 "pourra être hérité dans les pages intérieures"
       
   510 
       
   511 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:34
   408 msgid "Banner image"
   512 msgid "Banner image"
   409 msgstr "Bandeau"
   513 msgstr "Bandeau"
   410 
   514 
   411 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:27
   515 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:35
   412 msgid "Image displayed as header background"
   516 msgid "Image displayed as header background"
   413 msgstr "Image affichée en tête de page"
   517 msgstr "Image affichée en tête de page"
   414 
   518 
   415 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:30
   519 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:38
   416 msgid "Logo"
   520 msgid "Logo"
   417 msgstr "Logo"
   521 msgstr "Logo"
   418 
   522 
   419 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:31
   523 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:39
   420 msgid "Logo displayed in header"
   524 msgid "Logo displayed in header"
   421 msgstr "Logo superposé au bandeau"
   525 msgstr "Logo superposé au bandeau"
       
   526 
       
   527 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:42
       
   528 msgid "Search form target"
       
   529 msgstr "Cible de la recherche"
       
   530 
       
   531 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:43
       
   532 msgid "Site or folder handling site search"
       
   533 msgstr "Site ou rubrique qui prend en charge la recherche"
   422 
   534 
   423 #: src/pyams_default_theme/features/header/zmi/__init__.py:70
   535 #: src/pyams_default_theme/features/header/zmi/__init__.py:70
   424 msgid "Top menus"
   536 msgid "Top menus"
   425 msgstr "Menus de navigation"
   537 msgstr "Menus de navigation"
   426 
   538 
   427 #: src/pyams_default_theme/features/header/skin/__init__.py:111
   539 #: src/pyams_default_theme/features/header/skin/__init__.py:120
   428 msgid "Hidden header"
   540 msgid "Hidden header"
   429 msgstr "NON affiché"
   541 msgstr "NON affiché"
   430 
   542 
   431 #: src/pyams_default_theme/features/header/skin/__init__.py:134
   543 #: src/pyams_default_theme/features/header/skin/__init__.py:143
   432 msgid "PyAMS simple header with banner and tabs"
   544 msgid "PyAMS simple header with banner and tabs"
   433 msgstr "PyAMS: en-tête simple avec bandeau et onglets de navigation"
   545 msgstr "PyAMS: en-tête simple avec bandeau et onglets de navigation"
   434 
   546 
   435 #: src/pyams_default_theme/features/header/skin/templates/simple-header.pt:13
   547 #: src/pyams_default_theme/features/header/skin/templates/simple-header.pt:13
   436 msgid "Toggle navigation"
   548 msgid "Toggle navigation"
   437 msgstr "Menu de navigation"
   549 msgstr "Menu de navigation"
   438 
   550 
       
   551 #: src/pyams_default_theme/features/header/skin/templates/simple-header.pt:57
       
   552 msgid "Search..."
       
   553 msgstr "Recherche..."
       
   554 
       
   555 #: src/pyams_default_theme/features/header/skin/templates/simple-header.pt:59
       
   556 msgid "Search"
       
   557 msgstr "Chercher"
       
   558 
   439 #~ msgid "Top tabs"
   559 #~ msgid "Top tabs"
   440 #~ msgstr "Onglets de navigation"
   560 #~ msgstr "Onglets de navigation"
   441 
       
   442 #~ msgid "Show illustration?"
       
   443 #~ msgstr "Afficher l'illustration ?"
       
   444 
   561 
   445 #~ msgid "If 'no', illustration will not be displayed"
   562 #~ msgid "If 'no', illustration will not be displayed"
   446 #~ msgstr ""
   563 #~ msgstr ""
   447 #~ "Si 'non', l'illustration ne sera pas affichée même si un contenu a été "
   564 #~ "Si 'non', l'illustration ne sera pas affichée même si un contenu a été "
   448 #~ "fourni"
   565 #~ "fourni"
   449 
       
   450 #~ msgid "Search..."
       
   451 #~ msgstr "Chercher..."
       
   452 
   566 
   453 #~ msgid "Hide menu"
   567 #~ msgid "Hide menu"
   454 #~ msgstr "Masquer le menu"
   568 #~ msgstr "Masquer le menu"
   455 
   569 
   456 #~ msgid "Update your profile to select an avatar..."
   570 #~ msgid "Update your profile to select an avatar..."