Mercurial Mercurial > pyams > pyams_default_theme / diff
summary | shortlog | changelog | graph | tags | bookmarks | branches | files | changeset | file | latest | revisions | annotate | diff | comparison | raw | help
Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
src/pyams_default_theme/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_default_theme.po
changeset 203 40bffafce365
parent 187 7703779a6b50
child 224 d1189038613e 
--- a/src/pyams_default_theme/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_default_theme.po	Wed Nov 07 17:49:55 2018 +0100
+++ b/src/pyams_default_theme/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_default_theme.po	Wed Nov 07 18:25:36 2018 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-22 16:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-07 18:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-06-07 12:41+0200\n"
 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -20,10 +20,6 @@
 msgid "PyAMS default skin"
 msgstr "Skin par défaut (PyAMS)"
 
-#: src/pyams_default_theme/component/gallery/__init__.py:34
-msgid "Default gallery renderer"
-msgstr "Par défaut"
-
 #: src/pyams_default_theme/component/keynumber/__init__.py:53
 msgid "Default key numbers renderer"
 msgstr "Par défaut"
@@ -36,75 +32,27 @@
 msgid "Vertical list"
 msgstr "Liste verticale"
 
-#: src/pyams_default_theme/component/illustration/__init__.py:171
-msgid "Centered illustration before text"
-msgstr "Illustration centrée avant le texte"
-
-#: src/pyams_default_theme/component/illustration/__init__.py:182
-msgid "Small illustration on the left"
-msgstr "Illustration sur la gauche"
-
-#: src/pyams_default_theme/component/illustration/__init__.py:194
-msgid "Small illustration on the right"
-msgstr "Illustration sur la droite"
-
-#: src/pyams_default_theme/component/illustration/__init__.py:206
-msgid "Centered illustration after text"
-msgstr "Illustration centrée après le texte"
-
-#: src/pyams_default_theme/component/illustration/interfaces/__init__.py:41
-msgid "Zoom on click?"
-msgstr "Zoom sur clic ?"
-
-#: src/pyams_default_theme/component/illustration/interfaces/__init__.py:42
-msgid "If 'yes', a click on illustration thumbnail is required to zoom"
-msgstr ""
-"Si 'oui', un clic sur la vignette de l'illustration est nécessaire pour "
-"zoomer sur l'image"
-
-#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/milestone.py:38
-msgid "Default milestones renderer"
+#: src/pyams_default_theme/component/gallery/__init__.py:34
+msgid "Default gallery renderer"
 msgstr "Par défaut"
 
-#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/keypoint.py:40
-msgid "Default key points renderer"
+#: src/pyams_default_theme/component/video/__init__.py:41
+#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/video.py:40
+msgid "Default video renderer"
 msgstr "Par défaut"
 
-#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/map.py:96
-msgid "Default map renderer"
-msgstr "Par défaut"
-
-#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/video.py:40
-#: src/pyams_default_theme/component/video/__init__.py:41
-msgid "Default video renderer"
-msgstr "Par défaut"
+#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/contact.py:85
+msgid "Default contact renderer"
+msgstr "Encadré en pleine largeur (par défaut)"
 
 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/pictogram.py:34
 msgid "Default pictograms renderer"
 msgstr "Par défaut"
 
-#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/audio.py:40
-msgid "Default audio renderer"
+#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/milestone.py:38
+msgid "Default milestones renderer"
 msgstr "Par défaut"
 
-#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/frame.py:152
-msgid "Default frame renderer"
-msgstr "Encadré en pleine largeur (par défaut)"
-
-#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/frame.py:163
-#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/verbatim.py:84
-msgid "Small frame on the left"
-msgstr "Encadré placé sur la gauche"
-
-#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/frame.py:174
-#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/verbatim.py:95
-msgid "Small frame on the right"
-msgstr "Encadré placé sur la droite"
-
-#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/verbatim.py:75
-msgid "Default verbatim renderer"
-msgstr "Encadré en pleine largeur (par défaut)"
-
 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/html.py:35
 msgid "Default raw HTML renderer"
 msgstr "Par défaut"
@@ -113,88 +61,48 @@
 msgid "Default rich text renderer"
 msgstr "Par défaut"
 
-#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/contact.py:85
-msgid "Default contact renderer"
+#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/verbatim.py:75
+msgid "Default verbatim renderer"
 msgstr "Encadré en pleine largeur (par défaut)"
 
-#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/zmi/map.py:62
-msgid "Don't use default map configuration"
-msgstr "Ne pas utiliser la configuration de carte par défaut"
+#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/verbatim.py:84
+#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/frame.py:163
+msgid "Small frame on the left"
+msgstr "Encadré placé sur la gauche"
 
-#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/portlet/__init__.py:40
-msgid "Default paragraphs renderer"
+#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/verbatim.py:95
+#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/frame.py:174
+msgid "Small frame on the right"
+msgstr "Encadré placé sur la droite"
+
+#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/map.py:96
+msgid "Default map renderer"
 msgstr "Par défaut"
 
-#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/portlet/__init__.py:67
-msgid "Default paragraphs navigation"
+#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/keypoint.py:40
+msgid "Default key points renderer"
 msgstr "Par défaut"
 
-#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/map.py:34
-msgid "Don't use default configuration?"
-msgstr "Ne pas utiliser la configuration par défaut ?"
+#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/frame.py:152
+msgid "Default frame renderer"
+msgstr "Encadré en pleine largeur (par défaut)"
 
-#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/map.py:38
-msgid "Use default configuration?"
-msgstr "Utiliser la configuration par défaut ?"
+#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/audio.py:40
+msgid "Default audio renderer"
+msgstr "Par défaut"
 
-#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/frame.py:25
+#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/contact.py:29
 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/verbatim.py:22
-#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/contact.py:29
+#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/frame.py:25
 msgid "Left"
 msgstr "Gauche"
 
-#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/frame.py:26
+#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/contact.py:30
 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/verbatim.py:23
-#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/contact.py:30
+#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/frame.py:26
 msgid "Right"
 msgstr "Droite"
 
-#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/frame.py:27
-#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/verbatim.py:24
-msgid "Center (full width)"
-msgstr "Centré (pleine largeur)"
-
-#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/frame.py:37
-msgid "Show associations?"
-msgstr "Afficher les liens et pièces jointes ?"
-
-#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/frame.py:38
-msgid "If 'no', associations will not be displayed"
-msgstr ""
-"Si 'non', les liens et pièces jointes ne seront pas affichés même s'il "
-"existe des éléments visibles"
-
-#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/frame.py:45
-msgid "Pictogram"
-msgstr "Pictogramme"
-
-#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/frame.py:46
-msgid "Name of the pictogram associated with this frame paragraph"
-msgstr "Nom du pictogramme associé à cet encadré"
-
-#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/frame.py:60
-#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/verbatim.py:34
-msgid "Relative width"
-msgstr "Largeur relative"
-
-#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/frame.py:61
-msgid ""
-"Relative width used by this frame, relative to it's parent, given as columns "
-"count; full width counts for 12 columns"
-msgstr ""
-"Largeur relative de ce bloc par rapport au bloc dans lequel il s'intègre. "
-"Cette largeur est indiquée en nombre de colonnes, la largeur totale étant de "
-"12 colonnes."
-
-#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/verbatim.py:35
-msgid ""
-"Relative width used by this paragraph, relative to it's parent, given as "
-"columns count; full width counts for 12 columns"
-msgstr ""
-"Largeur relative de ce bloc par rapport au bloc dans lequel il s'intègre. "
-"Cette largeur est indiquée en nombre de colonnes, la largeur totale étant de "
-"12 colonnes."
-
 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/contact.py:40
 msgid "Show photo?"
 msgstr "Afficher la photo ?"
@@ -223,6 +131,72 @@
 msgid "Map position"
 msgstr "Position de la carte"
 
+#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/verbatim.py:24
+#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/frame.py:27
+msgid "Center (full width)"
+msgstr "Centré (pleine largeur)"
+
+#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/verbatim.py:34
+#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/frame.py:60
+msgid "Relative width"
+msgstr "Largeur relative"
+
+#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/verbatim.py:35
+msgid ""
+"Relative width used by this paragraph, relative to it's parent, given as "
+"columns count; full width counts for 12 columns"
+msgstr ""
+"Largeur relative de ce bloc par rapport au bloc dans lequel il s'intègre. "
+"Cette largeur est indiquée en nombre de colonnes, la largeur totale étant de "
+"12 colonnes."
+
+#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/map.py:34
+msgid "Don't use default configuration?"
+msgstr "Ne pas utiliser la configuration par défaut ?"
+
+#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/map.py:38
+msgid "Use default configuration?"
+msgstr "Utiliser la configuration par défaut ?"
+
+#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/frame.py:37
+msgid "Show associations?"
+msgstr "Afficher les liens et pièces jointes ?"
+
+#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/frame.py:38
+msgid "If 'no', associations will not be displayed"
+msgstr ""
+"Si 'non', les liens et pièces jointes ne seront pas affichés même s'il "
+"existe des éléments visibles"
+
+#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/frame.py:45
+msgid "Pictogram"
+msgstr "Pictogramme"
+
+#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/frame.py:46
+msgid "Name of the pictogram associated with this frame paragraph"
+msgstr "Nom du pictogramme associé à cet encadré"
+
+#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/frame.py:61
+msgid ""
+"Relative width used by this frame, relative to it's parent, given as columns "
+"count; full width counts for 12 columns"
+msgstr ""
+"Largeur relative de ce bloc par rapport au bloc dans lequel il s'intègre. "
+"Cette largeur est indiquée en nombre de colonnes, la largeur totale étant de "
+"12 colonnes."
+
+#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/portlet/__init__.py:40
+msgid "Default paragraphs renderer"
+msgstr "Par défaut"
+
+#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/portlet/__init__.py:67
+msgid "Default paragraphs navigation"
+msgstr "Par défaut"
+
+#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/zmi/map.py:62
+msgid "Don't use default map configuration"
+msgstr "Ne pas utiliser la configuration de carte par défaut"
+
 #: src/pyams_default_theme/component/association/__init__.py:44
 msgid "Default associations renderer"
 msgstr "Par défaut"
@@ -269,47 +243,47 @@
 "Si 'oui', seuls les blocs de contenu désignés comme ancres seront "
 "sélectionnés"
 
-#: src/pyams_default_theme/shared/common/portlet/title.py:37
-msgid "Default title renderer"
-msgstr "Par défaut"
+#: src/pyams_default_theme/component/illustration/__init__.py:171
+msgid "Centered illustration before text"
+msgstr "Illustration centrée avant le texte"
 
-#: src/pyams_default_theme/shared/common/portlet/head.py:38
-msgid "Default header renderer"
-msgstr "Par défaut"
+#: src/pyams_default_theme/component/illustration/__init__.py:182
+msgid "Small illustration on the left"
+msgstr "Illustration sur la gauche"
 
-#: src/pyams_default_theme/shared/view/templates/render.pt:2
-msgid "View result items"
-msgstr "Aperçu du contenu de la vue"
+#: src/pyams_default_theme/component/illustration/__init__.py:194
+msgid "Small illustration on the right"
+msgstr "Illustration sur la droite"
 
-#: src/pyams_default_theme/shared/view/templates/render.pt:3
-msgid "WARNING: items displayed in this preview are out of context!!"
-msgstr ""
-"ATTENTION : la sélection des éléments affichés dans cet aperçu ne tient pas "
-"compte du contexte éventuellement paramétré dans la vue"
+#: src/pyams_default_theme/component/illustration/__init__.py:206
+msgid "Centered illustration after text"
+msgstr "Illustration centrée après le texte"
+
+#: src/pyams_default_theme/component/illustration/interfaces/__init__.py:41
+msgid "Zoom on click?"
+msgstr "Zoom sur clic ?"
 
-#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/__init__.py:38
-msgid "Simple vertical view"
-msgstr "Liste verticale simple"
+#: src/pyams_default_theme/component/illustration/interfaces/__init__.py:42
+msgid "If 'yes', a click on illustration thumbnail is required to zoom"
+msgstr ""
+"Si 'oui', un clic sur la vignette de l'illustration est nécessaire pour "
+"zoomer sur l'image"
 
-#: src/pyams_default_theme/shared/imagemap/__init__.py:58
-msgid "Default imagemap renderer"
-msgstr "Par défaut"
-
-#: src/pyams_default_theme/shared/imagemap/templates/render.pt:2
-msgid "Image map preview"
-msgstr "Aperçu des zones cliquables"
+#: src/pyams_default_theme/features/footer/interfaces.py:31
+msgid "Copyright"
+msgstr "Copyright"
 
-#: src/pyams_default_theme/shared/site/portlet/__init__.py:34
-msgid "Site container summary"
-msgstr "Par défaut"
+#: src/pyams_default_theme/features/footer/interfaces.py:32
+msgid "Copyright mention displayed in page footer"
+msgstr "Mention affichée dans le pied de page"
 
-#: src/pyams_default_theme/shared/logo/__init__.py:39
-msgid "Default logos renderer"
-msgstr "Par défaut"
+#: src/pyams_default_theme/features/footer/zmi/__init__.py:64
+msgid "Footer links"
+msgstr "Liens du pied de page"
 
-#: src/pyams_default_theme/viewlet/logo/templates/logo.pt:5
-msgid "Back home"
-msgstr "Revenir à l'accueil"
+#: src/pyams_default_theme/features/footer/skin/__init__.py:50
+msgid "PyAMS simple footer with links"
+msgstr "PyAMS: pied de page simple avec liens"
 
 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/__init__.py:49
 msgid "Horizontal list with vertical illustrations"
@@ -343,21 +317,10 @@
 msgid "Label associated with second level options menu"
 msgstr "Libellé associé au second niveau de sélection"
 
-#: src/pyams_default_theme/features/footer/interfaces.py:31
-msgid "Copyright"
-msgstr "Copyright"
-
-#: src/pyams_default_theme/features/footer/interfaces.py:32
-msgid "Copyright mention displayed in page footer"
-msgstr "Mention affichée dans le pied de page"
-
-#: src/pyams_default_theme/features/footer/zmi/__init__.py:64
-msgid "Footer links"
-msgstr "Liens du pied de page"
-
-#: src/pyams_default_theme/features/footer/skin/__init__.py:50
-msgid "PyAMS simple footer with links"
-msgstr "PyAMS: pied de page simple avec liens"
+#: src/pyams_default_theme/features/search/__init__.py:64
+#: src/pyams_default_theme/shared/site/folder.py:54
+msgid "Consult folder"
+msgstr "Consulter la rubrique"
 
 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:31
 msgid "Banner image"
@@ -383,6 +346,53 @@
 msgid "PyAMS simple header with banner and tabs"
 msgstr "PyAMS: en-tête simple avec bandeau et onglets de navigation"
 
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/__init__.py:38
+msgid "Simple vertical view"
+msgstr "Liste verticale simple"
+
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/templates/render.pt:2
+msgid "View result items"
+msgstr "Aperçu du contenu de la vue"
+
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/templates/render.pt:3
+msgid "WARNING: items displayed in this preview are out of context!!"
+msgstr ""
+"ATTENTION : la sélection des éléments affichés dans cet aperçu ne tient pas "
+"compte du contexte éventuellement paramétré dans la vue"
+
+#: src/pyams_default_theme/shared/common/summary.py:38
+#: src/pyams_default_theme/shared/site/link.py:62
+msgid "Consult content"
+msgstr "Accéder au contenu"
+
+#: src/pyams_default_theme/shared/common/portlet/title.py:37
+msgid "Default title renderer"
+msgstr "Par défaut"
+
+#: src/pyams_default_theme/shared/common/portlet/head.py:38
+msgid "Default header renderer"
+msgstr "Par défaut"
+
+#: src/pyams_default_theme/shared/site/portlet/__init__.py:35
+msgid "Site container summary"
+msgstr "Par défaut"
+
+#: src/pyams_default_theme/shared/imagemap/__init__.py:58
+msgid "Default imagemap renderer"
+msgstr "Par défaut"
+
+#: src/pyams_default_theme/shared/imagemap/templates/render.pt:2
+msgid "Image map preview"
+msgstr "Aperçu des zones cliquables"
+
+#: src/pyams_default_theme/shared/logo/__init__.py:39
+msgid "Default logos renderer"
+msgstr "Par défaut"
+
+#: src/pyams_default_theme/viewlet/logo/templates/logo.pt:5
+msgid "Back home"
+msgstr "Revenir à l'accueil"
+
 #~ msgid "Show illustration?"
 #~ msgstr "Afficher l'illustration ?"
pyams/pyams_default_theme