|
1 # |
|
2 # French translations for PACKAGE package |
|
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
|
4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015. |
|
5 msgid "" |
|
6 msgstr "" |
|
7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n" |
|
8 "POT-Creation-Date: 2015-02-10 11:50+0100\n" |
|
9 "PO-Revision-Date: 2015-02-06 21:39+0100\n" |
|
10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n" |
|
11 "Language-Team: French\n" |
|
12 "Language: fr\n" |
|
13 "MIME-Version: 1.0\n" |
|
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
16 "Generated-By: Lingua 3.8\n" |
|
17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
|
18 |
|
19 #: src/pyams_file/widget/templates/image-display.pt:13 |
|
20 #: src/pyams_file/widget/templates/image-input.pt:41 |
|
21 #: src/pyams_file/widget/templates/file-input.pt:35 |
|
22 #: src/pyams_file/widget/templates/file-display.pt:7 |
|
23 msgid "Current value:" |
|
24 msgstr "Contenu actuel :" |
|
25 |
|
26 #: src/pyams_file/widget/templates/image-display.pt:22 |
|
27 #: src/pyams_file/widget/templates/image-input.pt:50 |
|
28 #: src/pyams_file/widget/templates/file-input.pt:41 |
|
29 #: src/pyams_file/widget/templates/file-display.pt:13 |
|
30 msgid "${size} Kb" |
|
31 msgstr "${size} Ko" |
|
32 |
|
33 #: src/pyams_file/widget/templates/image-display.pt:27 |
|
34 #: src/pyams_file/widget/templates/image-input.pt:57 |
|
35 #: src/pyams_file/widget/templates/file-input.pt:48 |
|
36 #: src/pyams_file/widget/templates/file-display.pt:16 |
|
37 msgid "Download" |
|
38 msgstr "Télécharger" |
|
39 |
|
40 #: src/pyams_file/widget/templates/image-input.pt:9 |
|
41 #: src/pyams_file/widget/templates/file-input.pt:9 |
|
42 msgid "Browse..." |
|
43 msgstr "Parcourir..." |
|
44 |
|
45 #: src/pyams_file/widget/templates/image-input.pt:12 |
|
46 #: src/pyams_file/widget/templates/file-input.pt:12 |
|
47 msgid "Please select a file..." |
|
48 msgstr "Veuillez sélectionner un fichier..." |
|
49 |
|
50 #: src/pyams_file/widget/templates/image-input.pt:24 |
|
51 #: src/pyams_file/widget/templates/file-input.pt:24 |
|
52 msgid "Delete content" |
|
53 msgstr "Supprimer ce contenu" |
|
54 |
|
55 #: src/pyams_file/zmi/file.py:41 |
|
56 msgid "Properties..." |
|
57 msgstr "Propriétés..." |
|
58 |
|
59 #: src/pyams_file/zmi/file.py:52 |
|
60 msgid "Update file properties" |
|
61 msgstr "Mise à jour des propriétés" |
|
62 |
|
63 #: src/pyams_file/zmi/image.py:53 |
|
64 msgid "Resize image..." |
|
65 msgstr "Redimensionner l'image..." |
|
66 |
|
67 #: src/pyams_file/zmi/image.py:104 src/pyams_file/zmi/image.py:64 |
|
68 msgid "Resize image" |
|
69 msgstr "Redimensionner l'image" |
|
70 |
|
71 #: src/pyams_file/zmi/image.py:138 |
|
72 msgid "Crop image..." |
|
73 msgstr "Recadrer l'image..." |
|
74 |
|
75 #: src/pyams_file/zmi/image.py:156 |
|
76 msgid "Crop image" |
|
77 msgstr "Recadrer l'image" |
|
78 |
|
79 #: src/pyams_file/zmi/image.py:63 src/pyams_file/zmi/image.py:148 |
|
80 msgid "Close" |
|
81 msgstr "Fermer" |
|
82 |
|
83 #: src/pyams_file/zmi/image.py:70 |
|
84 msgid "New image width" |
|
85 msgstr "Largeur de l'image" |
|
86 |
|
87 #: src/pyams_file/zmi/image.py:72 |
|
88 msgid "New image height" |
|
89 msgstr "Hauteur de l'image" |
|
90 |
|
91 #: src/pyams_file/zmi/image.py:74 |
|
92 msgid "Keep aspect ratio" |
|
93 msgstr "Ne pas déformer l'image" |
|
94 |
|
95 #: src/pyams_file/zmi/image.py:75 |
|
96 msgid "" |
|
97 "Check to keep original aspect ratio; image will be resized as large as " |
|
98 "possible within given limits" |
|
99 msgstr "" |
|
100 "Sélectionnez 'oui' pour conserver le rapport hauteur/largeur de l'image. " |
|
101 "L'image sera redimensionnée pour être aussi grande que possible en fonction " |
|
102 "des dimensions indiquées." |
|
103 |
|
104 #: src/pyams_file/zmi/image.py:149 |
|
105 msgid "Crop" |
|
106 msgstr "Recadrer l'image" |
|
107 |
|
108 #: src/pyams_file/interfaces/__init__.py:95 |
|
109 msgid "Title" |
|
110 msgstr "Titre" |
|
111 |
|
112 #: src/pyams_file/interfaces/__init__.py:98 |
|
113 msgid "Description" |
|
114 msgstr "Description" |
|
115 |
|
116 #: src/pyams_file/interfaces/__init__.py:101 |
|
117 msgid "Save file as..." |
|
118 msgstr "Enregistrer sous..." |
|
119 |
|
120 #: src/pyams_file/interfaces/__init__.py:102 |
|
121 msgid "Name under which the file will be saved" |
|
122 msgstr "Nom proposé automatiquement lors de l'enregistrement du fichier" |
|
123 |
|
124 #: src/pyams_file/interfaces/__init__.py:105 |
|
125 msgid "Language" |
|
126 msgstr "Langue" |
|
127 |
|
128 #: src/pyams_file/interfaces/__init__.py:106 |
|
129 msgid "File's content language" |
|
130 msgstr "Langue du contenu du fichier" |