--- a/src/pyams_form/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_form.po	Thu Oct 08 09:17:56 2015 +0200
+++ b/src/pyams_form/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_form.po	Thu Oct 08 09:18:48 2015 +0200
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-01 14:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-06 14:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-29 17:17+0100\n"
 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
@@ -16,16 +16,16 @@
 "Generated-By: Lingua 3.8\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: src/pyams_form/search.py:56 src/pyams_form/search.py:49
+#: src/pyams_form/search.py:57 src/pyams_form/search.py:50
 msgid "Search"
 msgstr "Chercher"
 
-#: src/pyams_form/search.py:41
+#: src/pyams_form/search.py:42
 msgid "Search query"
 msgstr "Texte recherché"
 
-#: src/pyams_form/search.py:48 src/pyams_form/interfaces/form.py:356
-#: src/pyams_form/interfaces/form.py:370
+#: src/pyams_form/search.py:49 src/pyams_form/interfaces/form.py:419
+#: src/pyams_form/interfaces/form.py:433
 msgid "Reset"
 msgstr "Annuler"
 
@@ -37,29 +37,31 @@
 msgid "no"
 msgstr "non"
 
-#: src/pyams_form/form.py:269
+#: src/pyams_form/form.py:285
 msgid "Add form"
 msgstr "Formulaire de création"
 
-#: src/pyams_form/form.py:270 src/pyams_form/form.py:350
+#: src/pyams_form/form.py:286 src/pyams_form/form.py:378
 msgid "There were some errors."
 msgstr "Des erreurs se sont produites."
 
-#: src/pyams_form/form.py:349
+#: src/pyams_form/form.py:377
 msgid "Edit form"
 msgstr "Formulaire de mise à jour"
 
-#: src/pyams_form/form.py:351
+#: src/pyams_form/form.py:379
 msgid "Data successfully updated."
 msgstr "Les modifications ont été enregistrées."
 
-#: src/pyams_form/form.py:352
+#: src/pyams_form/form.py:380
 msgid "No changes were applied."
 msgstr "Aucune modification effectuée."
 
-#: src/pyams_form/widget/templates/checkbox-input.pt:66
+#: src/pyams_form/widget/__init__.py:340
+msgid "(no selected value)"
+msgstr "(pas de valeur sélectionnée)"
+
 #: src/pyams_form/widget/templates/radio-input.pt:34
-#: src/pyams_form/widget/templates/checkbox-display.pt:62
 msgid "Label"
 msgstr "Libellé"
 
@@ -67,22 +69,29 @@
 msgid "Clear selected values"
 msgstr "Enlever les valeurs sélectionnées"
 
+#: src/pyams_form/widget/templates/textlinelist-input.pt:31
+msgid "New keyword: "
+msgstr "Nouveau mot-clé : "
+
 #: src/pyams_form/templates/search.pt:6
 msgid "Search results"
 msgstr "Résultats de la recherche"
 
-#: src/pyams_form/interfaces/form.py:357 src/pyams_form/interfaces/form.py:364
+#: src/pyams_form/interfaces/form.py:420 src/pyams_form/interfaces/form.py:427
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
-#: src/pyams_form/interfaces/form.py:363 src/pyams_form/interfaces/form.py:377
-#: src/pyams_form/interfaces/form.py:384
+#: src/pyams_form/interfaces/form.py:426 src/pyams_form/interfaces/form.py:440
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#: src/pyams_form/interfaces/form.py:434 src/pyams_form/interfaces/form.py:441
+msgid "Submit"
+msgstr "Enregistrer"
+
+#: src/pyams_form/interfaces/form.py:447
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
-#: src/pyams_form/interfaces/form.py:371 src/pyams_form/interfaces/form.py:378
-msgid "Submit"
-msgstr "Enregistrer"
-
 #~ msgid "My legend"
 #~ msgstr "Ma légende"