diff -r 07dc3a8e34f7 -r 687335b57922 src/pyams_i18n/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_i18n.po
--- a/src/pyams_i18n/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_i18n.po	Fri Oct 13 09:07:04 2017 +0200
+++ b/src/pyams_i18n/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_i18n.po	Fri Oct 13 10:20:41 2017 +0200
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-05 16:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-12 12:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-02-03 21:43+0100\n"
 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -16,1541 +16,1552 @@
 "Generated-By: Lingua 3.8\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:28
+#: src/pyams_i18n/language.py:27
 msgid "Afar"
 msgstr "Afar (Éthiopie)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:29 src/pyams_i18n/language.py:230
+#: src/pyams_i18n/language.py:28 src/pyams_i18n/language.py:227
 msgid "Abkhazian"
 msgstr "Abkhaze"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:30
+#: src/pyams_i18n/language.py:29
 msgid "Avestan"
 msgstr "Avestique (Iran)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:31 src/pyams_i18n/language.py:232
+#: src/pyams_i18n/language.py:30 src/pyams_i18n/language.py:229
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:32
+#: src/pyams_i18n/language.py:31
 msgid "Akan"
 msgstr "Akan (Ghana)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:33
+#: src/pyams_i18n/language.py:32
 msgid "Amharic"
 msgstr "Amharique (Éthiopie)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:34
+#: src/pyams_i18n/language.py:33
 msgid "Aragonese"
 msgstr "Aragonais"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:35
+#: src/pyams_i18n/language.py:34
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabe"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:36
+#: src/pyams_i18n/language.py:35
 msgid "Assamese"
 msgstr "Assamais (Inde)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:37
+#: src/pyams_i18n/language.py:36
 msgid "Avaric"
 msgstr "Avar (Russie)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:38
+#: src/pyams_i18n/language.py:37
 msgid "Aymara"
 msgstr "Aymara (Pérou, Bolivie)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:39
+#: src/pyams_i18n/language.py:38
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azéri"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:40
+#: src/pyams_i18n/language.py:39
 msgid "Bashkir"
 msgstr "Bashkir (Russie)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:41
+#: src/pyams_i18n/language.py:40
 msgid "Belarusian"
 msgstr "Biélorusse"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:42 src/pyams_i18n/language.py:262
+#: src/pyams_i18n/language.py:41 src/pyams_i18n/language.py:259
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulgare"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:43
+#: src/pyams_i18n/language.py:42
 msgid "Bihari"
 msgstr "Bihari (Inde)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:44
+#: src/pyams_i18n/language.py:43
 msgid "Bislama"
 msgstr "Bichelamar (Vanuatu)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:45
+#: src/pyams_i18n/language.py:44
 msgid "Bambara"
 msgstr "Bambara (Mali)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:46
+#: src/pyams_i18n/language.py:45
 msgid "Bengali"
 msgstr "Bengali (Inde)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:47
+#: src/pyams_i18n/language.py:46
 msgid "Tibetan"
 msgstr "Tibétain (Chine)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:48 src/pyams_i18n/language.py:269
+#: src/pyams_i18n/language.py:47 src/pyams_i18n/language.py:266
 msgid "Breton"
 msgstr "Breton"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:49
+#: src/pyams_i18n/language.py:48
 msgid "Bosnian"
 msgstr "Bosnien"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:50
+#: src/pyams_i18n/language.py:49
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalan"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:51 src/pyams_i18n/language.py:275
+#: src/pyams_i18n/language.py:50 src/pyams_i18n/language.py:272
 msgid "Chechen"
 msgstr "Tchétchène"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:52 src/pyams_i18n/language.py:276
+#: src/pyams_i18n/language.py:51 src/pyams_i18n/language.py:273
 msgid "Chamorro"
 msgstr "Chamorro"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:53
+#: src/pyams_i18n/language.py:52
 msgid "Corsican"
 msgstr "Corse (France)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:54
+#: src/pyams_i18n/language.py:53
 msgid "Cree"
 msgstr "Cree (Amérique du Nord)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:55 src/pyams_i18n/language.py:279
+#: src/pyams_i18n/language.py:54 src/pyams_i18n/language.py:276
 msgid "Czech"
 msgstr "Tchèque"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:56
+#: src/pyams_i18n/language.py:55
 msgid "Old Church Slavonic"
 msgstr "Vieux slave"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:57
+#: src/pyams_i18n/language.py:56
 msgid "Chuvash"
 msgstr "Tchouvache (Russie)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:58 src/pyams_i18n/language.py:282
+#: src/pyams_i18n/language.py:57 src/pyams_i18n/language.py:279
 msgid "Welsh"
 msgstr "Gallois"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:59 src/pyams_i18n/language.py:283
+#: src/pyams_i18n/language.py:58 src/pyams_i18n/language.py:280
 msgid "Danish"
 msgstr "Danois"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:60
+#: src/pyams_i18n/language.py:59
 msgid "German"
 msgstr "Allemand"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:61
+#: src/pyams_i18n/language.py:60
 msgid "Divehi"
 msgstr "Divehi (Maldives)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:62
+#: src/pyams_i18n/language.py:61
 msgid "Dzongkha"
 msgstr "Dzongkha (Bhoutan)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:63
+#: src/pyams_i18n/language.py:62
 msgid "Ewe"
 msgstr "Ewe (Niger, Congo)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:64 src/pyams_i18n/language.py:292
+#: src/pyams_i18n/language.py:63 src/pyams_i18n/language.py:289
 msgid "Greek"
 msgstr "Grec"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:65
+#: src/pyams_i18n/language.py:64
 msgid "English"
 msgstr "Anglais"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:66 src/pyams_i18n/language.py:309
+#: src/pyams_i18n/language.py:65 src/pyams_i18n/language.py:306
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Espéranto"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:67
+#: src/pyams_i18n/language.py:66
 msgid "Spanish"
 msgstr "Espagnol"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:68
+#: src/pyams_i18n/language.py:67
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonien"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:69 src/pyams_i18n/language.py:332
+#: src/pyams_i18n/language.py:68 src/pyams_i18n/language.py:329
 msgid "Basque"
 msgstr "Basque (France, Espagne)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:70
+#: src/pyams_i18n/language.py:69
 msgid "Persian"
 msgstr "Perse (Iran)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:71
+#: src/pyams_i18n/language.py:70
 msgid "Fulah"
 msgstr "Peul (Afrique de l'Ouest)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:72
+#: src/pyams_i18n/language.py:71
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finnois"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:73 src/pyams_i18n/language.py:336
+#: src/pyams_i18n/language.py:72 src/pyams_i18n/language.py:333
 msgid "Fijian"
 msgstr "Fidjien"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:74
+#: src/pyams_i18n/language.py:73
 msgid "Faroese"
 msgstr "Féroïen"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:75
+#: src/pyams_i18n/language.py:74
 msgid "French"
 msgstr "Français"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:76
+#: src/pyams_i18n/language.py:75
 msgid "Western Frisian"
 msgstr "Frison (Pays-Bas)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:77 src/pyams_i18n/language.py:346
+#: src/pyams_i18n/language.py:76 src/pyams_i18n/language.py:343
 msgid "Irish"
 msgstr "Irlandais"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:78
+#: src/pyams_i18n/language.py:77
 msgid "Scottish Gaelic"
 msgstr "Gaélique (Écosse)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:79 src/pyams_i18n/language.py:349
+#: src/pyams_i18n/language.py:78 src/pyams_i18n/language.py:346
 msgid "Galician"
 msgstr "Galicien"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:80
+#: src/pyams_i18n/language.py:79
 msgid "Guarani"
 msgstr "Guarani (Paraguay)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:81
+#: src/pyams_i18n/language.py:80
 msgid "Gujarati"
 msgstr "Goudjrati (Inde)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:82
+#: src/pyams_i18n/language.py:81
 msgid "Manx"
 msgstr "Manxois (Île de Man)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:83
+#: src/pyams_i18n/language.py:82
 msgid "Hausa"
 msgstr "Haoussa (Nigéria)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:84
+#: src/pyams_i18n/language.py:83
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hébreu"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:85
+#: src/pyams_i18n/language.py:84
 msgid "Hindi"
 msgstr "Hindi"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:86
+#: src/pyams_i18n/language.py:85
 msgid "Hiri Motu"
 msgstr "Hiri Motou (Papouasie)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:87
+#: src/pyams_i18n/language.py:86
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croate"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:88
+#: src/pyams_i18n/language.py:87
 msgid "Haitian"
 msgstr "Haïtien"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:89 src/pyams_i18n/language.py:357
+#: src/pyams_i18n/language.py:88 src/pyams_i18n/language.py:354
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hongrois"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:90
+#: src/pyams_i18n/language.py:89
 msgid "Armenian"
 msgstr "Arménien"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:91
+#: src/pyams_i18n/language.py:90
 msgid "Herero"
 msgstr "Héréro (Namibie)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:92
+#: src/pyams_i18n/language.py:91
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:93 src/pyams_i18n/language.py:359
+#: src/pyams_i18n/language.py:92 src/pyams_i18n/language.py:356
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonésien"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:94
+#: src/pyams_i18n/language.py:93
 msgid "Interlingue"
 msgstr "Interlingue"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:95
+#: src/pyams_i18n/language.py:94
 msgid "Igbo"
 msgstr "Igbo (Nigéria)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:96
+#: src/pyams_i18n/language.py:95
 msgid "Sichuan Yi"
 msgstr "Yi (Sichuan)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:97
+#: src/pyams_i18n/language.py:96
 msgid "Inupiaq"
 msgstr "Inupiak (Inuit)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:98
+#: src/pyams_i18n/language.py:97
 msgid "Ido"
 msgstr "Ido"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:99 src/pyams_i18n/language.py:363
+#: src/pyams_i18n/language.py:98 src/pyams_i18n/language.py:360
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandais"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:100
+#: src/pyams_i18n/language.py:99
 msgid "Italian"
 msgstr "Italien"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:101
+#: src/pyams_i18n/language.py:100
 msgid "Inuktitut"
 msgstr "Inuktitut (Inuit)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:102 src/pyams_i18n/language.py:366
+#: src/pyams_i18n/language.py:101 src/pyams_i18n/language.py:363
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonais"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:103
+#: src/pyams_i18n/language.py:102
 msgid "Javanese"
 msgstr "Javanais"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:104 src/pyams_i18n/language.py:368
+#: src/pyams_i18n/language.py:103 src/pyams_i18n/language.py:365
 msgid "Georgian"
 msgstr "Géorgien"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:105
+#: src/pyams_i18n/language.py:104
 msgid "Kongo"
 msgstr "Kongo"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:106
+#: src/pyams_i18n/language.py:105
 msgid "Kikuyu"
 msgstr "Kikuyu (Kenya)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:107
+#: src/pyams_i18n/language.py:106
 msgid "Kwanyama"
 msgstr "Kuanyama (Angola, Namibie)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:108
+#: src/pyams_i18n/language.py:107
 msgid "Kazakh"
 msgstr "Kazakh"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:109
+#: src/pyams_i18n/language.py:108
 msgid "Kalaallisut"
 msgstr "Groënlandais"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:110
+#: src/pyams_i18n/language.py:109
 msgid "Khmer"
 msgstr "Khmer"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:111
+#: src/pyams_i18n/language.py:110
 msgid "Kannada"
 msgstr "Kannada (Inde)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:112
+#: src/pyams_i18n/language.py:111
 msgid "Korean"
 msgstr "Coréen"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:113
+#: src/pyams_i18n/language.py:112
 msgid "Kanuri"
 msgstr "Kanuri (Tchad)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:114
+#: src/pyams_i18n/language.py:113
 msgid "Kashmiri"
 msgstr "Cachemiri (Inde)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:115
+#: src/pyams_i18n/language.py:114
 msgid "Kurdish"
 msgstr "Kurde"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:116
+#: src/pyams_i18n/language.py:115
 msgid "Komi"
 msgstr "Komi"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:117 src/pyams_i18n/language.py:375
+#: src/pyams_i18n/language.py:116 src/pyams_i18n/language.py:372
 msgid "Cornish"
 msgstr "Cornique (Royaume-Uni)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:118
+#: src/pyams_i18n/language.py:117
 msgid "Kirghiz"
 msgstr "Kirghize"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:119
+#: src/pyams_i18n/language.py:118
 msgid "Latin"
 msgstr "Latin"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:120 src/pyams_i18n/language.py:377
+#: src/pyams_i18n/language.py:119 src/pyams_i18n/language.py:374
 msgid "Luxembourgish"
 msgstr "Luxembourgeois"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:121
+#: src/pyams_i18n/language.py:120
 msgid "Ganda"
 msgstr "Ganda (Congo)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:122
+#: src/pyams_i18n/language.py:121
 msgid "Limburgish"
 msgstr "Limbourgeois"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:123
+#: src/pyams_i18n/language.py:122
 msgid "Lingala"
 msgstr "Lingala (Congo)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:124 src/pyams_i18n/language.py:378
+#: src/pyams_i18n/language.py:123 src/pyams_i18n/language.py:375
 msgid "Lao"
 msgstr "Lao"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:125
+#: src/pyams_i18n/language.py:124
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituanien"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:126
+#: src/pyams_i18n/language.py:125
 msgid "Luba-Katanga"
 msgstr "Luba-Katanga (Congo)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:127 src/pyams_i18n/language.py:380
+#: src/pyams_i18n/language.py:126 src/pyams_i18n/language.py:377
 msgid "Latvian"
 msgstr "Letton"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:128
+#: src/pyams_i18n/language.py:127
 msgid "Malagasy"
 msgstr "Malgache"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:129
+#: src/pyams_i18n/language.py:128
 msgid "Marshallese"
 msgstr "Marshallais (Micronésie)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:130
+#: src/pyams_i18n/language.py:129
 msgid "Maori"
 msgstr "Maori"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:131 src/pyams_i18n/language.py:382
+#: src/pyams_i18n/language.py:130 src/pyams_i18n/language.py:379
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macédonien"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:132
+#: src/pyams_i18n/language.py:131
 msgid "Malayalam"
 msgstr "Malayalam (Inde)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:133
+#: src/pyams_i18n/language.py:132
 msgid "Mongolian"
 msgstr "Mongol"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:134
+#: src/pyams_i18n/language.py:133
 msgid "Moldavian"
 msgstr "Moldave"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:135
+#: src/pyams_i18n/language.py:134
 msgid "Marathi"
 msgstr "Marathi (Inde)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:136 src/pyams_i18n/language.py:389
+#: src/pyams_i18n/language.py:135 src/pyams_i18n/language.py:386
 msgid "Malay"
 msgstr "Malais"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:137 src/pyams_i18n/language.py:390
+#: src/pyams_i18n/language.py:136 src/pyams_i18n/language.py:387
 msgid "Maltese"
 msgstr "Maltais"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:138
+#: src/pyams_i18n/language.py:137
 msgid "Burmese"
 msgstr "Birman"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:139
+#: src/pyams_i18n/language.py:138
 msgid "Nauru"
 msgstr "Nauruan (Micronésie)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:140
+#: src/pyams_i18n/language.py:139
 msgid "Norwegian Bokmal"
 msgstr "Norvégien (Bokmål)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:141
+#: src/pyams_i18n/language.py:140
 msgid "North Ndebele"
 msgstr "Ndebele (Nord Afrique du Sud)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:142 src/pyams_i18n/language.py:394
+#: src/pyams_i18n/language.py:141 src/pyams_i18n/language.py:391
 msgid "Nepali"
 msgstr "Népalais"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:143
+#: src/pyams_i18n/language.py:142
 msgid "Ndonga"
 msgstr "Ndonga (Namibie)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:144
+#: src/pyams_i18n/language.py:143
 msgid "Dutch"
 msgstr "Hollandais"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:145
+#: src/pyams_i18n/language.py:144
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "Norvégien (Nynorsk)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:146
+#: src/pyams_i18n/language.py:145
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norvégien"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:147
+#: src/pyams_i18n/language.py:146
 msgid "South Ndebele"
 msgstr "Ndebele (Afrique du Sud)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:148
+#: src/pyams_i18n/language.py:147
 msgid "Navajo"
 msgstr "Navajo (Amérique du Nord)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:149
+#: src/pyams_i18n/language.py:148
 msgid "Chichewa"
 msgstr "Chichewa (Malawi)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:150
+#: src/pyams_i18n/language.py:149
 msgid "Occitan"
 msgstr "Occitan"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:151
+#: src/pyams_i18n/language.py:150
 msgid "Ojibwa"
 msgstr "Ojibwé (Amérique du Nord)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:152
+#: src/pyams_i18n/language.py:151
 msgid "Oromo"
 msgstr "Oromo (Éthiopie)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:153
+#: src/pyams_i18n/language.py:152
 msgid "Oriya"
 msgstr "Oriya (Inde)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:154
+#: src/pyams_i18n/language.py:153
 msgid "Ossetian"
 msgstr "Ossète (Ossétie)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:155
+#: src/pyams_i18n/language.py:154
 msgid "Panjabi"
 msgstr "Panjabi (Inde, Pakistan)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:156
+#: src/pyams_i18n/language.py:155
 msgid "Pali"
 msgstr "Pali (Inde)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:157 src/pyams_i18n/language.py:400
+#: src/pyams_i18n/language.py:156 src/pyams_i18n/language.py:397
 msgid "Polish"
 msgstr "Polonais"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:158
+#: src/pyams_i18n/language.py:157
 msgid "Pashto"
 msgstr "Pashto (Afghanistan)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:159
+#: src/pyams_i18n/language.py:158
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugais"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:160
+#: src/pyams_i18n/language.py:159
 msgid "Quechua"
 msgstr "Quechua (Pérou)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:161
+#: src/pyams_i18n/language.py:160
 msgid "Raeto-Romance"
 msgstr "Rhaeto-Romande (Suisse)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:162
+#: src/pyams_i18n/language.py:161
 msgid "Kirundi"
 msgstr "Kirundi (Tanzanie, Congo)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:163 src/pyams_i18n/language.py:408
+#: src/pyams_i18n/language.py:162 src/pyams_i18n/language.py:405
 msgid "Romanian"
 msgstr "Roumain"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:164 src/pyams_i18n/language.py:409
+#: src/pyams_i18n/language.py:163 src/pyams_i18n/language.py:406
 msgid "Russian"
 msgstr "Russe"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:165
+#: src/pyams_i18n/language.py:164
 msgid "Kinyarwanda"
 msgstr "Kinyarwanda (Rwanda)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:166
+#: src/pyams_i18n/language.py:165
 msgid "Sanskrit"
 msgstr "Sanskrit (Inde)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:167
+#: src/pyams_i18n/language.py:166
 msgid "Sardinian"
 msgstr "Sarde"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:168
+#: src/pyams_i18n/language.py:167
 msgid "Sindhi"
 msgstr "Sindhî (Pakistan)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:169
+#: src/pyams_i18n/language.py:168
 msgid "Northern Sami"
 msgstr "Same (Laponie)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:170
+#: src/pyams_i18n/language.py:169
 msgid "Sango"
 msgstr "Sango (Afrique Centrale)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:171
+#: src/pyams_i18n/language.py:170
 msgid "Sinhalese"
 msgstr "Cingalais (Sri Lanka)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:172 src/pyams_i18n/language.py:417
+#: src/pyams_i18n/language.py:171 src/pyams_i18n/language.py:414
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovaque"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:173
+#: src/pyams_i18n/language.py:172
 msgid "Slovene"
 msgstr "Slovène"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:174
+#: src/pyams_i18n/language.py:173
 msgid "Samoan"
 msgstr "Samoan"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:175
+#: src/pyams_i18n/language.py:174
 msgid "Shona"
 msgstr "Shona (Zimbabwe)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:176
+#: src/pyams_i18n/language.py:175
 msgid "Somali"
 msgstr "Somali"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:177 src/pyams_i18n/language.py:429
+#: src/pyams_i18n/language.py:176 src/pyams_i18n/language.py:426
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanais"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:178
+#: src/pyams_i18n/language.py:177
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbe"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:179
+#: src/pyams_i18n/language.py:178
 msgid "Swati"
 msgstr "Swati (Swaziland)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:180
+#: src/pyams_i18n/language.py:179
 msgid "Sotho"
 msgstr "Basotho (Lesotho)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:181
+#: src/pyams_i18n/language.py:180
 msgid "Sundanese"
 msgstr "Soudanais"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:182
+#: src/pyams_i18n/language.py:181
 msgid "Swedish"
 msgstr "Suédois"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:183
+#: src/pyams_i18n/language.py:182
 msgid "Swahili"
 msgstr "Swahili (Kenya)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:184
+#: src/pyams_i18n/language.py:183
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamoul (Inde)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:185
+#: src/pyams_i18n/language.py:184
 msgid "Telugu"
 msgstr "Telugu (Inde)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:186
+#: src/pyams_i18n/language.py:185
 msgid "Tajik"
 msgstr "Tadjik"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:187
+#: src/pyams_i18n/language.py:186
 msgid "Thai"
 msgstr "Thaï"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:188
+#: src/pyams_i18n/language.py:187
 msgid "Tigrinya"
 msgstr "Tigrigna (Éthiopie)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:189
+#: src/pyams_i18n/language.py:188
 msgid "Turkmen"
 msgstr "Turkmène"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:190
+#: src/pyams_i18n/language.py:189
 msgid "Tagalog"
 msgstr "Tagalog (Philippines)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:191
+#: src/pyams_i18n/language.py:190
 msgid "Tswana"
 msgstr "Tswana (Botswana)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:192
+#: src/pyams_i18n/language.py:191
 msgid "Tonga"
 msgstr "Tonga"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:193 src/pyams_i18n/language.py:440
+#: src/pyams_i18n/language.py:192 src/pyams_i18n/language.py:437
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turc"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:194
+#: src/pyams_i18n/language.py:193
 msgid "Tsonga"
 msgstr "Tsonga (Afrique du Sud)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:195
+#: src/pyams_i18n/language.py:194
 msgid "Tatar"
 msgstr "Tatar"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:196
+#: src/pyams_i18n/language.py:195
 msgid "Twi"
 msgstr "Twi (Ghana)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:197
+#: src/pyams_i18n/language.py:196
 msgid "Tahitian"
 msgstr "Tahitien"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:198
+#: src/pyams_i18n/language.py:197
 msgid "Uighur"
 msgstr "Ouïgour (Chine)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:199 src/pyams_i18n/language.py:443
+#: src/pyams_i18n/language.py:198 src/pyams_i18n/language.py:440
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainien"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:200
+#: src/pyams_i18n/language.py:199
 msgid "Urdu"
 msgstr "Urdu (Inde)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:201
+#: src/pyams_i18n/language.py:200
 msgid "Uzbek"
 msgstr "Ouzbek"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:202
+#: src/pyams_i18n/language.py:201
 msgid "Venda"
 msgstr "Venda (Afrique-du-Sud)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:203 src/pyams_i18n/language.py:448
+#: src/pyams_i18n/language.py:202 src/pyams_i18n/language.py:445
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamien"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:204
+#: src/pyams_i18n/language.py:203
 msgid "Volapuk"
 msgstr "Volapuk"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:205
+#: src/pyams_i18n/language.py:204
 msgid "Walloon"
 msgstr "Wallon"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:206
+#: src/pyams_i18n/language.py:205
 msgid "Wolof"
 msgstr "Wolof (Sénégal)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:207
+#: src/pyams_i18n/language.py:206
 msgid "Xhosa"
 msgstr "Xhosa (Afrique du Sud)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:208
+#: src/pyams_i18n/language.py:207
 msgid "Yiddish"
 msgstr "Yiddish"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:209
+#: src/pyams_i18n/language.py:208
 msgid "Yoruba"
 msgstr "Yoruba (Niger, Congo)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:210
+#: src/pyams_i18n/language.py:209
 msgid "Zhuang"
 msgstr "Zhuang (Chine)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:211
+#: src/pyams_i18n/language.py:210
 msgid "Chinese"
 msgstr "Chinois"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:212
+#: src/pyams_i18n/language.py:211
 msgid "Zulu"
 msgstr "Zoulou (Afrique du Sud)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:229
+#: src/pyams_i18n/language.py:226
 msgid "Afar (Ethiopia)"
 msgstr "Afar (Éthiopie)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:231
+#: src/pyams_i18n/language.py:228
 msgid "Avestan (Iran)"
 msgstr "Avestique (Iran)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:233
+#: src/pyams_i18n/language.py:230
 msgid "Akan (Ghana)"
 msgstr "Akan (Ghana)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:234
+#: src/pyams_i18n/language.py:231
 msgid "Amharic (Ethiopia)"
 msgstr "Amharique (Éthiopie)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:235
+#: src/pyams_i18n/language.py:232
 msgid "Aragonese (Spain)"
 msgstr "Aragonais (Espagne)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:236
+#: src/pyams_i18n/language.py:233
 msgid "Arabic united Arab Emirates)"
 msgstr "Arabe (Émirats Arabes Unis)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:237
+#: src/pyams_i18n/language.py:234
 msgid "Arabic (Bahrain)"
 msgstr "Arabe (Bahrain)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:238
+#: src/pyams_i18n/language.py:235
 msgid "Arabic (Algeria)"
 msgstr "Arabe (Algérie)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:239
+#: src/pyams_i18n/language.py:236
 msgid "Arabic (Egypt)"
 msgstr "Arabe (Égypte)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:240
+#: src/pyams_i18n/language.py:237
 msgid "Arabic (Iraq)"
 msgstr "Arabe (Irak)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:241
+#: src/pyams_i18n/language.py:238
 msgid "Arabic (Jordan)"
 msgstr "Arabe (Jordanie)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:242
+#: src/pyams_i18n/language.py:239
 msgid "Arabic (Kuwait)"
 msgstr "Arabe (Koweit)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:243
+#: src/pyams_i18n/language.py:240
 msgid "Arabic (Lebanon)"
 msgstr "Arabe (Liban)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:244
+#: src/pyams_i18n/language.py:241
 msgid "Arabic (Libyan Arab Jamahiriya)"
 msgstr "Arabe (Lybie)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:245
+#: src/pyams_i18n/language.py:242
 msgid "Arabic (Morocco)"
 msgstr "Arabe (Maroc)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:246
+#: src/pyams_i18n/language.py:243
 msgid "Arabic (Oman)"
 msgstr "Arabe (Oman)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:247
+#: src/pyams_i18n/language.py:244
 msgid "Arabic (Qatar)"
 msgstr "Arabe (Qatar)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:248
+#: src/pyams_i18n/language.py:245
 msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
 msgstr "Arabe (Arabie Saoudite)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:249
+#: src/pyams_i18n/language.py:246
 msgid "Arabic (Syrian Arab Republic)"
 msgstr "Arabe (Syrie)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:250
+#: src/pyams_i18n/language.py:247
 msgid "Arabic (Tunisia)"
 msgstr "Arabe (Tunisie)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:251
+#: src/pyams_i18n/language.py:248
 msgid "Arabic (Yemen)"
 msgstr "Arabe (Yemen)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:252
+#: src/pyams_i18n/language.py:249
 msgid "Mapudungun (Chile)"
 msgstr "Mapudungun (Chili)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:253
+#: src/pyams_i18n/language.py:250
 msgid "Assamese (India)"
 msgstr "Assamais (Inde)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:254
+#: src/pyams_i18n/language.py:251
 msgid "Asturien"
 msgstr "Asturien"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:255
+#: src/pyams_i18n/language.py:252
 msgid "Avaric (Russia)"
 msgstr "Avar (Russie)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:256
+#: src/pyams_i18n/language.py:253
 msgid "Aymara (Bolivia)"
 msgstr "Aymara (Bolivie)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:257
+#: src/pyams_i18n/language.py:254
 msgid "Azerbaijani (Cyrillic)"
 msgstr "Azéri (cyrillique)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:258
+#: src/pyams_i18n/language.py:255
 msgid "Azerbaijani (Latin)"
 msgstr "Azéri (latin)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:259
+#: src/pyams_i18n/language.py:256
 msgid "Bashkir (Russia)"
 msgstr "Bashkir (Russie)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:260
+#: src/pyams_i18n/language.py:257
 msgid "Belarusian (Belarus)"
 msgstr "Biélorusse"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:261
+#: src/pyams_i18n/language.py:258
 msgid "Berber (Algeria, Latin)"
 msgstr "Berbère (Algérie, latin)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:263
+#: src/pyams_i18n/language.py:260
 msgid "Bihari (India)"
 msgstr "Bihari (Inde)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:264
+#: src/pyams_i18n/language.py:261
 msgid "Bislama (Vanuatu)"
 msgstr "Bislama (Vanuatu)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:265
+#: src/pyams_i18n/language.py:262
 msgid "Bambara (Mali)"
 msgstr "Bambara (Mali)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:266
+#: src/pyams_i18n/language.py:263
 msgid "Bengali (India)"
 msgstr "Bengali (Inde)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:267
+#: src/pyams_i18n/language.py:264
 msgid "Tibetan (Bhutan)"
 msgstr "Tibétain (Bhoutan)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:268
+#: src/pyams_i18n/language.py:265
 msgid "Tibetan (China)"
 msgstr "Tibétain (Chine)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:270
+#: src/pyams_i18n/language.py:267
 msgid "Bosnian (Bosnia Herzegovina, Cyrillic)"
 msgstr "Bosniaque (Bosnie Herzégovine, cyrillique)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:271
+#: src/pyams_i18n/language.py:268
 msgid "Bosnian (Bosnie Herzegovina, Latin)"
 msgstr "Bosniaque (Bosnie Herzégovine, latin)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:272
+#: src/pyams_i18n/language.py:269
 msgid "Catalan (Andorra)"
 msgstr "Catalan (Andore)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:273
+#: src/pyams_i18n/language.py:270
 msgid "Catalan (Spain)"
 msgstr "Catalan (Espagne)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:274
+#: src/pyams_i18n/language.py:271
 msgid "Catalan (France)"
 msgstr "Catalan (France)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:277
+#: src/pyams_i18n/language.py:274
 msgid "Corsican (France)"
 msgstr "Corse (France)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:278
+#: src/pyams_i18n/language.py:275
 msgid "Cree (Canada)"
 msgstr "Cree (Canada)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:280
+#: src/pyams_i18n/language.py:277
 msgid "Old Slavonic"
 msgstr "Vieux slave"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:281
+#: src/pyams_i18n/language.py:278
 msgid "Chuvash (Russia)"
 msgstr "Tchouvache (Russie)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:284
+#: src/pyams_i18n/language.py:281
 msgid "German (Austria)"
 msgstr "Allemand (Autriche)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:285
+#: src/pyams_i18n/language.py:282
 msgid "German (Swotzerland)"
 msgstr "Allemand (Suisse)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:286
+#: src/pyams_i18n/language.py:283
 msgid "German (Germany)"
 msgstr "Allemand (Allemagne)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:287
+#: src/pyams_i18n/language.py:284
 msgid "German (Liechtenstein)"
 msgstr "Allemand (Liechtenstein)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:288
+#: src/pyams_i18n/language.py:285
 msgid "German (Luxembourg)"
 msgstr "Allemand (Luxembourg)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:289
+#: src/pyams_i18n/language.py:286
 msgid "Divehi (Maldives)"
 msgstr "Maldivien"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:290
+#: src/pyams_i18n/language.py:287
 msgid "Dzongkha (Bhutan)"
 msgstr "Dzongkha (Bhoutan)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:291
+#: src/pyams_i18n/language.py:288
 msgid "Ewe (Ghana)"
 msgstr "Ewe (Ghana)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:293
+#: src/pyams_i18n/language.py:290
 msgid "English (Australia)"
 msgstr "Anglais (Australie)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:294
+#: src/pyams_i18n/language.py:291
 msgid "English (Belize)"
 msgstr "Anglais (Belize)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:295
+#: src/pyams_i18n/language.py:292
 msgid "English (Canada)"
 msgstr "Anglais (Canada)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:296
+#: src/pyams_i18n/language.py:293
 msgid "English (Caraibes)"
 msgstr "Anglais (Caraïbes)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:297
+#: src/pyams_i18n/language.py:294
 msgid "English (United Kingdom)"
 msgstr "Anglais (Royaume Uni)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:298
+#: src/pyams_i18n/language.py:295
 msgid "English (Ireland)"
 msgstr "Anglais (Irlande)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:299
+#: src/pyams_i18n/language.py:296
 msgid "English (India)"
 msgstr "Anglais (Inde)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:300
+#: src/pyams_i18n/language.py:297
 msgid "English (Jamaica)"
 msgstr "Anglais (Jamaïque)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:301
+#: src/pyams_i18n/language.py:298
 msgid "English (Malaysia)"
 msgstr "Anglais (Malaisie)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:302
+#: src/pyams_i18n/language.py:299
 msgid "English (New Zealand)"
 msgstr "Anglais (Nouvelle Zélande)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:303
+#: src/pyams_i18n/language.py:300
 msgid "English (Philippines)"
 msgstr "Anglais (Philippines)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:304
+#: src/pyams_i18n/language.py:301
 msgid "English (Singapore)"
 msgstr "Anglais (Singapour)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:305
+#: src/pyams_i18n/language.py:302
 msgid "English (Trinidad)"
 msgstr "Anglais (Trinidad)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:306
+#: src/pyams_i18n/language.py:303
 msgid "English (United States)"
 msgstr "Anglais (États-Unis)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:307
+#: src/pyams_i18n/language.py:304
 msgid "English (South Africa)"
 msgstr "Anglais (Afrique du Sud)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:308
+#: src/pyams_i18n/language.py:305
 msgid "English (Zimbabwe)"
 msgstr "Anglais (Zimbabwe)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:310
+#: src/pyams_i18n/language.py:307
 msgid "Spanish (Argentina)"
 msgstr "Espagnol (Argentine)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:311
+#: src/pyams_i18n/language.py:308
 msgid "Spanish (Bolivia)"
 msgstr "Espagnol (Bolivie)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:312
+#: src/pyams_i18n/language.py:309
 msgid "Spanish (Chile)"
 msgstr "Espagnol (Chili)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:313
+#: src/pyams_i18n/language.py:310
 msgid "Spanish (Colombia)"
 msgstr "Espagnol (Colombie)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:314
+#: src/pyams_i18n/language.py:311
 msgid "Spanish (Costa Rica)"
 msgstr "Espagnol (Costa Rica)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:315
+#: src/pyams_i18n/language.py:312
 msgid "Spanish (Dominican Republic)"
 msgstr "Espagnol (République Dominicaine)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:316
+#: src/pyams_i18n/language.py:313
 msgid "Spanish (Ecuador)"
 msgstr "Espagnol (Équateur)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:317
+#: src/pyams_i18n/language.py:314
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espagnol (Espagne)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:318
+#: src/pyams_i18n/language.py:315
 msgid "Spanish (Spain, Traditional)"
 msgstr "Espagnol (Espagne, traditionnel)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:319
+#: src/pyams_i18n/language.py:316
 msgid "Spanish (Guatemala)"
 msgstr "Espagnol (Guatemala)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:320
+#: src/pyams_i18n/language.py:317
 msgid "Spanish (Honduras)"
 msgstr "Espagnol (Honduras)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:321
+#: src/pyams_i18n/language.py:318
 msgid "Spanish (Mexico)"
 msgstr "Espagnol (Mexique)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:322
+#: src/pyams_i18n/language.py:319
 msgid "Spanish (Nicaragua)"
 msgstr "Espagnol (Nicaragua)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:323
+#: src/pyams_i18n/language.py:320
 msgid "Spanish (Panama)"
 msgstr "Espagnol (Panama)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:324
+#: src/pyams_i18n/language.py:321
 msgid "Spanish (Peru)"
 msgstr "Espagnol (Pérou)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:325
+#: src/pyams_i18n/language.py:322
 msgid "Spanish (Puerto Rico)"
 msgstr "Espagnol (Porto Rico)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:326
+#: src/pyams_i18n/language.py:323
 msgid "Spanish (Paraguay)"
 msgstr "Espagnol (Paraguay)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:327
+#: src/pyams_i18n/language.py:324
 msgid "Spanish (El Salvador)"
 msgstr "Espagnol (Salvador)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:328
+#: src/pyams_i18n/language.py:325
 msgid "Spanish (Uruguay)"
 msgstr "Espagnol (Uruguay)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:329
+#: src/pyams_i18n/language.py:326
 msgid "Spanish (United States)"
 msgstr "Espagnol (États Unis)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:330
+#: src/pyams_i18n/language.py:327
 msgid "Spanish (Venezuela)"
 msgstr "Espagnol (Venezuela)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:331
+#: src/pyams_i18n/language.py:328
 msgid "Estonian (Estonia)"
 msgstr "Estonien"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:333
+#: src/pyams_i18n/language.py:330
 msgid "Persian (Iran)"
 msgstr "Perse (Iran)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:334
+#: src/pyams_i18n/language.py:331
 msgid "Finish"
 msgstr "Finnois"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:335
+#: src/pyams_i18n/language.py:332
 msgid "Philippine"
 msgstr "Philippin"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:337
+#: src/pyams_i18n/language.py:334
 msgid "Faroese (Faroe Islands)"
 msgstr "Féroïen"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:338
+#: src/pyams_i18n/language.py:335
 msgid "French (France)"
 msgstr "Français (France)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:339
+#: src/pyams_i18n/language.py:336
 msgid "French (Belgium)"
 msgstr "Français (Belgique)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:340
+#: src/pyams_i18n/language.py:337
 msgid "French (Canada)"
 msgstr "Français (Canada)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:341
+#: src/pyams_i18n/language.py:338
 msgid "French (Switzerland)"
 msgstr "Français (Suisse)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:342
+#: src/pyams_i18n/language.py:339
 msgid "French (Luxembourg)"
 msgstr "Français (Luxembourg)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:343
+#: src/pyams_i18n/language.py:340
 msgid "French (Monaco)"
 msgstr "Français (Monaco)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:344
+#: src/pyams_i18n/language.py:341
 msgid "Frioulan (Italia)"
 msgstr "Frioulan (Italie)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:345
+#: src/pyams_i18n/language.py:342
 msgid "Frisian (Netherlands)"
 msgstr "Frison (Pays-Bas)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:347
+#: src/pyams_i18n/language.py:344
 msgid "Dari (Afghanistan)"
 msgstr "Dari (Afghanistan)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:348
+#: src/pyams_i18n/language.py:345
 msgid "Gaelic (Scotland)"
 msgstr "Gaélique (Écosse)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:350
+#: src/pyams_i18n/language.py:347
 msgid "Alsatian (France)"
 msgstr "Alsacien (France)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:351
+#: src/pyams_i18n/language.py:348
 msgid "Gujarati (India)"
 msgstr "Goudjrati (Inde)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:352
+#: src/pyams_i18n/language.py:349
 msgid "Hausa (Nigeria)"
 msgstr "Haoussa (Nigeria)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:353
+#: src/pyams_i18n/language.py:350
 msgid "Hebrew (Israel)"
 msgstr "Hébreu"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:354
+#: src/pyams_i18n/language.py:351
 msgid "Hindi (Inde)"
 msgstr "Hindi (Inde)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:355
+#: src/pyams_i18n/language.py:352
 msgid "Croatian (Bosnia Herzegovina, Latin)"
 msgstr "Croate (Bosnie Herzégovine, latin)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:356
+#: src/pyams_i18n/language.py:353
 msgid "Croatian (Croatia)"
 msgstr "Croate (Croatie)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:358
+#: src/pyams_i18n/language.py:355
 msgid "Armenian (Armenia)"
 msgstr "Arménien"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:360
+#: src/pyams_i18n/language.py:357
 msgid "Yi (China)"
 msgstr "Yi (Chine)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:361
+#: src/pyams_i18n/language.py:358
 msgid "Inuktitut (Canada, Syllabic)"
 msgstr "Inuktitut (Canada, syllabique)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:362
+#: src/pyams_i18n/language.py:359
 msgid "Inuktitut (Canada, Latin)"
 msgstr "Inuktitut (Canada, latin)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:364
+#: src/pyams_i18n/language.py:361
 msgid "Italian (Switzerland)"
 msgstr "Italien (Suisse)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:365
+#: src/pyams_i18n/language.py:362
 msgid "Italian (Italia)"
 msgstr "Italien (Italie)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:367
+#: src/pyams_i18n/language.py:364
 msgid "Japanese (Japan, Mac)"
 msgstr "Japonais (Japon, mac.)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:369
+#: src/pyams_i18n/language.py:366
 msgid "Kazakh (Kazakhstan)"
 msgstr "Kazakh"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:370
+#: src/pyams_i18n/language.py:367
 msgid "Greenlandic"
 msgstr "Groenlandais"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:371
+#: src/pyams_i18n/language.py:368
 msgid "Khmer (Cambodia)"
 msgstr "Khmer (Cambodje)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:372
+#: src/pyams_i18n/language.py:369
 msgid "Kannada (India)"
 msgstr "Kannada (Inde)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:373
+#: src/pyams_i18n/language.py:370
 msgid "Korean (Korea)"
 msgstr "Coréen"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:374
+#: src/pyams_i18n/language.py:371
 msgid "Konkani (India)"
 msgstr "Konkani (Inde)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:376
+#: src/pyams_i18n/language.py:373
 msgid "Kirghiz (Kyrgizstan)"
 msgstr "Kirghiz (Kirghizistan)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:379
+#: src/pyams_i18n/language.py:376
 msgid "Lituanian"
 msgstr "Lituanien"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:381
+#: src/pyams_i18n/language.py:378
 msgid "Maori (New Zealand)"
 msgstr "Maori (Nouvelle Zélande)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:383
+#: src/pyams_i18n/language.py:380
 msgid "Malayalam (Inde)"
 msgstr "Malayalam (Inde)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:384
+#: src/pyams_i18n/language.py:381
 msgid "Mongolian (China)"
 msgstr "Mongol (Chine)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:385
+#: src/pyams_i18n/language.py:382
 msgid "Mongolian (Mongolia)"
 msgstr "Mongol (Mongolie)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:386
+#: src/pyams_i18n/language.py:383
 msgid "Mohawk (Canada)"
 msgstr "Mohawk (Canada)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:387
+#: src/pyams_i18n/language.py:384
 msgid "Marathi (Inde)"
 msgstr "Marathi (Inde)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:388
+#: src/pyams_i18n/language.py:385
 msgid "Malay (Brunei)"
 msgstr "Malais (Bruneï)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:391
+#: src/pyams_i18n/language.py:388
 msgid "Burmese (Myanmar)"
 msgstr "Burmese (Myanmar)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:392
+#: src/pyams_i18n/language.py:389
 msgid "Norwegian (Bokmal)"
 msgstr "Norvégien (Bokmål)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:393
+#: src/pyams_i18n/language.py:390
 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
 msgstr "Norvégien (Nynorsk)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:395
+#: src/pyams_i18n/language.py:392
 msgid "Dutch (Belgium)"
 msgstr "Néerlandais (Belgique)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:396
+#: src/pyams_i18n/language.py:393
 msgid "Dutch (Netherlands)"
 msgstr "Néerlandais (Pays-Bas)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:397
+#: src/pyams_i18n/language.py:394
 msgid "Occitan (France)"
 msgstr "Occitan (France)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:398
+#: src/pyams_i18n/language.py:395
 msgid "Oriya (India)"
 msgstr "Oriya (Inde)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:399
+#: src/pyams_i18n/language.py:396
 msgid "Punjabi (India)"
 msgstr "Punjabi (Inde)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:401
+#: src/pyams_i18n/language.py:398
 msgid "Pachto (Afghanistan)"
 msgstr "Pachto (Afghanistan)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:402
+#: src/pyams_i18n/language.py:399
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugais (Brésil)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:403
+#: src/pyams_i18n/language.py:400
 msgid "Portuguese (Portugal)"
 msgstr "Portugais (Portugal)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:404
+#: src/pyams_i18n/language.py:401
 msgid "Quechua (Bolivia)"
 msgstr "Quechua (Bolivie)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:405
+#: src/pyams_i18n/language.py:402
 msgid "Quechua (Ecuador)"
 msgstr "Quechua (Équateur)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:406
+#: src/pyams_i18n/language.py:403
 msgid "Quechua (Peru)"
 msgstr "Quechua (Pérou)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:407
+#: src/pyams_i18n/language.py:404
 msgid "Romansh"
 msgstr "Romanche"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:410
+#: src/pyams_i18n/language.py:407
 msgid "Kinyarwanda (Rwanda)"
 msgstr "Kinyarwanda (Rwanda)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:411
+#: src/pyams_i18n/language.py:408
 msgid "Sanskrit (Inde)"
 msgstr "Sanskrit (Inde)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:412
+#: src/pyams_i18n/language.py:409
 msgid "Yakut (Russia)"
 msgstr "Yakut (Russie)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:413
+#: src/pyams_i18n/language.py:410
 msgid "Sami (Northern, Finland)"
 msgstr "Sami (du Nord, Finlande)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:414
+#: src/pyams_i18n/language.py:411
 msgid "Sami (Northern, Norway)"
 msgstr "Sami (du Nord, Norvège)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:415
+#: src/pyams_i18n/language.py:412
 msgid "Sami (Northern, Sweden)"
 msgstr "Sami (du Nord, Suède)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:416
+#: src/pyams_i18n/language.py:413
 msgid "Sinhala (Sri Lanka)"
 msgstr "Sinhala (Sri Lanka)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:418
+#: src/pyams_i18n/language.py:415
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovène"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:419
+#: src/pyams_i18n/language.py:416
 msgid "Serbian (Bosnia Herzegovina, Cyrillic)"
 msgstr "Serbe (Bosnie Herzégovine, cyrillique)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:420
+#: src/pyams_i18n/language.py:417
 msgid "Serbian (Bosnia Herzegovina, Latin)"
 msgstr "Serbe (Bosnie Herzégovine, latin)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:421
+#: src/pyams_i18n/language.py:418
 msgid "Serbian (Serbia and Montenegro, Cyrillic)"
 msgstr "Serbe (Serbie et Monténégro, cyrillique)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:422
+#: src/pyams_i18n/language.py:419
 msgid "Serbian (Serbia and Montenegro, Latin)"
 msgstr "Serbe (Serbie et Monténégro, latin)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:423
+#: src/pyams_i18n/language.py:420
 msgid "Sami (Southern, Norway)"
 msgstr "Sami (du Sud, Norvège)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:424
+#: src/pyams_i18n/language.py:421
 msgid "Sami (Southern, Sweden)"
 msgstr "Sami (du Sud, Suède)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:425
+#: src/pyams_i18n/language.py:422
 msgid "Sami (Lule, Norway)"
 msgstr "Sami (de Lule, Norvège)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:426
+#: src/pyams_i18n/language.py:423
 msgid "Sami (Lule, Sweden)"
 msgstr "Sami (de Lule, Suède)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:427
+#: src/pyams_i18n/language.py:424
 msgid "Sami (Inari, Finland)"
 msgstr "Sami (d'Inari, Finlande)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:428
+#: src/pyams_i18n/language.py:425
 msgid "Sami (Skolt, Finland)"
 msgstr "Sami (Skolt, Finlande)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:430
+#: src/pyams_i18n/language.py:427
 msgid "Swedish (Finland)"
 msgstr "Suédois (Finlande)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:431
+#: src/pyams_i18n/language.py:428
 msgid "Swedish (Sweden)"
 msgstr "Suédois (Suède)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:432
+#: src/pyams_i18n/language.py:429
 msgid "Swahili (Kenya)"
 msgstr "Swahili (Kenya)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:433
+#: src/pyams_i18n/language.py:430
 msgid "Syriac"
 msgstr "Syriaque"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:434
+#: src/pyams_i18n/language.py:431
 msgid "Tamil (India)"
 msgstr "Tamil (Inde)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:435
+#: src/pyams_i18n/language.py:432
 msgid "Telugu (India)"
 msgstr "Telugu (Inde)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:436
+#: src/pyams_i18n/language.py:433
 msgid "Tajik (Tajikistan)"
 msgstr "Tadjik (Tadjikistan)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:437
+#: src/pyams_i18n/language.py:434
 msgid "Thai (Thailand)"
 msgstr "Thaï (Thaïlande)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:438
+#: src/pyams_i18n/language.py:435
 msgid "Turkmen (Turkmenistan)"
 msgstr "Turkmène"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:439
+#: src/pyams_i18n/language.py:436
 msgid "Tswana (South Africa)"
 msgstr "Tswana (Afrique du Sud)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:441
+#: src/pyams_i18n/language.py:438
 msgid "Tatar (Russia)"
 msgstr "Tatar (Russie)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:442
+#: src/pyams_i18n/language.py:439
 msgid "Uighur (China)"
 msgstr "Ouïgour (Chine)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:444
+#: src/pyams_i18n/language.py:441
 msgid "Urdu (Inde)"
 msgstr "Urdu (Inde)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:445
+#: src/pyams_i18n/language.py:442
 msgid "Urdu (Pakistan)"
 msgstr "Urdu (Pakistan)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:446
+#: src/pyams_i18n/language.py:443
 msgid "Uzbek uzbekistan, Cyrillic)"
 msgstr "Ouszbek (Ouszbekistan, cyrillique)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:447
+#: src/pyams_i18n/language.py:444
 msgid "Uzbek uzbekistan, Latin)"
 msgstr "Ouszbek (Ouszbekistan, latin)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:449
+#: src/pyams_i18n/language.py:446
 msgid "Sorbian (Germany)"
 msgstr "Sorabe (Allemagne)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:450
+#: src/pyams_i18n/language.py:447
 msgid "Wolof (Senegal)"
 msgstr "Wolof (Sénégal)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:451
+#: src/pyams_i18n/language.py:448
 msgid "Xhosa (South Africa)"
 msgstr "Xhosa (Afrique du Sud)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:452
+#: src/pyams_i18n/language.py:449
 msgid "Yoruba (Nigeria)"
 msgstr "Yoruba (Nigeria)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:453
+#: src/pyams_i18n/language.py:450
 msgid "Chinese (Simplified)"
 msgstr "Chinois (simplifié)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:454
+#: src/pyams_i18n/language.py:451
 msgid "Chinese (Traditional)"
 msgstr "Chinois (traditionnel)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:455
+#: src/pyams_i18n/language.py:452
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Chinois (Chine)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:456
+#: src/pyams_i18n/language.py:453
 msgid "Chinese (Hong Kong, China)"
 msgstr "Chinois (Hong-Kong, Chine)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:457
+#: src/pyams_i18n/language.py:454
 msgid "Chinese (Macao)"
 msgstr "Chinois (Macao)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:458
+#: src/pyams_i18n/language.py:455
 msgid "Chinese (Singapore)"
 msgstr "Chinois (Singapour)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:459
+#: src/pyams_i18n/language.py:456
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Chinois (Taïwan)"
 
-#: src/pyams_i18n/language.py:460
+#: src/pyams_i18n/language.py:457
 msgid "Zulu (South Africa)"
 msgstr "Zoulou (Afrique du Sud)"
 
-#: src/pyams_i18n/vocabulary.py:43 src/pyams_i18n/vocabulary.py:64
+#: src/pyams_i18n/vocabulary.py:42 src/pyams_i18n/vocabulary.py:61
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<inconnu>"
 
-#: src/pyams_i18n/zmi/language.py:49
+#: src/pyams_i18n/zmi/language.py:51
 msgid "Languages"
 msgstr "Langues"
 
-#: src/pyams_i18n/zmi/language.py:60 src/pyams_i18n/interfaces/__init__.py:86
+#: src/pyams_i18n/zmi/language.py:62
 msgid "Content languages"
-msgstr "Langues proposées"
+msgstr "Langues pour la traduction de ce contenu"
+
+#: src/pyams_i18n/zmi/language.py:88
+msgid ""
+"For each selected language, a tab will be associated to each form input to "
+"enter matching translation."
+msgstr ""
+"Pour chaque langue retenue, un onglet sera associé aux zones de saisie du "
+"texte pour y déposer la traduction correspondante.\n"
+"\n"
+"**REMARQUE** : la langue par défaut du site fait toujours partie des langues "
+"disponibles !"
 
 #: src/pyams_i18n/zmi/negotiator.py:41
 msgid "Update languages negotiator properties"
@@ -1592,6 +1603,10 @@
 msgid "Language caching enabled (per request)"
 msgstr "Un cache de langue peut être activé pour chaque requête..."
 
+#: src/pyams_i18n/interfaces/__init__.py:86
+msgid "Proposed languages"
+msgstr "Langues proposées"
+
 #: src/pyams_i18n/interfaces/__init__.py:87
 msgid "List of languages available for this content"
 msgstr "Liste des langues disponibles pour la traduction des contenus"