--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/src/pyams_ldap/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_ldap.po	Sat Feb 28 15:20:14 2015 +0100
@@ -0,0 +1,264 @@
+#
+# French translations for PACKAGE package
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-28 09:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-28 09:17+0100\n"
+"Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
+"Language-Team: French\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Lingua 3.10.dev0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: src/pyams_ldap/zmi/plugin.py:68
+msgid "Add LDAP users folder..."
+msgstr "Ajouter un dossier LDAP..."
+
+#: src/pyams_ldap/zmi/plugin.py:84
+msgid "System security manager"
+msgstr "Gestionnaire de sécurité"
+
+#: src/pyams_ldap/zmi/plugin.py:85
+msgid "Add LDAP users folder plug-in"
+msgstr "Ajout d'un dossier d'accès LDAP"
+
+#: src/pyams_ldap/zmi/plugin.py:118 src/pyams_ldap/zmi/plugin.py:206
+msgid "Connection"
+msgstr "Connexion"
+
+#: src/pyams_ldap/zmi/plugin.py:130 src/pyams_ldap/zmi/plugin.py:218
+msgid "Users schema"
+msgstr "Schéma des utilisateurs"
+
+#: src/pyams_ldap/zmi/plugin.py:142 src/pyams_ldap/zmi/plugin.py:230
+msgid "Groups schema"
+msgstr "Schéma des groupes"
+
+#: src/pyams_ldap/zmi/plugin.py:154 src/pyams_ldap/zmi/plugin.py:242
+msgid "Search settings"
+msgstr "Recherches"
+
+#: src/pyams_ldap/zmi/plugin.py:171
+msgid "Edit LDAP users folder plug-in properties"
+msgstr "Modification des propriétés d'un dossier d'accès LDAP"
+
+#: src/pyams_ldap/zmi/plugin.py:272
+msgid "Search users and groups"
+msgstr "Utilisateurs et groupes"
+
+#: src/pyams_ldap/zmi/plugin.py:281
+msgid "Search results"
+msgstr "Résultats de la recherche"
+
+#: src/pyams_ldap/zmi/plugin.py:309
+msgid "Common name"
+msgstr "Nom courant"
+
+#: src/pyams_ldap/zmi/plugin.py:319
+msgid "E-mail"
+msgstr "Adresse email"
+
+#: src/pyams_ldap/zmi/plugin.py:338
+#, python-format
+msgid "Display LDAP entry: {dn}"
+msgstr "Entrée LDAP : {dn}"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:29
+msgid "Base object"
+msgstr "Objet de base"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:30
+msgid "Single level"
+msgstr "Un niveau"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:31
+msgid "Whole subtree"
+msgstr "Sous-arbre complet"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:39
+msgid "LDAP server URI"
+msgstr "URI du serveur"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:40
+msgid "Full URI (including protocol) of LDAP server"
+msgstr "URI complète (y compris le protocole) d'accès au serveur LDAP"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:44
+msgid "Bind DN"
+msgstr "DN de connexion"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:45
+msgid "DN used for LDAP bind; keep empty for anonymous"
+msgstr "DN utilisé pour la connexion LDAP ; laissez vide pour une connexion anonyme"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:48
+msgid "Bind password"
+msgstr "Mot de passe"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:49
+msgid "Password used for LDAP bind"
+msgstr "Mot de passe utilisé pour la connexion LDAP"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:52
+msgid "Use TLS?"
+msgstr "Utiliser TLS ?"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:56
+msgid "Use connections pool?"
+msgstr "Pool de connexions ?"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:60
+msgid "Pool size"
+msgstr "Taille du pool"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:64
+msgid "Pool lifetime"
+msgstr "Durée de vie du pool"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:65
+msgid "Duration, in seconds, of pool lifetime"
+msgstr "En secondes"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:68
+msgid "Base DN"
+msgstr "DN de base"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:69
+msgid "LDAP base DN"
+msgstr "DN de base pour la recherche des utilisateurs"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:72
+msgid "Search scope"
+msgstr "Portée de la recherche"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:77
+msgid "Login attribute"
+msgstr "Attribut de connexion"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:78
+msgid "LDAP attribute used as user login"
+msgstr "Nom de l'attribut LDAP utilisé lors de la connexion"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:82
+msgid "Login query"
+msgstr "Requête de connexion"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:83
+msgid ""
+"Query template used to authenticate user (based on login attribute called "
+"'login')"
+msgstr ""
+"Modèle de la requête utilisée lors de la connexion d'un utilisateur ; "
+"la variable 'login' correspond à la saisie de l'utilisateur"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:88
+msgid "UID attribute"
+msgstr "Attribut UID"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:89
+msgid "LDAP attribute used as principal identifier"
+msgstr "Attribut LDAP unique utilisé pour l'identification d'un utilisateur"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:93
+msgid "UID query"
+msgstr "Requête d'UID"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:94
+msgid ""
+"Query template used to get principal information (based on UID attribute "
+"called 'login')"
+msgstr ""
+"Modèle de la requête utilisée pour rechercher les informations relatives à un "
+"utilisateur à partir de son UID (variable 'login')"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:99
+msgid "Title format"
+msgstr "Format du nom"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:100
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:132
+msgid "Principal's title format string"
+msgstr "Chaîne de formatage du nom"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:104
+msgid "Groups base DN"
+msgstr "DN de base"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:105
+msgid "Base DN used to search LDAP groups; keep empty to disable groups usage"
+msgstr "DN de base pour la recherche des groupes ; laissez le vide pour ne "
+"pas activer la gestion des groupes"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:109
+msgid "Groups search scope"
+msgstr "Portée de la recherche"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:114
+msgid "Groups query"
+msgstr "Recherche des groupes"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:115
+msgid ""
+"Query template used to get principal groups (based on DN and UID attributes "
+"called 'dn' and 'login')"
+msgstr ""
+"Modèle de requête utilisée pour extraire la liste des groupes d'un utilisateur "
+"(à partir de ses attributes appelés 'dn' et 'uid')"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:121
+msgid "Group prefix"
+msgstr "Préfixe des groupes"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:122
+msgid "Prefix used to identify groups"
+msgstr "Préfixe utilisé pour identifier les groupes"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:126
+msgid "Group UID attribute"
+msgstr "Attribut UID"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:127
+msgid "LDAP attribute used as group identifier"
+msgstr "Attribut LDAP utilisé pour identifier les groupes"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:131
+msgid "Group title format"
+msgstr "Format du nom"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:136
+msgid "Users select query"
+msgstr "Sélection des utilisateurs"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:137
+msgid "Query template used to select users"
+msgstr "Modèle de la requête utilisée pour la sélection des utilisateurs"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:141
+msgid "Users search query"
+msgstr "Recherche des utilisateurs"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:142
+msgid "Query template used to search users"
+msgstr "Modèle de la requête utilisée pour la recherche des utilisateurs"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:146
+msgid "Groups select query"
+msgstr "Sélection des groupes"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:147
+msgid "Query template used to select groups"
+msgstr "Modèle de la requête utilisée pour la sélection des groupes"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:151
+msgid "Groups search query"
+msgstr "Recherche des groupes"
+
+#: src/pyams_ldap/interfaces/__init__.py:152
+msgid "Query template used to search groups"
+msgstr "Modèle de la requête utilisée pour la recherche des groupes"