--- a/src/pyams_portal/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_portal.po	Mon Dec 10 15:39:27 2018 +0100
+++ b/src/pyams_portal/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_portal.po	Mon Dec 10 15:50:55 2018 +0100
@@ -586,7 +586,8 @@
 
 #: src/pyams_portal/portlets/spacer/interfaces.py:35
 msgid "Color selected for background, if transparency is disabled"
-msgstr "Couleur de fond attachée au composant, si la transparence est désactivée"
+msgstr ""
+"Couleur de fond attachée au composant, si la transparence est désactivée"
 
 #: src/pyams_portal/portlets/spacer/interfaces.py:39
 msgid "Horizontal ruler?"
@@ -595,8 +596,7 @@
 #: src/pyams_portal/portlets/spacer/interfaces.py:40
 msgid ""
 "If 'yes', an horizontal ruler will be displayed in the middle of the spacer"
-msgstr ""
-"Si 'oui', un filet horizontal sera affiché au centre du composant"
+msgstr "Si 'oui', un filet horizontal sera affiché au centre du composant"
 
 #: src/pyams_portal/portlets/spacer/skin/__init__.py:54
 msgid "Default spacer"