--- a/src/pyams_portal/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_portal.po~	Fri Nov 30 12:33:19 2018 +0100
+++ b/src/pyams_portal/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_portal.po~	Fri Nov 30 14:42:57 2018 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-16 15:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-30 11:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-05-12 12:10+0200\n"
 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
@@ -46,8 +46,7 @@
 msgstr "Propriétés"
 
 #: src/pyams_portal/zmi/portlet.py:176
-#: src/pyams_portal/zmi/templates/renderer-input.pt:2
-#: src/pyams_portal/zmi/templates/renderer-input.pt:5
+#: src/pyams_portal/zmi/templates/renderer-input.pt:4
 msgid "Edit renderer properties"
 msgstr "Propriétés de ce mode de rendu"
 
@@ -369,6 +368,22 @@
 msgid "Responsive image renderer"
 msgstr "Image responsive (par défaut)"
 
+#: src/pyams_portal/portlets/spacer/__init__.py:39
+msgid "Spacer"
+msgstr "Espace"
+
+#: src/pyams_portal/portlets/spacer/skin/__init__.py:33
+msgid "Default spacer"
+msgstr "Espace simple (par défaut)"
+
+#: src/pyams_portal/portlets/spacer/skin/__init__.py:44
+msgid "Double spacer"
+msgstr "Espace double"
+
+#: src/pyams_portal/portlets/spacer/skin/__init__.py:55
+msgid "Double spacer with horizontal ruler"
+msgstr "Espace double avec trait horizontal"
+
 #: src/pyams_portal/portlets/html/__init__.py:52
 msgid "Raw HTML"
 msgstr "Code HTML"
@@ -378,26 +393,31 @@
 msgstr "Texte enrichi"
 
 #: src/pyams_portal/portlets/html/interfaces.py:33
-msgid "Raw HTML code"
-msgstr "Code HTML"
+msgid "Source code"
+msgstr "Code source"
 
 #: src/pyams_portal/portlets/html/interfaces.py:34
 msgid ""
-"This HTML code will be used 'as is', without any transformation. Use with "
-"care!!"
+"This code will be used 'as is', without any transformation, if using the "
+"'raw' renderer. Use with care!!"
 msgstr ""
-"Ce code HTML sera utilisé 'en l'état', sans aucune vérification ni "
-"transformation. À utiliser donc avec précaution !!"
+"Ce code sera utilisé 'en l'état', sans aucune vérification ni "
+"transformation, si vous utilisez le mode de rendu par défaut. "
+"À utiliser donc avec précaution !!"
 
 #: src/pyams_portal/portlets/html/interfaces.py:42
 msgid "Body"
 msgstr "Contenu HTML"
 
-#: src/pyams_portal/portlets/html/skin/__init__.py:37
+#: src/pyams_portal/portlets/html/skin/__init__.py:39
 msgid "Default code renderer"
 msgstr "Rendu de code HTML (par défaut)"
 
-#: src/pyams_portal/portlets/html/skin/__init__.py:45
+#: src/pyams_portal/portlets/html/skin/__init__.py:54
+msgid "Formatted source code renderer"
+msgstr "Code source formatté"
+
+#: src/pyams_portal/portlets/html/skin/__init__.py:82
 msgid "Default text renderer"
 msgstr "Rendu de code HTML (par défaut)"
 
@@ -579,6 +599,9 @@
 msgid "Template used for this page"
 msgstr "Modèle de présentation utilisé pour cette page"
 
+#~ msgid "Raw HTML code"
+#~ msgstr "Code HTML"
+
 #~ msgid "Override parent template"
 #~ msgstr "Ne pas hériter du modèle de présentation du parent"