--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/src/pyams_portal/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_portal.po	Wed Jun 17 09:58:33 2015 +0200
@@ -0,0 +1,504 @@
+#
+# French translations for PACKAGE package
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-12 13:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-12 12:10+0200\n"
+"Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
+"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Lingua 3.10.dev0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: src/pyams_portal/workflow.py:41
+msgid "Draft"
+msgstr "Brouillon"
+
+#: src/pyams_portal/workflow.py:42
+msgid "Published"
+msgstr "Publié"
+
+#: src/pyams_portal/workflow.py:43
+msgid "Retired"
+msgstr "Retiré"
+
+#: src/pyams_portal/workflow.py:44
+msgid "Archived"
+msgstr "Archivé"
+
+#: src/pyams_portal/workflow.py:45
+msgid "Deleted"
+msgstr "Supprimé"
+
+#: src/pyams_portal/workflow.py:103
+msgid "Initialize"
+msgstr "Initialiser"
+
+#: src/pyams_portal/workflow.py:108
+msgid "Publish..."
+msgstr "Publier..."
+
+#: src/pyams_portal/workflow.py:116
+msgid ""
+"This content is currently in DRAFT mode.\n"
+"                                               Publishing it will make it "
+"publicly visible."
+msgstr ""
+"Ce modèle est actuellement en mode BROUILLON.\n"
+"En le publiant, vous le rendrez visible."
+
+#: src/pyams_portal/workflow.py:120
+msgid "Retire..."
+msgstr "Retirer..."
+
+#: src/pyams_portal/workflow.py:128
+msgid ""
+"This content is actually published.\n"
+"                                                 You can retire it to make "
+"it invisible, but contents using this\n"
+"                                                 template won't be visible "
+"anymore!"
+msgstr ""
+"Ce modèle est actuellement publié.\n"
+"Vous pouvez le retirer pour le rendre invisible, mais les contenus qui "
+"utilisent ce modèle ne seront plus consultables !"
+
+#: src/pyams_portal/workflow.py:133 src/pyams_portal/workflow.py:181
+msgid "Create new version..."
+msgstr "Créer une nouvelle version..."
+
+#: src/pyams_portal/workflow.py:143
+msgid "Re-publish..."
+msgstr "Re-publier..."
+
+#: src/pyams_portal/workflow.py:151
+msgid ""
+"This content was published and retired.\n"
+"                                                 You can re-publish it to "
+"make it visible again."
+msgstr ""
+"Ce modèle a été publié puis retiré.\n"
+"Vous pouvez le re-publier pour le rendre à nouveau disponible."
+
+#: src/pyams_portal/workflow.py:155 src/pyams_portal/workflow.py:168
+msgid "Archive..."
+msgstr "Archiver..."
+
+#: src/pyams_portal/workflow.py:163
+msgid ""
+"This content is currently published.\n"
+"                                                  If it is archived, it will "
+"not be possible to make it visible again\n"
+"                                                  except by creating a new "
+"version!"
+msgstr ""
+"Ce modèle est actuellement publié.\n"
+"S'il est archivé, il ne sera plus possible de le rendre à nouveau "
+"disponible, sauf en créant une nouvelle version."
+
+#: src/pyams_portal/workflow.py:176
+msgid ""
+"This content has been published but is currently retired.\n"
+"                                                If it is archived, it will "
+"not be possible to make it visible again\n"
+"                                                except by creating a new "
+"version!"
+msgstr ""
+"Ce contenu a été publié mais est actuellement retiré.\n"
+"S'il est archivé, il ne sera plus possible de le rendre à nouveau "
+"disponible, sauf en créant une nouvelle version."
+
+#: src/pyams_portal/workflow.py:191
+msgid "Delete..."
+msgstr "Supprimer..."
+
+#: src/pyams_portal/workflow.py:199
+msgid ""
+"This content has never been published.\n"
+"                                    It can be removed and definitely deleted."
+msgstr ""
+"Ce modèle n'a jamais été publié.\n"
+"Vous pouvez donc le supprimer définitivement."
+
+#: src/pyams_portal/__init__.py:31
+msgid "Manage portal templates"
+msgstr "Gérer les modèles de présentation"
+
+#: src/pyams_portal/__init__.py:35
+msgid "Portal templates manager"
+msgstr "Gestionnaire des modèles"
+
+#: src/pyams_portal/zmi/portlet.py:41
+msgid "Edit portlet configuration"
+msgstr "Modifier la configuration d'un modèle"
+
+#: src/pyams_portal/zmi/portlet.py:38
+#, python-format
+msgid "« {0} »  portal template - {1}"
+msgstr "Modèle de présentation « {0} »  - {1}"
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/config.py:61
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriétés"
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/config.py:72
+msgid "Portal template configuration"
+msgstr "Configuration d'un modèle"
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/config.py:120
+msgid "Portlets configuration"
+msgstr "Configuration des portlets"
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/config.py:133
+msgid "Add row..."
+msgstr "Ajouter une ligne..."
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/config.py:175
+msgid "Add slot..."
+msgstr "Ajouter un slot..."
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/config.py:191
+msgid "Add slot"
+msgstr "Ajout d'un slot"
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/config.py:265
+msgid "Edit slot properties"
+msgstr "Propriétés d'un slot"
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/config.py:333
+msgid "Add portlet..."
+msgstr "Ajouter un composant..."
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/config.py:349
+msgid "Add portlet"
+msgstr "Ajouter un composant"
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/config.py:209
+#: src/pyams_portal/zmi/template/__init__.py:269
+msgid "Specified name is already used!"
+msgstr "Le nom indiqué est déjà utilisé !"
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/config.py:118
+#: src/pyams_portal/zmi/template/config.py:189
+#: src/pyams_portal/zmi/template/config.py:347
+#, python-format
+msgid "« {0} »  portal template"
+msgstr "Modèle de présentation « {0} »"
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/config.py:262
+#, python-format
+msgid "« {0} »  portal template - {1} slot"
+msgstr "Modèle de présentation « {0} » - Slot {1}"
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/workflow.py:109
+msgid "Publish template"
+msgstr "Publier un modèle"
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/workflow.py:151
+msgid "Retire template"
+msgstr "Retirer un modèle"
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/workflow.py:180
+msgid "Archive template"
+msgstr "Archiver un modèle"
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/workflow.py:209
+#: src/pyams_portal/zmi/template/workflow.py:201
+msgid "Create new version"
+msgstr "Créer une nouvelle version"
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/workflow.py:100
+#: src/pyams_portal/zmi/template/workflow.py:142
+#: src/pyams_portal/zmi/template/workflow.py:171
+#: src/pyams_portal/zmi/template/workflow.py:200
+msgid "Close"
+msgstr "Fermer"
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/workflow.py:101
+msgid "Publish"
+msgstr "Publier"
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/workflow.py:143
+msgid "Retire"
+msgstr "Retirer"
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/workflow.py:172
+msgid "Archive"
+msgstr "Archiver"
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/__init__.py:88
+#: src/pyams_portal/zmi/template/__init__.py:196
+#: src/pyams_portal/zmi/template/__init__.py:240
+msgid "Portal templates"
+msgstr "Modèles de présentation"
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/__init__.py:97
+msgid "Shared portal templates"
+msgstr "Modèles de présentation partagés"
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/__init__.py:163
+msgid "Delete template"
+msgstr "Supprimer le modèle"
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/__init__.py:195
+msgid "Portal"
+msgstr "Portail"
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/__init__.py:229
+msgid "Add shared template..."
+msgstr "Ajouter un modèle partagé..."
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/__init__.py:241
+msgid "Add shared template"
+msgstr "Ajout d'un modèle de présentation"
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/__init__.py:153
+msgid "Older versions"
+msgstr "Versions précédentes"
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/__init__.py:212
+#: src/pyams_portal/zmi/template/__init__.py:146
+#, python-format
+msgid "Version {version} ({state} - last update {date})"
+msgstr "Version {version} ({state} - dernière modification {date})"
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/templates/config.pt:15
+#: src/pyams_portal/zmi/template/templates/config.pt:29
+msgid "Version ${version} - ${state}"
+msgstr "Version ${version} - ${state}"
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/templates/config.pt:42
+msgid "Selected display:"
+msgstr "Type de périphérique sélectionné :"
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/templates/config.pt:47
+msgid "Current device"
+msgstr "Périphérique actuel"
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/templates/config.pt:48
+msgid "Extra small device (phone)"
+msgstr "Très petits périphériques (téléphone)"
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/templates/config.pt:49
+msgid "Small device (tablet)"
+msgstr "Petits périphériques (tablette)"
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/templates/config.pt:50
+msgid "Medium desktop device (> 970px)"
+msgstr "Écrans de taille moyenne (> 970 px)"
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/templates/config.pt:51
+msgid "Large desktop device (> 1170px)"
+msgstr "Écrans de grande taille (> 1170 px)"
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/templates/config.pt:111
+msgid "Delete row..."
+msgstr "Supprimer la ligne..."
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/templates/config.pt:119
+msgid "Edit slot properties..."
+msgstr "Propriétés..."
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/templates/config.pt:126
+msgid "Delete slot..."
+msgstr "Supprimer le slot..."
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/templates/config.pt:134
+msgid "Edit portlet properties..."
+msgstr "Propriétés..."
+
+#: src/pyams_portal/zmi/template/templates/config.pt:141
+msgid "Delete portlet..."
+msgstr "Supprimer le composant..."
+
+#: src/pyams_portal/portlets/context/__init__.py:43
+msgid "Context content"
+msgstr "Contenu du contexte"
+
+#: src/pyams_portal/portlets/image/__init__.py:44
+msgid "Image"
+msgstr "Image"
+
+#: src/pyams_portal/portlets/image/interfaces.py:30
+msgid "Selected image"
+msgstr "Image sélectionnée"
+
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:49
+msgid "Portlet"
+msgstr "Composant"
+
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:52
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:63
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:117
+msgid "Slot name"
+msgstr "Nom du slot"
+
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:53
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:64
+msgid "Slot name to which this configuration applies"
+msgstr "Nom du slot correspondant à la configuration"
+
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:69
+msgid "Position"
+msgstr "Position"
+
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:70
+msgid "Portlet position inside slot"
+msgstr "Position du composant au sein du slot"
+
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:74
+msgid "Visible portlet?"
+msgstr "Composant visible ?"
+
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:75
+msgid ""
+"Select 'no' to hide this portlet. This will not break configuration "
+"inheritance..."
+msgstr ""
+"Sélectionnez 'non' pour masquer ce composant. Ce paramètre pourra être "
+"surchargé par héritage au sein des pages qui utilisent ce composant."
+
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:81
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:139
+msgid "Inherit parent configuration?"
+msgstr "Hériter de la configuration du parent ?"
+
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:82
+msgid ""
+"This option is only available if context's parent is using the same template "
+"and if this portlet is also present in the same slot..."
+msgstr ""
+"Cette option n'est disponible que si le parent utilise le même modèle de "
+"présentation et si ce composant est bien présent dans le même slot..."
+
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:118
+msgid "This name must be unique in a given template"
+msgstr "Ce nom doit être unique au sein d'un modèle de présentation"
+
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:121
+msgid "Row ID"
+msgstr "ID de la ligne"
+
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:132
+msgid "Visible slot?"
+msgstr "Slot visible ?"
+
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:133
+msgid ""
+"Select 'no' to hide this slot. This will not break configuration "
+"inheritance..."
+msgstr ""
+"Sélectionnez 'non' pour marquer ce slot. Ce paramètre pourra être surchargé "
+"par héritage..."
+
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:140
+msgid ""
+"This option is only available if context's parent template is using a "
+"template containing the same slot..."
+msgstr ""
+"Cette option n'est disponible que si le parent utilise un modèle contenant "
+"un slot de même nom..."
+
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:145
+msgid "Extra small device width"
+msgstr "Largeur sur très petits périphériques"
+
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:146
+msgid ""
+"Slot width, in columns count, on extra small devices (phones...); set to 0 "
+"to hide the portlet"
+msgstr ""
+"Largeur du slot, en nombre de colonnes, sur les très petits périphériques "
+"(téléphones...) ; indiquez une valeur de 0 pour masquer ce composant"
+
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:152
+msgid "Small device width"
+msgstr "Largeur sur petits périphériques"
+
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:153
+msgid ""
+"Slot width, in columns count, on small devices (tablets...); set to 0 to "
+"hide the portlet"
+msgstr ""
+"Largeur du slot, en nombre de colonnes, sur les petits périphériques "
+"(tablettes...) ; indiquez une valeur de 0 pour masquer ce composant"
+
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:159
+msgid "Medium devices width"
+msgstr "Largeur sur périphériques moyens"
+
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:160
+msgid ""
+"Slot width, in columns count, on medium desktop devices (>= 992 pixels); set "
+"to 0 to hide the portlet"
+msgstr ""
+"Largeur du slot, en nombre de colonnes, sur les périphériques moyens (>= 992 "
+"pixels) ; indiquez une valeur de 0 pour masquer ce composant"
+
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:166
+msgid "Large devices width"
+msgstr "Largeur sur grands périphériques"
+
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:167
+msgid ""
+"Slot width, in columns count, on large desktop devices (>= 1200 pixels); set "
+"to 0 to hide the portlet"
+msgstr ""
+"Largeur du slot, en nombre de colonnes, sur les grands périphériques (>= "
+"1200 pixels) ; indiquez une valeur de 0 pour masquer ce composant"
+
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:173
+msgid "CSS class"
+msgstr "Class CSS"
+
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:174
+msgid "CSS class applied to this slot"
+msgstr "Classe CSS spécifique appliquée à ce slot"
+
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:276
+msgid "Template name"
+msgstr "Nom du modèle"
+
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:277
+msgid "Two registered templates can't share the same name..."
+msgstr "Deux modèles partagés ne peuvent pas utiliser le même nom..."
+
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:309
+msgid "Inherit parent template?"
+msgstr "Hériter du modèle du parent ?"
+
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:310
+msgid "Should we reuse parent template?"
+msgstr "Doit-on ré-utiliser le modèle du parent ?"
+
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:314
+msgid "Use local template?"
+msgstr "Utiliser un modèle local ?"
+
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:315
+msgid ""
+"If 'yes', you can define a custom local template instead of a shared template"
+msgstr ""
+"Si 'oui', vous pouvez définir un modèle de présentation local au lieu d'un "
+"modèle partagé"
+
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:320
+msgid "Page template"
+msgstr "Modèle de page"
+
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:321
+msgid "Template used for this page"
+msgstr "Modèle de présentation utilisé pour cette page"
+
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:325
+msgid "Local template"
+msgstr "Modèle local"
+
+#~ msgid "Portlet templates"
+#~ msgstr "Modèles de présentation"