--- a/src/pyams_portal/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_portal.po	Tue Aug 28 15:42:39 2018 +0200
+++ b/src/pyams_portal/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_portal.po	Thu Aug 30 10:09:00 2018 +0200
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-03 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-30 10:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-05-12 12:10+0200\n"
 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
@@ -239,6 +239,7 @@
 msgstr "Sélection des composants"
 
 #: src/pyams_portal/zmi/templates/portlet.pt:137
+#: src/pyams_portal/portlets/html/interfaces.py:30
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
@@ -263,55 +264,63 @@
 "Ajouter un panneau<br />Faire un glisser/déposer du bouton dans le modèle de "
 "présentation pour positionner le nouveau panneau."
 
-#: src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt:48
+#: src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt:50
 msgid "Add another portlet..."
 msgstr "Ajouter un composant"
 
-#: src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt:55
+#: src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt:57
 msgid "Selected display:"
 msgstr "Type de périphérique sélectionné :"
 
-#: src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt:60
+#: src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt:62
 msgid "Current device"
 msgstr "Périphérique actuel"
 
-#: src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt:61
+#: src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt:63
 msgid "Extra small device (phone)"
 msgstr "Très petits périphériques (téléphone)"
 
-#: src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt:62
+#: src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt:64
 msgid "Small device (tablet)"
 msgstr "Petits périphériques (tablette)"
 
-#: src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt:63
+#: src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt:65
 msgid "Medium desktop device (> 970px)"
 msgstr "Écrans de taille moyenne (> 970 px)"
 
-#: src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt:64
+#: src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt:66
 msgid "Large desktop device (> 1170px)"
 msgstr "Écrans de grande taille (> 1170 px)"
 
-#: src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt:116
-msgid "Override parent or template settings"
-msgstr "Remplacer le paramétrage du parent ou du modèle"
+#: src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt:118
+msgid "Reduce/restore portlet"
+msgstr "Réduire/restaurer le composant"
 
-#: src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt:135
+#: src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt:123
+msgid "Edit portlet properties"
+msgstr "Propriétés"
+
+#: src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt:125
+msgid "Portlet settings are not those of original template"
+msgstr "Les propriétés du composant ne sont pas celles héritées du modèle de présentation"
+
+#: src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt:143
 msgid "Delete row..."
 msgstr "Supprimer la ligne"
 
-#: src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt:144
+#: src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt:152
 msgid "Edit slot properties..."
 msgstr "Propriétés"
 
-#: src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt:151
+#: src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt:159
 msgid "Delete slot..."
 msgstr "Supprimer le panneau"
 
-#: src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt:159
+#: src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt:167
 msgid "Edit portlet properties..."
 msgstr "Propriétés"
 
-#: src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt:167
+#: src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt:175
 msgid "Delete portlet..."
 msgstr "Supprimer le composant"
 
@@ -327,19 +336,19 @@
 msgid "Responsive image renderer"
 msgstr "Image responsive (par défaut)"
 
-#: src/pyams_portal/portlets/html/__init__.py:51
+#: src/pyams_portal/portlets/html/__init__.py:52
 msgid "Raw HTML"
 msgstr "Code HTML"
 
-#: src/pyams_portal/portlets/html/__init__.py:78
+#: src/pyams_portal/portlets/html/__init__.py:79
 msgid "Rich text"
 msgstr "Texte enrichi"
 
-#: src/pyams_portal/portlets/html/interfaces.py:31
+#: src/pyams_portal/portlets/html/interfaces.py:33
 msgid "Raw HTML code"
 msgstr "Code HTML"
 
-#: src/pyams_portal/portlets/html/interfaces.py:32
+#: src/pyams_portal/portlets/html/interfaces.py:34
 msgid ""
 "This HTML code will be used 'as is', without any transformation. Use with "
 "care!!"
@@ -347,7 +356,7 @@
 "Ce code HTML sera utilisé 'en l'état', sans aucune vérification ni "
 "transformation. À utiliser donc avec précaution !!"
 
-#: src/pyams_portal/portlets/html/interfaces.py:40
+#: src/pyams_portal/portlets/html/interfaces.py:42
 msgid "Body"
 msgstr "Contenu HTML"
 
@@ -368,7 +377,7 @@
 msgstr "Composant"
 
 #: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:71
-#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:198
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:203
 msgid "Slot name"
 msgstr "Nom du panneau"
 
@@ -384,11 +393,11 @@
 msgid "Name of renderer used to render this portlet"
 msgstr "Mode de rendu utilisé pour restituer ce composant"
 
-#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:116
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:119
 msgid "Inherit parent configuration?"
 msgstr "Hériter de la configuration du parent ?"
 
-#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:117
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:120
 msgid ""
 "This option is only available if context's parent is using the same "
 "template..."
@@ -396,27 +405,27 @@
 "Cette option n'est disponible que si le parent utilise le même modèle de "
 "présentation..."
 
-#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:199
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:204
 msgid "This name must be unique in a given template"
 msgstr "Ce nom doit être unique au sein d'un modèle de présentation"
 
-#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:202
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:207
 msgid "Row ID"
 msgstr "ID de la ligne"
 
-#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:216
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:221
 msgid "Visible slot?"
 msgstr "Panneau visible ?"
 
-#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:217
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:222
 msgid "Select 'no' to hide this slot..."
 msgstr "Choisir 'non' pour masquer ce panneau..."
 
-#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:221
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:226
 msgid "Extra small device width"
 msgstr "Largeur sur très petits périphériques"
 
-#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:222
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:227
 msgid ""
 "Slot width, in columns count, on extra small devices (phones...); set to 0 "
 "to hide the portlet"
@@ -424,11 +433,11 @@
 "Largeur du panneau, en nombre de colonnes, sur les très petits périphériques "
 "(téléphones...) ; indiquez une valeur de 0 pour masquer ce composant"
 
-#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:228
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:233
 msgid "Small device width"
 msgstr "Largeur sur petits périphériques"
 
-#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:229
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:234
 msgid ""
 "Slot width, in columns count, on small devices (tablets...); set to 0 to "
 "hide the portlet"
@@ -436,11 +445,11 @@
 "Largeur du panneau, en nombre de colonnes, sur les petits périphériques "
 "(tablettes...) ; indiquez une valeur de 0 pour masquer ce composant"
 
-#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:235
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:240
 msgid "Medium devices width"
 msgstr "Largeur sur périphériques moyens"
 
-#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:236
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:241
 msgid ""
 "Slot width, in columns count, on medium desktop devices (>= 992 pixels); set "
 "to 0 to hide the portlet"
@@ -448,11 +457,11 @@
 "Largeur du panneau, en nombre de colonnes, sur les périphériques moyens (>= "
 "992 pixels) ; indiquez une valeur de 0 pour masquer ce composant"
 
-#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:242
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:247
 msgid "Large devices width"
 msgstr "Largeur sur grands périphériques"
 
-#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:243
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:248
 msgid ""
 "Slot width, in columns count, on large desktop devices (>= 1200 pixels); set "
 "to 0 to hide the portlet"
@@ -460,27 +469,27 @@
 "Largeur du panneau, en nombre de colonnes, sur les grands périphériques (>= "
 "1200 pixels) ; indiquez une valeur de 0 pour masquer ce composant"
 
-#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:249
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:254
 msgid "CSS class"
 msgstr "Class CSS"
 
-#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:250
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:255
 msgid "CSS class applied to this slot"
 msgstr "Classe CSS spécifique appliquée à ce panneau"
 
-#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:363
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:368
 msgid "Template name"
 msgstr "Nom du modèle"
 
-#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:364
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:369
 msgid "Two registered templates can't share the same name..."
 msgstr "Deux modèles partagés ne peuvent pas utiliser le même nom..."
 
-#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:385
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:390
 msgid "Toolbar portlets"
 msgstr "Composants de la barre d'outils"
 
-#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:386
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:391
 msgid ""
 "These portlets will be directly available in templates configuration page "
 "toolbar"
@@ -488,55 +497,58 @@
 "Ces composants seront directement accessibles dans la page de configuration "
 "des modèles de présentation sous la forme d'une barre d'icônes"
 
-#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:415
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:420
 msgid "Inherit parent template?"
 msgstr "Hériter du modèle du parent ?"
 
-#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:416
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:421
 msgid "Should we reuse parent template?"
 msgstr "Doit-on ré-utiliser le modèle du parent ?"
 
-#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:420
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:425
 msgid "Override parent template?"
 msgstr "Ne pas hériter du modèle du parent ?"
 
-#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:421
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:426
 msgid "Should we override parent template?"
 msgstr "Doit-on remplacer le modèle de présentation du parent ?"
 
-#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:425
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:430
 msgid "Use local template?"
 msgstr "Utiliser un modèle local ?"
 
-#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:426
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:431
 msgid ""
 "If 'yes', you can define a custom local template instead of a shared template"
 msgstr ""
 "Si 'oui', vous pouvez définir un modèle de présentation local au lieu d'un "
 "modèle partagé"
 
-#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:431
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:436
 msgid "Local template"
 msgstr "Modèle local"
 
-#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:436
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:441
 msgid "Use shared template?"
 msgstr "Utiliser un modèle partagé"
 
-#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:437
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:442
 msgid "If 'yes', you can select a shared template"
 msgstr ""
 "Si 'oui', vous pouvez sélectionner un modèle de présentation partagé au lieu "
 "d'un modèle local"
 
-#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:441
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:446
 msgid "Page template"
 msgstr "Modèle de page"
 
-#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:442
+#: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:447
 msgid "Template used for this page"
 msgstr "Modèle de présentation utilisé pour cette page"
 
+#~ msgid "Override parent or template settings"
+#~ msgstr "Remplacer le paramétrage du parent ou du modèle"
+
 #~ msgid "« {0} »  portal template - {1} slot"
 #~ msgstr "Modèle de présentation « {0} » - Panneau {1}"