--- a/src/pyams_portal/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_portal.po	Mon Sep 11 13:48:56 2017 +0200
+++ b/src/pyams_portal/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_portal.po	Mon Sep 11 15:06:56 2017 +0200
@@ -121,11 +121,11 @@
 
 #: src/pyams_portal/zmi/layout.py:164
 msgid "Add row..."
-msgstr "Ajouter une ligne..."
+msgstr "Ajouter une ligne"
 
 #: src/pyams_portal/zmi/layout.py:206
 msgid "Add slot..."
-msgstr "Ajouter un panneau..."
+msgstr "Ajouter un panneau"
 
 #: src/pyams_portal/zmi/layout.py:222
 #: src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt:27
@@ -143,7 +143,7 @@
 
 #: src/pyams_portal/zmi/layout.py:368
 msgid "Add portlet..."
-msgstr "Ajouter un composant..."
+msgstr "Ajouter un composant"
 
 #: src/pyams_portal/zmi/layout.py:384
 msgid "Add portlet"
@@ -159,7 +159,7 @@
 
 #: src/pyams_portal/zmi/container.py:170
 msgid "Selected portlets..."
-msgstr "Composants sélectionnés..."
+msgstr "Composants sélectionnés"
 
 #: src/pyams_portal/zmi/container.py:186
 msgid "Portal templates container"
@@ -180,11 +180,11 @@
 
 #: src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt:23
 msgid "Add row"
-msgstr "Ajouter une ligne..."
+msgstr "Ajouter une ligne"
 
 #: src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt:47
 msgid "Add another portlet..."
-msgstr "Ajouter un composant..."
+msgstr "Ajouter un composant"
 
 #: src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt:54
 msgid "Selected display:"
@@ -212,23 +212,23 @@
 
 #: src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt:123
 msgid "Delete row..."
-msgstr "Supprimer la ligne..."
+msgstr "Supprimer la ligne"
 
 #: src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt:132
 msgid "Edit slot properties..."
-msgstr "Propriétés..."
+msgstr "Propriétés"
 
 #: src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt:139
 msgid "Delete slot..."
-msgstr "Supprimer le panneau..."
+msgstr "Supprimer le panneau"
 
 #: src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt:147
 msgid "Edit portlet properties..."
-msgstr "Propriétés..."
+msgstr "Propriétés"
 
 #: src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt:155
 msgid "Delete portlet..."
-msgstr "Supprimer le composant..."
+msgstr "Supprimer le composant"
 
 #: src/pyams_portal/portlets/image/__init__.py:60
 msgid "Image"