diff -r b671ae6b0e88 -r e93775177b43 src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt
--- a/src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt	Mon Jun 25 09:42:24 2018 +0200
+++ b/src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt	Tue Jun 26 08:47:39 2018 +0200
@@ -33,10 +33,9 @@
 				</div>
 				<div class="btn-group" role="group">
 					<div tal:repeat="portlet view.selected_portlets"
-						 class="btn btn-default btn-portlet hint"
-						 data-ams-hint-gravity="n"
+						 class="btn btn-default btn-portlet hint" data-ams-hint-gravity="n" data-ams-hint-html="true"
 						 tal:attributes="data-ams-portlet-name portlet.name;
-										 title portlet.label;">
+										 title view.get_portlet_add_label(portlet);">
 						<img tal:condition="portlet.toolbar_image"
 							 tal:attributes="src portlet.toolbar_image" />
 						<i tal:condition="portlet.toolbar_css_class"