--- a/src/pyams_scheduler/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_scheduler.po	Mon Sep 11 13:50:09 2017 +0200
+++ b/src/pyams_scheduler/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_scheduler.po	Mon Sep 11 15:35:04 2017 +0200
@@ -30,7 +30,7 @@
 
 #: src/pyams_scheduler/zmi/url.py:45
 msgid "Add URL caller task..."
-msgstr "Ajouter un appel d'URL..."
+msgstr "Ajouter un appel d'URL"
 
 #: src/pyams_scheduler/zmi/url.py:56 src/pyams_scheduler/zmi/task.py:64
 msgid "Add URL caller task"
@@ -52,7 +52,7 @@
 #: src/pyams_scheduler/zmi/task.py:63 src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:81
 #: src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:225
 msgid "Tasks scheduler"
-msgstr "Tâches planifiées"
+msgstr "Planificateur de tâches"
 
 #: src/pyams_scheduler/zmi/task.py:106
 msgid "Edit task properties"
@@ -158,7 +158,7 @@
 
 #: src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:234
 msgid "Properties..."
-msgstr "Propriétés..."
+msgstr "Propriétés"
 
 #: src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:251
 msgid "Update tasks scheduler properties"
@@ -166,7 +166,7 @@
 
 #: src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:269
 msgid "Active jobs..."
-msgstr "Tâches actives..."
+msgstr "Tâches actives"
 
 #: src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:287
 msgid "Display scheduler active jobs"
@@ -202,7 +202,7 @@
 
 #: src/pyams_scheduler/zmi/ssh.py:45
 msgid "Add SSH command..."
-msgstr "Ajouter une commande SSH..."
+msgstr "Ajouter une commande SSH"
 
 #: src/pyams_scheduler/zmi/ssh.py:56
 msgid "Add SSH command task"
@@ -210,7 +210,7 @@
 
 #: src/pyams_scheduler/zmi/zodb.py:45
 msgid "Add ZODB packing task..."
-msgstr "Ajouter un compacteur ZODB..."
+msgstr "Ajouter un compacteur ZODB"
 
 #: src/pyams_scheduler/zmi/zodb.py:56
 msgid "Add ZODB packing task"