diff -r 8f4c72b19e21 -r 6c75dff0c8f1 src/pyams_scheduler/locales/pyams_scheduler.pot
--- a/src/pyams_scheduler/locales/pyams_scheduler.pot	Fri Jan 18 15:38:57 2019 +0100
+++ b/src/pyams_scheduler/locales/pyams_scheduler.pot	Mon Jan 11 16:26:41 2021 +0100
@@ -1,12 +1,12 @@
 #
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-11 17:04+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-13 16:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,190 +16,32 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Lingua 3.10.dev0\n"
 
-#: ./src/pyams_scheduler/trigger.py:78
+#: ./src/pyams_scheduler/trigger.py:80
 msgid "Task is not configured for cron-style scheduling!"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/trigger.py:123
+#: ./src/pyams_scheduler/trigger.py:122
 msgid "Task is not configured for date-style scheduling!"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/trigger.py:165
+#: ./src/pyams_scheduler/trigger.py:161
 msgid "Task is not configured for loop-style scheduling!"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/url.py:46
-msgid "Add URL caller task..."
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/url.py:57 ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:64
-msgid "Add URL caller task"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/url.py:79 ./src/pyams_scheduler/zmi/ssh.py:79
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/zodb.py:79
-msgid "Edit task settings"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/url.py:77 ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:104
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:132 ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:213
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:289 ./src/pyams_scheduler/zmi/ssh.py:77
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/zodb.py:77
-#, python-format
-msgid "Scheduler task: {0}"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:63
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:82
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:243
-msgid "Tasks scheduler"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:106
-msgid "Edit task properties"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:134
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:143
-msgid "Schedule task"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:216
-msgid "Execute task"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:263
-msgid "Executing and debugging task"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:264
-msgid ""
-"You can choose to execute the task in 'normal' mode or in 'debug' mode.\n"
-"\n"
-"In normal mode, the task is scheduled in a standard way and run in a background process (after 5 seconds).\n"
-"\n"
-"In debug mode, the task is run in the context of the main application process; the goal of this mode\n"
-"is to allow a developer to insert breakpoints.\n"
-"\n"
-"**WARNING**: in both mode, the task will be executed even if it's disabled in it's scheduling settings!"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:291 ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:307
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:131
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:208
-msgid "Task history"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:330
-msgid "Date"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:201
-msgid "Close"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:202
-msgid "Run in debug mode"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:203
-msgid "Run in normal mode"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:94
-msgid "Specified task name is already used!"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:248
-msgid "Task scheduled in normal mode will start in 5 seconds..."
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/zodb.py:31
+msgid "ZEO connection name"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:254
-msgid "Task run in debug mode. Please check your console..."
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:91
-msgid "Scheduled tasks"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:119
-msgid "Task settings"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:156
-msgid "Name"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:166
-msgid "Run task"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:180
-msgid "Task run history"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:193
-msgid "Delete task"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:251
-msgid "Properties..."
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:268
-msgid "Update tasks scheduler properties"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:286
-msgid "Active jobs..."
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/zodb.py:32
+msgid "Name of ZEO connection utility pointing to packed database"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:304
-msgid "Display scheduler active jobs"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:312
-msgid "Scheduler jobs"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:329
-msgid "Job name"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:340
-msgid "ID"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:351
-msgid "Trigger"
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/zodb.py:36
+msgid "Maximum transactions age"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:362
-msgid "Next run"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:206
-msgid "No provided object_name argument!"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:210
-msgid "Given task name doesn't exist!"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/ssh.py:46
-msgid "Add SSH command..."
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/ssh.py:57
-msgid "Add SSH command task"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/zodb.py:46
-msgid "Add ZODB packing task..."
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_scheduler/zmi/zodb.py:57
-msgid "Add ZODB packing task"
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/zodb.py:37
+msgid "Transactions older than this age, in days, will be removed"
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_scheduler/interfaces/url.py:32
@@ -278,260 +120,266 @@
 msgid "Proxy server defined without proxy port!"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:103
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:106
 msgid "ZODB connection name"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:104
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:107
 msgid "Name of ZODB defining scheduler connection"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:109
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:112
 msgid "Reports mailer"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:110
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:113
 msgid "Mail delivery utility used to send mails"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:114
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:117
 msgid "Reports source"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:115
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:118
 msgid "Mail address from which reports will be sent"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:126
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:132
 msgid "Scheduler tasks"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:127
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:133
 msgid "List of tasks assigned to this scheduler"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:130
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:207
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:136
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:213
 msgid "History"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:155
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:137
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:214
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:303 ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:319
+msgid "Task history"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:161
 msgid "Task name"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:156
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:162
 msgid "Descriptive name given to this task"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:159
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:165
 msgid "Scheduling mode"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:160
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:166
 msgid "Scheduling mode defines how task will be scheduled"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:164
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:170
 msgid "Reports target(s)"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:165
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:171
 msgid ""
 "Mail address(es) to which execution reports will be sent; you can enter "
 "several addresses separated by semicolons"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:169
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:175
 msgid "Errors reports target(s)"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:170
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:176
 msgid ""
 "Mail address(es) to which error reports will be sent; you can enter several "
 "addresses separated by semicolons; keep empty to use normal reports target"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:175
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:181
 msgid "Only report errors?"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:176
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:182
 msgid "If 'Yes', only error reports will be sent to given errors target"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:180
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:186
 msgid "Send empty reports?"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:181
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:187
 msgid "If 'No', empty reports will not be sent by mail"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:185
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:191
 msgid "Keep empty reports history?"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:186
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:192
 msgid "If 'Yes', empty reports will be kept in task history"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:190
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:196
 msgid "History duration"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:191
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:197
 msgid ""
 "Number of days during which execution reports are kept in history; enter 0 to"
 " remove limit"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:195
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:201
 msgid "History max length"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:196
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:202
 msgid "Number of execution reports to keep in history; enter 0 to remove limit"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:203
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:209
 msgid "Settings view name"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:262
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:268
 msgid "Active task"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:263
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:269
 msgid "You can disable a task by selecting 'No'"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:267
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:273
 msgid "First execution date"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:268
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:274
 msgid "Date from which scheduling should start"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:284
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:358
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:290
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:364
 msgid "Last execution date"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:285
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:359
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:291
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:365
 msgid "Date past which scheduling should end"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:288
-msgid "Years"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:289
-msgid "Years for which to schedule the job"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:293
-msgid "Months"
-msgstr ""
-
 #: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:294
-msgid "Months (1-12) for which to schedule the job"
+msgid "Years"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:298
-msgid "Month days"
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:295
+msgid "Years for which to schedule the job"
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:299
+msgid "Months"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:300
+msgid "Months (1-12) for which to schedule the job"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:304
+msgid "Month days"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:305
 msgid "Days (1-31) for which to schedule the job"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:303
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:309
 msgid "Weeks"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:304
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:310
 msgid "Year weeks (1-53) for which to schedule the job"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:308
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:314
 msgid "Week days"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:309
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:315
 msgid "Week days (0-6, with 0 as monday) for which to schedule the job"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:313
-msgid "Hours"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:314
-msgid "Hours (0-23) for which to schedule the job"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:318
-msgid "Minutes"
-msgstr ""
-
 #: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:319
-msgid "Minutes (0-59) for which to schedule the job"
+msgid "Hours"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:323
-msgid "Seconds"
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:320
+msgid "Hours (0-23) for which to schedule the job"
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:324
+msgid "Minutes"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:325
+msgid "Minutes (0-59) for which to schedule the job"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:329
+msgid "Seconds"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:330
 msgid "Seconds (0-59) for which to schedule the job"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:341
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:347
 msgid "Execution date"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:342
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:348
 msgid "Date on which execution should start"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:362
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:368
 msgid "Weeks interval"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:363
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:369
 msgid "Number of weeks between executions"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:367
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:373
 msgid "Days interval"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:368
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:374
 msgid "Number of days between executions"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:372
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:378
 msgid "Hours interval"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:373
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:379
 msgid "Number of hours between executions"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:377
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:383
 msgid "Minutes interval"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:378
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:384
 msgid "Number of minutes between executions"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:382
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:388
 msgid "Seconds interval"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:383
+#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/__init__.py:389
 msgid "Number of seconds between executions"
 msgstr ""
 
@@ -576,18 +424,175 @@
 "tasks"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/zodb.py:31
-msgid "ZEO connection name"
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:86
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:233
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:63
+msgid "Tasks scheduler"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:95
+msgid "Scheduled tasks"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:120
+msgid "Task settings"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:144
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:138
+msgid "Schedule task"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:157
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:167
+msgid "Run task"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:181
+msgid "Task run history"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:194
+msgid "Delete task"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:241
+msgid "Properties..."
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/zodb.py:32
-msgid "Name of ZEO connection utility pointing to packed database"
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:260
+msgid "Update tasks scheduler properties"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:278
+msgid "Active jobs..."
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:296
+msgid "Display scheduler active jobs"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:304
+msgid "Scheduler jobs"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:325
+msgid "Job name"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:336
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:347
+msgid "Trigger"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:358
+msgid "Next run"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:391
+msgid "Test process connection..."
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:414
+msgid "Test scheduler process connection"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:401
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:205
+msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/zodb.py:36
-msgid "Maximum transactions age"
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/scheduler.py:402
+msgid "Test connection"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:64 ./src/pyams_scheduler/zmi/url.py:57
+msgid "Add URL caller task"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:108
+msgid "Edit task properties"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:222
+msgid "Execute task"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:275
+msgid "Executing and debugging task"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:276
+msgid ""
+"You can choose to execute the task in 'normal' mode or in 'debug' mode.\n"
+"\n"
+"In normal mode, the task is scheduled in a standard way and run in a background process (after 5 seconds).\n"
+"\n"
+"In debug mode, the task is run in the context of the main application process; the goal of this mode\n"
+"is to allow a developer to insert breakpoints.\n"
+"\n"
+"**WARNING**: in both mode, the task will be executed even if it's disabled in it's scheduling settings!"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:347
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:206
+msgid "Run in debug mode"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:207
+msgid "Run in normal mode"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_scheduler/interfaces/zodb.py:37
-msgid "Transactions older than this age, in days, will be removed"
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:94
+msgid "Specified task name is already used!"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:106 ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:136
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:219 ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:301
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/zodb.py:79 ./src/pyams_scheduler/zmi/url.py:79
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/ssh.py:79
+#, python-format
+msgid "Scheduler task: {0}"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:255
+msgid "Task scheduled in normal mode will start in 5 seconds..."
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/task.py:265
+msgid "Task run in debug mode. Please check your console..."
 msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/zodb.py:46
+msgid "Add ZODB packing task..."
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/zodb.py:57
+msgid "Add ZODB packing task"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/zodb.py:81 ./src/pyams_scheduler/zmi/url.py:81
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/ssh.py:81
+msgid "Edit task settings"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/url.py:46
+msgid "Add URL caller task..."
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/ssh.py:46
+msgid "Add SSH command..."
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_scheduler/zmi/ssh.py:57
+msgid "Add SSH command task"
+msgstr ""