3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

     3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

     4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015.

     4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015.

     5 msgid ""

     5 msgid ""

     6 msgstr ""

     6 msgstr ""

     7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"

     7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"

     9 "PO-Revision-Date: 2015-02-18 22:19+0100\n"

     9 "PO-Revision-Date: 2015-02-18 22:19+0100\n"

    10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"

    10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"

    11 "Language-Team: French\n"

    11 "Language-Team: French\n"

    12 "Language: fr\n"

    12 "Language: fr\n"

    13 "MIME-Version: 1.0\n"

    13 "MIME-Version: 1.0\n"

    42 

    42 

    43 #: src/pyams_security/__init__.py:55

    43 #: src/pyams_security/__init__.py:55

    44 msgid "Manage roles"

    44 msgid "Manage roles"

    45 msgstr "Gérer l'attribution des rôles"

    45 msgstr "Gérer l'attribution des rôles"

    46 

    46 

    47 #: src/pyams_security/principal.py:57

    51 #: src/pyams_security/principal.py:57

    48 msgid "<missing principal ID>"

    52 msgid "<missing principal ID>"

    49 msgstr "< utilisateur non défini >"

    53 msgstr "< utilisateur non défini >"

    50 

    54 

    51 #: src/pyams_security/widget/templates/principals-set-input.pt:4

    55 #: src/pyams_security/widget/templates/principals-set-input.pt:4

    65 

    69 

    66 #: src/pyams_security/zmi/utility.py:86

    70 #: src/pyams_security/zmi/utility.py:86

    67 msgid "Authentication and users directory plug-ins"

    71 msgid "Authentication and users directory plug-ins"

    68 msgstr "Modules d'authentification et dossiers utilisateurs"

    72 msgstr "Modules d'authentification et dossiers utilisateurs"

    69 

    73 

    71 msgid "See plug-in contents"

    75 msgid "See plug-in contents"

    72 msgstr "Voir le contenu du module"

    76 msgstr "Voir le contenu du module"

    73 

    77 

    80 msgid "Name"

    84 msgid "Name"

    81 msgstr "Nom"

    85 msgstr "Nom"

    82 

    86 

    84 msgid "Delete plug-in"

    88 msgid "Delete plug-in"

    85 msgstr "Supprimer ce module"

    89 msgstr "Supprimer ce module"

    86 

    90 

    94 msgid "Security manager"

    98 msgid "Security manager"

    95 msgstr "Gestionnaire de sécurité"

    99 msgstr "Gestionnaire de sécurité"

    96 

   100 

    98 msgid "Properties..."

   102 msgid "Properties..."

    99 msgstr "Propriétés"

   103 msgstr "Propriétés"

   100 

   104 

   103 #: src/pyams_security/zmi/plugin/social.py:81

   107 #: src/pyams_security/zmi/plugin/social.py:81

   104 #: src/pyams_security/zmi/plugin/userfolder.py:78

   108 #: src/pyams_security/zmi/plugin/userfolder.py:78

   105 #: src/pyams_security/zmi/plugin/group.py:74

   109 #: src/pyams_security/zmi/plugin/group.py:74

   106 #: src/pyams_security/zmi/plugin/admin.py:65

   110 #: src/pyams_security/zmi/plugin/admin.py:65

   107 msgid "System security manager"

   111 msgid "System security manager"

   108 msgstr "Gestionnaire de sécurité"

   112 msgstr "Gestionnaire de sécurité"

   109 

   113 

   111 msgid "Security manager properties"

   115 msgid "Security manager properties"

   112 msgstr "Propriétés du gestionnaire de sécurité"

   116 msgstr "Propriétés du gestionnaire de sécurité"

   113 

   117 

   115 msgid "Plug-ins"

   119 msgid "Plug-ins"

   116 msgstr "Modules"

   120 msgstr "Modules"

   117 

   121 

   120 msgid "Enable social login?"

   124 msgid "Enable social login?"

   121 msgstr "Activer les réseaux sociaux ?"

   125 msgstr "Activer les réseaux sociaux ?"

   122 

   126 

   125 msgid "Enable free registration?"

   129 msgid "Enable free registration?"

   126 msgstr "Activer l'inscription libre ?"

   130 msgstr "Activer l'inscription libre ?"

   135 

   131 

   136 #: src/pyams_security/zmi/notification.py:46

   132 #: src/pyams_security/zmi/notification.py:46

   137 msgid "Notifications..."

   133 msgid "Notifications..."

   138 msgstr "Notifications"

   134 msgstr "Notifications"

   139 

   135 

   141 msgid "Notifications properties"

   137 msgid "Notifications properties"

   142 msgstr "Paramétrage des notifications"

   138 msgstr "Paramétrage des notifications"

   143 

   139 

   144 #: src/pyams_security/zmi/profile.py:50

   140 #: src/pyams_security/zmi/profile.py:50

   145 msgid "User profile"

   141 msgid "User profile"

   146 msgstr "Profil utilisateur"

   142 msgstr "Profil utilisateur"

   147 

   143 

   149 msgid "Edit user profile"

   145 msgid "Edit user profile"

   150 msgstr "Paramètres du profil utilisateur"

   146 msgstr "Paramètres du profil utilisateur"

   151 

   147 

   153 msgid "Public profile"

   149 msgid "Public profile"

   154 msgstr "Profil public"

   150 msgstr "Profil public"

   155 

   151 

   157 msgid "Logout"

   153 msgid "Logout"

   158 msgstr "Déconnexion"

   154 msgstr "Déconnexion"

   159 

   155 

   160 #: src/pyams_security/zmi/security.py:58

   156 #: src/pyams_security/zmi/security.py:58

   161 msgid "Access rules"

   157 msgid "Access rules"

   167 

   163 

   168 #: src/pyams_security/zmi/security.py:117

   164 #: src/pyams_security/zmi/security.py:117

   169 msgid "Security policy..."

   165 msgid "Security policy..."

   170 msgstr "Politique de sécurité"

   166 msgstr "Politique de sécurité"

   171 

   167 

   173 msgid "Update security policy"

   169 msgid "Update security policy"

   174 msgstr "Mise à jour de la politique de sécurité"

   170 msgstr "Mise à jour de la politique de sécurité"

   175 

   171 

   176 #: src/pyams_security/zmi/plugin/social.py:70

   172 #: src/pyams_security/zmi/plugin/social.py:70

   177 msgid "Add social users folder..."

   173 msgid "Add social users folder..."

   179 

   175 

   180 #: src/pyams_security/zmi/plugin/social.py:82

   176 #: src/pyams_security/zmi/plugin/social.py:82

   181 msgid "Add social users folder plug-in"

   177 msgid "Add social users folder plug-in"

   182 msgstr "Ajout d'un dossier pour les réseaux sociaux"

   178 msgstr "Ajout d'un dossier pour les réseaux sociaux"

   183 

   179 

   185 msgid "Edit social users folder plug-in properties"

   181 msgid "Edit social users folder plug-in properties"

   186 msgstr "Modification d'un dossier pour les réseaux sociaux"

   182 msgstr "Modification d'un dossier pour les réseaux sociaux"

   187 

   183 

   190 msgid "Search results"

   186 msgid "Search results"

   191 msgstr "Résultats de la recherche"

   187 msgstr "Résultats de la recherche"

   192 

   188 

   194 msgid "User ID"

   190 msgid "User ID"

   195 msgstr "ID utilisateur"

   191 msgstr "ID utilisateur"

   196 

   192 

   201 msgid "E-mail address"

   197 msgid "E-mail address"

   202 msgstr "Adresse de messagerie"

   198 msgstr "Adresse de messagerie"

   203 

   199 

   206 msgid "OAuth provider name"

   202 msgid "OAuth provider name"

   207 msgstr "Nom du fournisseur"

   203 msgstr "Nom du fournisseur"

   208 

   204 

   212 msgid "Registration date"

   208 msgid "Registration date"

   213 msgstr "Date d'enregistrement"

   209 msgstr "Date d'enregistrement"

   214 

   210 

   217 msgid "Edit user properties"

   213 msgid "Edit user properties"

   218 msgstr "Modification des propriétés d'un utilisateur"

   214 msgstr "Modification des propriétés d'un utilisateur"

   219 

   215 

   221 msgid "Social networks login"

   217 msgid "Social networks login"

   222 msgstr "Connexions aux réseaux sociaux"

   218 msgstr "Connexions aux réseaux sociaux"

   223 

   219 

   225 msgid "Configured social networks login providers"

   221 msgid "Configured social networks login providers"

   226 msgstr "Connecteurs d'accès aux réseaux sociaux"

   222 msgstr "Connecteurs d'accès aux réseaux sociaux"

   227 

   223 

   229 msgid "ID"

   225 msgid "ID"

   230 msgstr "ID"

   226 msgstr "ID"

   231 

   227 

   233 msgid "Delete provider"

   229 msgid "Delete provider"

   234 msgstr "Supprimer ce connecteur"

   230 msgstr "Supprimer ce connecteur"

   235 

   231 

   237 msgid "Social networks login providers"

   233 msgid "Social networks login providers"

   238 msgstr "Accès aux réseaux sociaux"

   234 msgstr "Accès aux réseaux sociaux"

   239 

   235 

   241 msgid "Add provider"

   237 msgid "Add provider"

   242 msgstr "Ajouter un connecteur"

   238 msgstr "Ajouter un connecteur"

   243 

   239 

   245 msgid "Add new social login provider"

   241 msgid "Add new social login provider"

   246 msgstr "Ajout d'un nouveau connecteur"

   242 msgstr "Ajout d'un nouveau connecteur"

   247 

   243 

   249 msgid "Edit social login provider properties"

   245 msgid "Edit social login provider properties"

   250 msgstr "Modification d'un connecteur"

   246 msgstr "Modification d'un connecteur"

   251 

   247 

   252 #: src/pyams_security/zmi/plugin/social.py:106

   248 #: src/pyams_security/zmi/plugin/social.py:106

   253 #: src/pyams_security/zmi/plugin/userfolder.py:103

   249 #: src/pyams_security/zmi/plugin/userfolder.py:103

   254 #: src/pyams_security/zmi/plugin/group.py:99

   250 #: src/pyams_security/zmi/plugin/group.py:99

   255 #: src/pyams_security/zmi/plugin/admin.py:91

   251 #: src/pyams_security/zmi/plugin/admin.py:91

   256 msgid "Specified prefix is already used!"

   252 msgid "Specified prefix is already used!"

   257 msgstr "Ce préfixe est déjà utilisé !"

   253 msgstr "Ce préfixe est déjà utilisé !"

   258 

   254 

   260 msgid "This provider is already defined!"

   256 msgid "This provider is already defined!"

   261 msgstr "Un connecteur pour ce réseau social est déjà défini !"

   257 msgstr "Un connecteur pour ce réseau social est déjà défini !"

   262 

   258 

   264 msgid "Social provider was created successfully"

   260 msgid "Social provider was created successfully"

   265 msgstr "Le connecteur a été créé avec succès."

   261 msgstr "Le connecteur a été créé avec succès."

   266 

   262 

   268 msgid "This provider ID is already used!"

   264 msgid "This provider ID is already used!"

   269 msgstr "L'ID de ce connecteur est déjà utilisé !"

   265 msgstr "L'ID de ce connecteur est déjà utilisé !"

   278 

   266 

   279 #: src/pyams_security/zmi/plugin/userfolder.py:67

   267 #: src/pyams_security/zmi/plugin/userfolder.py:67

   280 msgid "Add local users folder..."

   268 msgid "Add local users folder..."

   281 msgstr "Ajouter un dossier d'utilisateurs locaux"

   269 msgstr "Ajouter un dossier d'utilisateurs locaux"

   282 

   270 

   283 #: src/pyams_security/zmi/plugin/userfolder.py:79

   271 #: src/pyams_security/zmi/plugin/userfolder.py:79

   284 msgid "Add local users folder plug-in"

   272 msgid "Add local users folder plug-in"

   285 msgstr "Ajout d'un dossier d'utilisateurs locaux"

   273 msgstr "Ajout d'un dossier d'utilisateurs locaux"

   286 

   274 

   288 msgid "Edit local users folder plug-in properties"

   276 msgid "Edit local users folder plug-in properties"

   289 msgstr "Modification d'un dossier d'utilisateurs locaux"

   277 msgstr "Modification d'un dossier d'utilisateurs locaux"

   290 

   278 

   293 msgid "Login"

   281 msgid "Login"

   294 msgstr "Code utilisateur"

   282 msgstr "Code utilisateur"

   295 

   283 

   299 msgid "Activation date"

   287 msgid "Activation date"

   300 msgstr "Date d'activation"

   288 msgstr "Date d'activation"

   301 

   289 

   303 msgid "Add user"

   291 msgid "Add user"

   304 msgstr "Ajouter un utilisateur"

   292 msgstr "Ajouter un utilisateur"

   305 

   293 

   307 msgid "Add new local user"

   295 msgid "Add new local user"

   308 msgstr "Ajout d'un utilisateur local"

   296 msgstr "Ajout d'un utilisateur local"

   309 

   297 

   312 msgid "Specified login can't be used!"

   300 msgid "Specified login can't be used!"

   313 msgstr "Le code utilisateur indiqué ne peut pas être utilisé !"

   301 msgstr "Le code utilisateur indiqué ne peut pas être utilisé !"

   314 

   302 

   316 msgid "User was created successfully"

   304 msgid "User was created successfully"

   317 msgstr "L'utilisateur a été créé avec succès."

   305 msgstr "L'utilisateur a été créé avec succès."

   318 

   306 

   319 #: src/pyams_security/zmi/plugin/group.py:63

   307 #: src/pyams_security/zmi/plugin/group.py:63

   320 msgid "Add local groups folder..."

   308 msgid "Add local groups folder..."

   322 

   310 

   323 #: src/pyams_security/zmi/plugin/group.py:75

   311 #: src/pyams_security/zmi/plugin/group.py:75

   324 msgid "Add local groups folder plug-in"

   312 msgid "Add local groups folder plug-in"

   325 msgstr "Ajout d'un dossier de groupes locaux"

   313 msgstr "Ajout d'un dossier de groupes locaux"

   326 

   314 

   328 msgid "Edit local groups folder plug-in properties"

   316 msgid "Edit local groups folder plug-in properties"

   329 msgstr "Modification d'un dossier de groupes locaux"

   317 msgstr "Modification d'un dossier de groupes locaux"

   330 

   318 

   332 msgid "Local groups list"

   320 msgid "Local groups list"

   333 msgstr "Liste des groupes locaux"

   321 msgstr "Liste des groupes locaux"

   334 

   322 

   337 msgid "Description"

   325 msgid "Description"

   338 msgstr "Description"

   326 msgstr "Description"

   339 

   327 

   341 msgid "Add group"

   329 msgid "Add group"

   342 msgstr "Ajouter un groupe"

   330 msgstr "Ajouter un groupe"

   343 

   331 

   345 msgid "Add new local group"

   333 msgid "Add new local group"

   346 msgstr "Ajout d'un groupe local"

   334 msgstr "Ajout d'un groupe local"

   347 

   335 

   349 msgid "Edit group properties"

   337 msgid "Edit group properties"

   350 msgstr "Modification des propriétés d'un groupe"

   338 msgstr "Modification des propriétés d'un groupe"

   351 

   339 

   353 msgid "Specified group ID can't be used!"

   341 msgid "Specified group ID can't be used!"

   354 msgstr "L'ID indiqué pour ce groupe ne peut pas être utilisé !"

   342 msgstr "L'ID indiqué pour ce groupe ne peut pas être utilisé !"

   355 

   343 

   357 msgid "Group was created successfully"

   345 msgid "Group was created successfully"

   358 msgstr "Le groupe a été créé avec succès."

   346 msgstr "Le groupe a été créé avec succès."

   359 

   347 

   360 #: src/pyams_security/zmi/plugin/admin.py:54

   348 #: src/pyams_security/zmi/plugin/admin.py:54

   361 msgid "Add admin authentication..."

   349 msgid "Add admin authentication..."

   363 

   351 

   364 #: src/pyams_security/zmi/plugin/admin.py:66

   352 #: src/pyams_security/zmi/plugin/admin.py:66

   365 msgid "Add administration authentication plug-in"

   353 msgid "Add administration authentication plug-in"

   366 msgstr "Ajout d'un compte d'administration système"

   354 msgstr "Ajout d'un compte d'administration système"

   367 

   355 

   369 msgid "Edit administration authentication plug-in"

   357 msgid "Edit administration authentication plug-in"

   370 msgstr "Modification d'un compte d'administration système"

   358 msgstr "Modification d'un compte d'administration système"

   371 

   359 

   373 msgid "WARNING"

   361 msgid "WARNING"

   374 msgstr "ATTENTION"

   362 msgstr "ATTENTION"

   375 

   363 

   377 msgid ""

   365 msgid ""

   378 "Before disabling plug-in, please verify that you have other administration "

   366 "Before disabling plug-in, please verify that you have other administration "

   379 "access!"

   367 "access!"

   380 msgstr ""

   368 msgstr ""

   381 "Avant de désactiver ce compte, veuillez vous assurer que vous disposer d'un "

   369 "Avant de désactiver ce compte, veuillez vous assurer que vous disposer d'un "

   391 

   379 

   392 #: src/pyams_security/views/userfolder.py:74

   380 #: src/pyams_security/views/userfolder.py:74

   393 msgid "Please enter registration info"

   381 msgid "Please enter registration info"

   394 msgstr "Veuillez indiquer les paramètres de votre compte"

   382 msgstr "Veuillez indiquer les paramètres de votre compte"

   395 

   383 

   397 msgid "User registration confirmation"

   385 msgid "User registration confirmation"

   398 msgstr "Confirmation d'inscription"

   386 msgstr "Confirmation d'inscription"

   399 

   387 

   401 msgid "Please confirm your registration info"

   389 msgid "Please confirm your registration info"

   402 msgstr "Veuillez confirmer les paramètres de votre compte"

   390 msgstr "Veuillez confirmer les paramètres de votre compte"

   403 

   391 

   404 #: src/pyams_security/views/userfolder.py:65

   392 #: src/pyams_security/views/userfolder.py:65

   406 msgid "Cancel"

   394 msgid "Cancel"

   407 msgstr "Annuler"

   395 msgstr "Annuler"

   408 

   396 

   409 #: src/pyams_security/views/userfolder.py:66

   397 #: src/pyams_security/views/userfolder.py:66

   410 msgid "Register"

   398 msgid "Register"

   411 msgstr "Inscrire ce compte"

   399 msgstr "Inscrire ce compte"

   412 

   400 

   414 msgid "Finalize registration"

   402 msgid "Finalize registration"

   415 msgstr "Terminer mon inscription"

   403 msgstr "Terminer mon inscription"

   416 

   404 

   418 msgid "Can't create user profile. Please contact system administrator."

   406 msgid "Can't create user profile. Please contact system administrator."

   419 msgstr ""

   407 msgstr ""

   420 "Impossible de créer votre compte utilisateur. Veuillez contacter "

   408 "Impossible de créer votre compte utilisateur. Veuillez contacter "

   421 "l'administrateur."

   409 "l'administrateur."

   422 

   410 

   424 msgid "Can't check user profile. Please contact system administrator."

   412 msgid "Can't check user profile. Please contact system administrator."

   425 msgstr ""

   413 msgstr ""

   426 "Impossible de vérifier votre compte utilisateur. Veuillez contacter "

   414 "Impossible de vérifier votre compte utilisateur. Veuillez contacter "

   427 "l'administrateur."

   415 "l'administrateur."

   428 

   416 

   430 msgid "Your registration is recorded!"

   418 msgid "Your registration is recorded!"

   431 msgstr "Votre inscription est validée !"

   419 msgstr "Votre inscription est validée !"

   432 

   420 

   434 msgid ""

   422 msgid ""

   435 "Your registration is recorded. You should receive a confirmation email soon "

   423 "Your registration is recorded. You should receive a confirmation email soon "

   436 "which will allow you to confirm your inscription."

   424 "which will allow you to confirm your inscription."

   437 msgstr ""

   425 msgstr ""

   438 "Votre demande d'inscription est enregistrée. Vous devriez recevoir un "

   426 "Votre demande d'inscription est enregistrée. Vous devriez recevoir un "

   439 "message de confirmation prochaînement qui vous permettra de confirmer cette "

   427 "message de confirmation prochaînement qui vous permettra de confirmer cette "

   440 "demande."

   428 "demande."

   441 

   429 

   443 msgid "Can't retrieve user profile!"

   431 msgid "Can't retrieve user profile!"

   444 msgstr "Impossible d'accéder à votre compte utilisateur !"

   432 msgstr "Impossible d'accéder à votre compte utilisateur !"

   445 

   433 

   447 msgid "Please enter valid credentials to log-in"

   435 msgid "Please enter valid credentials to log-in"

   448 msgstr "Veuillez indiquer vos paramètres de connexion"

   436 msgstr "Veuillez indiquer vos paramètres de connexion"

   449 

   437 

   454 msgid "Password"

   442 msgid "Password"

   455 msgstr "Mot de passe"

   443 msgstr "Mot de passe"

   456 

   444 

   458 msgid "Reset"

   446 msgid "Reset"

   459 msgstr "Annuler"

   447 msgstr "Annuler"

   460 

   448 

   462 msgid "Connect"

   450 msgid "Connect"

   463 msgstr "Connexion"

   451 msgstr "Connexion"

   464 

   452 

   466 msgid "Missing security manager utility. Please contact administrator!"

   454 msgid "Missing security manager utility. Please contact administrator!"

   467 msgstr ""

   455 msgstr ""

   468 "Pas de gestionnaire de sécurité. Veuillez contacter l'administrateur du "

   456 "Pas de gestionnaire de sécurité. Veuillez contacter l'administrateur du "

   469 "site !"

   457 "site !"

   470 

   458 

   472 msgid "Invalid credentials!"

   460 msgid "Invalid credentials!"

   473 msgstr "Paramètres de connexion incorrects !"

   461 msgstr "Paramètres de connexion incorrects !"

   474 

   462 

   475 #: src/pyams_security/views/templates/social-login.pt:6

   463 #: src/pyams_security/views/templates/social-login.pt:6

   476 msgid "Login with:"

   464 msgid "Login with:"

   491 

   479 

   492 #: src/pyams_security/views/templates/user-registration-end.pt:16

   480 #: src/pyams_security/views/templates/user-registration-end.pt:16

   493 msgid "Return to home page"

   481 msgid "Return to home page"

   494 msgstr "Retourner à la page d'accueil"

   482 msgstr "Retourner à la page d'accueil"

   495 

   483 

   497 msgid "Plug-in prefix"

   485 msgid "Plug-in prefix"

   498 msgstr "Préfixe du module"

   486 msgstr "Préfixe du module"

   499 

   487 

   501 msgid ""

   489 msgid ""

   502 "This prefix is mainly used by authentication plug-ins to mark principals"

   490 "This prefix is mainly used by authentication plug-ins to mark principals"

   503 msgstr ""

   491 msgstr ""

   504 "Ce préfixe est utilisé par les modules d'authentification pour identifier "

   492 "Ce préfixe est utilisé par les modules d'authentification pour identifier "

   505 "les utilisateurs"

   493 "les utilisateurs"

   506 

   494 

   508 msgid "Plug-in title"

   496 msgid "Plug-in title"

   509 msgstr "Libellé du module"

   497 msgstr "Libellé du module"

   510 

   498 

   512 msgid "Enabled plug-in?"

   500 msgid "Enabled plug-in?"

   513 msgstr "Module actif ?"

   501 msgstr "Module actif ?"

   514 

   502 

   516 msgid "You can choose to disable any plug-in..."

   504 msgid "You can choose to disable any plug-in..."

   517 msgstr ""

   505 msgstr ""

   518 "Un module inactif ne peut plus être utilisé pour authentifier ou rechercher "

   506 "Un module inactif ne peut plus être utilisé pour authentifier ou rechercher "

   519 "les utilisateurs..."

   507 "les utilisateurs..."

   520 

   508 

   522 msgid "Admin. login"

   510 msgid "Admin. login"

   523 msgstr "Code utilisateur"

   511 msgstr "Code utilisateur"

   524 

   512 

   526 msgid "Admin. password"

   514 msgid "Admin. password"

   527 msgstr "Mot de passe"

   515 msgstr "Mot de passe"

   528 

   516 

   530 msgid "Internal provider ID"

   518 msgid "Internal provider ID"

   531 msgstr "ID du connecteur"

   519 msgstr "ID du connecteur"

   532 

   520 

   534 msgid "User name"

   522 msgid "User name"

   535 msgstr "Nom d'utilisateur"

   523 msgstr "Nom d'utilisateur"

   536 

   524 

   540 msgid "First name"

   528 msgid "First name"

   541 msgstr "Prénom"

   529 msgstr "Prénom"

   542 

   530 

   546 msgid "Last name"

   534 msgid "Last name"

   547 msgstr "Nom"

   535 msgstr "Nom"

   548 

   536 

   550 msgid "Nickname"

   538 msgid "Nickname"

   551 msgstr "Surnom"

   539 msgstr "Surnom"

   552 

   540 

   554 msgid "Timezone"

   542 msgid "Timezone"

   555 msgstr "Fuseau horaire"

   543 msgstr "Fuseau horaire"

   556 

   544 

   558 msgid "Country"

   546 msgid "Country"

   559 msgstr "Pays"

   547 msgstr "Pays"

   560 

   548 

   562 msgid "City"

   550 msgid "City"

   563 msgstr "Ville"

   551 msgstr "Ville"

   564 

   552 

   566 msgid "Postal code"

   554 msgid "Postal code"

   567 msgstr "Code postal"

   555 msgstr "Code postal"

   568 

   556 

   570 msgid "Locale code"

   558 msgid "Locale code"

   571 msgstr "Langue"

   559 msgstr "Langue"

   572 

   560 

   574 msgid "Picture URL"

   562 msgid "Picture URL"

   575 msgstr "Photo (URL)"

   563 msgstr "Photo (URL)"

   576 

   564 

   578 msgid "Birth date"

   566 msgid "Birth date"

   579 msgstr "Date de naissance"

   567 msgstr "Date de naissance"

   580 

   568 

   582 msgid ""

   570 msgid ""

   583 "Your password must contain at least three of these kinds of characters: "

   571 "Your password must contain at least three of these kinds of characters: "

   584 "lowercase letters, uppercase letters, numbers and special characters"

   572 "lowercase letters, uppercase letters, numbers and special characters"

   585 msgstr ""

   573 msgstr ""

   586 "Votre mot de passe doit contenir au moins trois de ces types de caractères : "

   574 "Votre mot de passe doit contenir au moins trois de ces types de caractères : "

   587 "minuscules, majuscules, chiffres et autres caractères"

   575 "minuscules, majuscules, chiffres et autres caractères"

   588 

   576 

   592 msgid "User login"

   580 msgid "User login"

   593 msgstr "Code utilisateur"

   581 msgstr "Code utilisateur"

   594 

   582 

   596 msgid ""

   584 msgid ""

   597 "If you don't provide a custom login, your login will be your email address..."

   585 "If you don't provide a custom login, your login will be your email address..."

   598 msgstr ""

   586 msgstr ""

   599 "Si vous n'indiquez pas de code utilisateur, vous pourrez utiliser votre "

   587 "Si vous n'indiquez pas de code utilisateur, vous pourrez utiliser votre "

   600 "adresse de messagerie pour vous connecter..."

   588 "adresse de messagerie pour vous connecter..."

   601 

   589 

   603 msgid ""

   591 msgid ""

   604 "An email will be sent to this address to validate account activation; it "

   592 "An email will be sent to this address to validate account activation; it "

   605 "will be used as your future user login"

   593 "will be used as your future user login"

   606 msgstr ""

   594 msgstr ""

   607 "Un message sera envoyé à cette adresse pour la valider et pour vous "

   595 "Un message sera envoyé à cette adresse pour la valider et pour vous "

   608 "permettre d'activer votre compte ; il pourra être utilisé compte identifiant "

   596 "permettre d'activer votre compte ; il pourra être utilisé compte identifiant "

   609 "de connexion si vous n'avez pas indiqué de code utilisateur"

   597 "de connexion si vous n'avez pas indiqué de code utilisateur"

   610 

   598 

   613 msgid "Company name"

   601 msgid "Company name"

   614 msgstr "Société"

   602 msgstr "Société"

   615 

   603 

   617 msgid ""

   605 msgid ""

   618 "Password must be at least 8 characters long, and contain at least three "

   606 "Password must be at least 8 characters long, and contain at least three "

   619 "kinds of characters between lowercase letters, uppercase letters, numbers "

   607 "kinds of characters between lowercase letters, uppercase letters, numbers "

   620 "and special characters"

   608 "and special characters"

   621 msgstr ""

   609 msgstr ""

   622 "Le mot de passe doit être composé d'au moins huit caractères, et contenir au "

   610 "Le mot de passe doit être composé d'au moins huit caractères, et contenir au "

   623 "moins trois types de caractères parmi les lettres minuscules, les "

   611 "moins trois types de caractères parmi les lettres minuscules, les "

   624 "majuscules, les chiffres et les caractères spéciaux"

   612 "majuscules, les chiffres et les caractères spéciaux"

   625 

   613 

   628 msgid "Confirmed password"

   616 msgid "Confirmed password"

   629 msgstr "Confirmation du mot de passe"

   617 msgstr "Confirmation du mot de passe"

   630 

   618 

   633 msgid "Activation hash"

   621 msgid "Activation hash"

   634 msgstr "Clé d'activation"

   622 msgstr "Clé d'activation"

   635 

   623 

   637 msgid "User email address"

   625 msgid "User email address"

   638 msgstr "Adresse de messagerie"

   626 msgstr "Adresse de messagerie"

   639 

   627 

   641 msgid "Password manager name"

   629 msgid "Password manager name"

   642 msgstr "Gestionnaire de mot de passe"

   630 msgstr "Gestionnaire de mot de passe"

   643 

   631 

   645 msgid "Wait confirmation?"

   633 msgid "Wait confirmation?"

   646 msgstr "Attendre la confirmation ?"

   634 msgstr "Attendre la confirmation ?"

   647 

   635 

   649 msgid ""

   637 msgid ""

   650 "If 'no', user will be activated immediately without waiting email "

   638 "If 'no', user will be activated immediately without waiting email "

   651 "confirmation"

   639 "confirmation"

   652 msgstr ""

   640 msgstr ""

   653 "Si 'non', ce compte utilisateur sera activé immédiatement sans attendre le "

   641 "Si 'non', ce compte utilisateur sera activé immédiatement sans attendre le "

   654 "message de confirmation"

   642 "message de confirmation"

   655 

   643 

   657 msgid "Self-registered profile?"

   645 msgid "Self-registered profile?"

   658 msgstr "Profil auto-enregistré ?"

   646 msgstr "Profil auto-enregistré ?"

   659 

   647 

   661 msgid "Activation secret key"

   649 msgid "Activation secret key"

   662 msgstr "Clé secrète"

   650 msgstr "Clé secrète"

   663 

   651 

   665 msgid "This private secret is used to create and check activation hash"

   653 msgid "This private secret is used to create and check activation hash"

   666 msgstr ""

   654 msgstr ""

   667 "Cette clé secrète est utilisé pour créer et vérifier la clé d'activation"

   655 "Cette clé secrète est utilisé pour créer et vérifier la clé d'activation"

   668 

   656 

   670 msgid ""

   658 msgid ""

   671 "This hash is provided into activation message URL. Activation hash is "

   659 "This hash is provided into activation message URL. Activation hash is "

   672 "missing for local users which were registered without waiting their "

   660 "missing for local users which were registered without waiting their "

   673 "confirmation."

   661 "confirmation."

   674 msgstr ""

   662 msgstr ""

   675 "Cette clé est fournie dans le message de confirmation de l'inscription. "

   663 "Cette clé est fournie dans le message de confirmation de l'inscription. "

   676 "Cette clé d'activation n'est pas définie pour les utilisateurs pour lesquels "

   664 "Cette clé d'activation n'est pas définie pour les utilisateurs pour lesquels "

   677 "l'attente de confirmation n'a pas été demandée."

   665 "l'attente de confirmation n'a pas été demandée."

   678 

   666 

   680 msgid "Group ID"

   668 msgid "Group ID"

   681 msgstr "ID du groupe"

   669 msgstr "ID du groupe"

   682 

   670 

   684 msgid "This ID should be unique between all groups"

   672 msgid "This ID should be unique between all groups"

   685 msgstr "Cet ID doit être unique pour tous les groupes"

   673 msgstr "Cet ID doit être unique pour tous les groupes"

   686 

   674 

   688 msgid "Title"

   676 msgid "Title"

   689 msgstr "Nom"

   677 msgstr "Nom"

   690 

   678 

   692 msgid "Public label of this group"

   680 msgid "Public label of this group"

   693 msgstr "Libellé public de ce groupe"

   681 msgstr "Libellé public de ce groupe"

   694 

   682 

   696 msgid "Group principals"

   684 msgid "Group principals"

   697 msgstr "Mandants du groupe"

   685 msgstr "Mandants du groupe"

   698 

   686 

   700 msgid "IDs of principals contained in this group"

   688 msgid "IDs of principals contained in this group"

   701 msgstr "ID des mandants contenus dans ce groupe"

   689 msgstr "ID des mandants contenus dans ce groupe"

   702 

   690 

   704 msgid "Enable login via social OAuth plug-ins"

   692 msgid "Enable login via social OAuth plug-ins"

   705 msgstr ""

   693 msgstr ""

   706 "Autoriser la connexion à partir des réseaux sociaux via les modules OAuth"

   694 "Autoriser la connexion à partir des réseaux sociaux via les modules OAuth"

   707 

   695 

   709 msgid "Social users folder"

   697 msgid "Social users folder"

   710 msgstr "Dossier des utilisateurs \"sociaux\""

   698 msgstr "Dossier des utilisateurs \"sociaux\""

   711 

   699 

   713 msgid "Name of folder used to store social users properties"

   701 msgid "Name of folder used to store social users properties"

   714 msgstr ""

   702 msgstr ""

   715 "Nom du dossier dans lequel seront stockés les profils des utilisateurs "

   703 "Nom du dossier dans lequel seront stockés les profils des utilisateurs "

   716 "connectés via des réseaux sociaux"

   704 "connectés via des réseaux sociaux"

   717 

   705 

   719 msgid "Authomatic secret"

   707 msgid "Authomatic secret"

   720 msgstr "Clé OAuth"

   708 msgstr "Clé OAuth"

   721 

   709 

   723 msgid "This secret phrase is used to encrypt Authomatic cookie"

   711 msgid "This secret phrase is used to encrypt Authomatic cookie"

   724 msgstr ""

   712 msgstr ""

   725 "Cette phrase secrète est utilisée pour crypter le cookie d'authentification"

   713 "Cette phrase secrète est utilisée pour crypter le cookie d'authentification"

   726 

   714 

   728 msgid "Use social popup?"

   716 msgid "Use social popup?"

   729 msgstr "Connection via une popup ?"

   717 msgstr "Connection via une popup ?"

   730 

   718 

   732 msgid "If 'Yes', any use will be able to create a new user account"

   720 msgid "If 'Yes', any use will be able to create a new user account"

   733 msgstr "Si 'oui', toute personne sera à même de se créer un compte utilisateur"

   721 msgstr "Si 'oui', toute personne sera à même de se créer un compte utilisateur"

   734 

   722 

   736 msgid "Users folder"

   724 msgid "Users folder"

   737 msgstr "Dossier des utilisateurs locaux"

   725 msgstr "Dossier des utilisateurs locaux"

   738 

   726 

   740 msgid "Name of users folder used to store registered principals"

   728 msgid "Name of users folder used to store registered principals"

   741 msgstr "Nom du dossier dans lequel seront créés les utilisateurs enregistrés"

   729 msgstr "Nom du dossier dans lequel seront créés les utilisateurs enregistrés"

   742 

   730 

   744 msgid "Credentials plug-ins"

   732 msgid "Credentials plug-ins"

   745 msgstr "Modules d'identification"

   733 msgstr "Modules d'identification"

   746 

   734 

   748 msgid "These plug-ins can be used to extract request credentials"

   736 msgid "These plug-ins can be used to extract request credentials"

   749 msgstr ""

   737 msgstr ""

   750 "Ces modules peuvent être utilisés pour extraire l'identitité des utilisateurs"

   738 "Ces modules peuvent être utilisés pour extraire l'identitité des utilisateurs"

   751 

   739 

   753 msgid "Authentication plug-ins"

   741 msgid "Authentication plug-ins"

   754 msgstr "Modules d'authentification"

   742 msgstr "Modules d'authentification"

   755 

   743 

   757 msgid ""

   745 msgid ""

   758 "The plug-ins can be used to check extracted credentials against a local or "

   746 "The plug-ins can be used to check extracted credentials against a local or "

   759 "remote users database"

   747 "remote users database"

   760 msgstr ""

   748 msgstr ""

   761 "Ces modules sont utilisés pour vérifier l'identité des utilisateurs vis à "

   749 "Ces modules sont utilisés pour vérifier l'identité des utilisateurs vis à "

   762 "vis d'une base d'utilisateurs locale ou distante"

   750 "vis d'une base d'utilisateurs locale ou distante"

   763 

   751 

   765 msgid "Directory plug-ins"

   753 msgid "Directory plug-ins"

   766 msgstr "Modules d'annuaires"

   754 msgstr "Modules d'annuaires"

   767 

   755 

   769 msgid "The plug-in can be used to extract principals information"

   757 msgid "The plug-in can be used to extract principals information"

   770 msgstr ""

   758 msgstr ""

   771 "Ces modules peuvent être utilisés pour extraire les propriétés des "

   759 "Ces modules peuvent être utilisés pour extraire les propriétés des "

   772 "utilisateurs"

   760 "utilisateurs"

   773 

   761 

   775 msgid "Provider name"

   763 msgid "Provider name"

   776 msgstr "Nom du fournisseur"

   764 msgstr "Nom du fournisseur"

   777 

   765 

   779 msgid "Provider ID"

   767 msgid "Provider ID"

   780 msgstr "ID du fournisseur"

   768 msgstr "ID du fournisseur"

   781 

   769 

   783 msgid "This value should be unique between all providers"

   771 msgid "This value should be unique between all providers"

   784 msgstr "Cette valeur numérique doit être unique pour tous les fournisseurs"

   772 msgstr "Cette valeur numérique doit être unique pour tous les fournisseurs"

   785 

   773 

   787 msgid "Provider consumer key"

   775 msgid "Provider consumer key"

   788 msgstr "Clé cliente"

   776 msgstr "Clé cliente"

   789 

   777 

   791 msgid "Provider secret"

   779 msgid "Provider secret"

   792 msgstr "Clé secrète"

   780 msgstr "Clé secrète"

   793 

   781 

   795 msgid "Inherit parent security?"

   783 msgid "Inherit parent security?"

   796 msgstr "Héritage de la sécurité ?"

   784 msgstr "Héritage de la sécurité ?"

   797 

   785 

   799 msgid "Get access control entries (ACE) inherited from parent levels"

   787 msgid "Get access control entries (ACE) inherited from parent levels"

   800 msgstr "Utiliser les règles d'accès (ACE) héritées du parent"

   788 msgstr "Utiliser les règles d'accès (ACE) héritées du parent"

   801 

   789 

   803 msgid "Public denied permissions"

   791 msgid "Public denied permissions"

   804 msgstr "Permissions publiques retirées"

   792 msgstr "Permissions publiques retirées"

   805 

   793 

   807 msgid ""

   795 msgid ""

   808 "These permissions will be denied to all users. Denied permissions take "

   796 "These permissions will be denied to all users. Denied permissions take "

   809 "precedence over granted ones."

   797 "precedence over granted ones."

   810 msgstr ""

   798 msgstr ""

   811 "Ces permissions seront retirées à tous les utilisateurs. Les permissions "

   799 "Ces permissions seront retirées à tous les utilisateurs. Les permissions "

   812 "retirées sont prioritaires par rapport aux permissions accordées."

   800 "retirées sont prioritaires par rapport aux permissions accordées."

   813 

   801 

   815 msgid "Public granted permissions"

   803 msgid "Public granted permissions"

   816 msgstr "Permissions publiques accordées"

   804 msgstr "Permissions publiques accordées"

   817 

   805 

   819 msgid "These permissions will be granted to all users"

   807 msgid "These permissions will be granted to all users"

   820 msgstr "Ces permissions seront accordées à tous les utilisateurs"

   808 msgstr "Ces permissions seront accordées à tous les utilisateurs"

   821 

   809 

   823 msgid "Authenticated denied permissions"

   811 msgid "Authenticated denied permissions"

   824 msgstr "Permissions authentifiées retirées"

   812 msgstr "Permissions authentifiées retirées"

   825 

   813 

   827 msgid ""

   815 msgid ""

   828 "These permissions will be denied to authenticated users. Denied permissions "

   816 "These permissions will be denied to authenticated users. Denied permissions "

   829 "take precedence over granted ones."

   817 "take precedence over granted ones."

   830 msgstr ""

   818 msgstr ""

   831 "Ces permissions seront retirées aux utilisateurs authentifiés. Les "

   819 "Ces permissions seront retirées aux utilisateurs authentifiés. Les "

   832 "permissions retirées sont prioritaires par rapport aux permissions accordées."

   820 "permissions retirées sont prioritaires par rapport aux permissions accordées."

   833 

   821 

   835 msgid "Authenticated granted permissions"

   823 msgid "Authenticated granted permissions"

   836 msgstr "Permissions authentifiées accordées"

   824 msgstr "Permissions authentifiées accordées"

   837 

   825 

   839 msgid "These permissions will be granted to authenticated users"

   827 msgid "These permissions will be granted to authenticated users"

   840 msgstr "Ces permissions seront attribuées à tous les utilisateurs authentifiés"

   828 msgstr "Ces permissions seront attribuées à tous les utilisateurs authentifiés"

   841 

   829 

   843 msgid "Inherit parent roles?"

   831 msgid "Inherit parent roles?"

   844 msgstr "Héritage des rôles ?"

   832 msgstr "Héritage des rôles ?"

   845 

   833 

   847 msgid "Get roles granted on parent levels"

   835 msgid "Get roles granted on parent levels"

   848 msgstr "Disposer des rôles affectés aux niveaux parents"

   836 msgstr "Disposer des rôles affectés aux niveaux parents"

   849 

   837 

   851 msgid "Your email address is not valid!"

   839 msgid "Your email address is not valid!"

   852 msgstr "Votre adresse de messagerie est incorrecte !"

   840 msgstr "Votre adresse de messagerie est incorrecte !"

   853 

   841 

   856 msgid "You didn't confirmed your password correctly!"

   844 msgid "You didn't confirmed your password correctly!"

   857 msgstr "Vous n'avez pas confirmé votre mot de passe correctement !"

   845 msgstr "Vous n'avez pas confirmé votre mot de passe correctement !"

   858 

   846 

   860 msgid "Given email address is not valid!"

   848 msgid "Given email address is not valid!"

   861 msgstr "L'adrese de messagerie indiquée est invalide !"

   849 msgstr "L'adrese de messagerie indiquée est invalide !"

   862 

   850 

   864 msgid "You can't activate social login without selecting a social users folder"

   852 msgid "You can't activate social login without selecting a social users folder"

   865 msgstr ""

   853 msgstr ""

   866 "Vous ne pouvez pas activer la connexion via les réseaux sociaux sans "

   854 "Vous ne pouvez pas activer la connexion via les réseaux sociaux sans "

   867 "sélectionner de dossier de stockage des utilisateurs"

   855 "sélectionner de dossier de stockage des utilisateurs"

   868 

   856 

   870 msgid "You can't activate open registration without selecting a users folder"

   858 msgid "You can't activate open registration without selecting a users folder"

   871 msgstr ""

   859 msgstr ""

   872 "Vous ne pouvez pas activer les fonctions d'inscription libre sans "

   860 "Vous ne pouvez pas activer les fonctions d'inscription libre sans "

   873 "sélectionner de dossier de stockage des utilisateurs"

   861 "sélectionner de dossier de stockage des utilisateurs"

   874 

   862 

   963 #: src/pyams_security/plugin/userfolder.py:122

   951 #: src/pyams_security/plugin/userfolder.py:122

   964 msgid "Can't activate profile with given params!"

   952 msgid "Can't activate profile with given params!"

   965 msgstr ""

   953 msgstr ""

   966 "Impossible de confirmer votre inscription avec les paramètres fournis !"

   954 "Impossible de confirmer votre inscription avec les paramètres fournis !"

   967 

   955 

   969 #, python-format

   957 #, python-format

   970 msgid "{prefix}Please confirm registration"

   958 msgid "{prefix}Please confirm registration"

   971 msgstr "{prefix}Veuillez confirmer votre inscription"

   959 msgstr "{prefix}Veuillez confirmer votre inscription"

   972 

   960 

   973 #: src/pyams_security/plugin/templates/register-info.pt:7

   961 #: src/pyams_security/plugin/templates/register-info.pt:7

  1031 "use the service."

  1019 "use the service."

  1032 msgstr ""

  1020 msgstr ""

  1033 "Vous avez créé un nouveau compte que vous devez confirmer avant de pouvoir "

  1021 "Vous avez créé un nouveau compte que vous devez confirmer avant de pouvoir "

  1034 "utiliser ce service."

  1022 "utiliser ce service."

  1035 

  1023 

  1036 #~ msgid "Control panel"

  1036 #~ msgid "Control panel"

  1037 #~ msgstr "Panneau de configuration"

  1037 #~ msgstr "Panneau de configuration"

  1038 

  1038 

  1039 #~ msgid "Search users"

  1039 #~ msgid "Search users"

  1040 #~ msgstr "Rechercher des utilisateurs"

  1040 #~ msgstr "Rechercher des utilisateurs"