diff -r 5085503b72c2 -r 45ce94599ba1 src/pyams_security/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_security.po
--- a/src/pyams_security/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_security.po	Mon Jan 18 18:31:24 2016 +0100
+++ b/src/pyams_security/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_security.po	Mon Jan 18 18:34:11 2016 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-25 16:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-18 16:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-02-18 22:19+0100\n"
 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -45,8 +45,8 @@
 msgstr "Gérer l'attribution des rôles"
 
 #: src/pyams_security/principal.py:57
-msgid "Not logged in"
-msgstr "Non connecté"
+msgid "<missing principal ID>"
+msgstr "< utilisateur non défini >"
 
 #: src/pyams_security/widget/templates/principals-set-input.pt:4
 #: src/pyams_security/widget/templates/principal-input.pt:4
@@ -55,7 +55,7 @@
 msgid "Clear selected values"
 msgstr "Effacer les valeurs sélectionnées"
 
-#: src/pyams_security/widget/templates/permissions-set-input.pt:11
+#: src/pyams_security/widget/templates/permissions-set-input.pt:12
 msgid "Select permissions..."
 msgstr "Sélectionner des permissions..."
 
@@ -144,18 +144,22 @@
 msgid "Notifications properties"
 msgstr "Paramétrage des notifications"
 
-#: src/pyams_security/zmi/profile.py:42
+#: src/pyams_security/zmi/profile.py:49
 msgid "User profile"
 msgstr "Profil utilisateur"
 
-#: src/pyams_security/zmi/profile.py:54
+#: src/pyams_security/zmi/profile.py:59
 msgid "Edit user profile"
 msgstr "Modification du profil utilisateur"
 
-#: src/pyams_security/zmi/profile.py:78
+#: src/pyams_security/zmi/profile.py:83
 msgid "Public profile"
 msgstr "Profil public"
 
+#: src/pyams_security/zmi/profile.py:107
+msgid "Logout"
+msgstr "Déconnexion"
+
 #: src/pyams_security/zmi/security.py:58
 msgid "Access rules"
 msgstr "Droits d'accès"
@@ -292,7 +296,7 @@
 msgstr "Modification d'un dossier d'utilisateurs locaux"
 
 #: src/pyams_security/zmi/plugin/userfolder.py:183
-#: src/pyams_security/views/login.py:56
+#: src/pyams_security/views/login.py:64
 msgid "Login"
 msgstr "Code utilisateur"
 
@@ -405,7 +409,7 @@
 msgstr "Veuillez confirmer les paramètres de votre compte"
 
 #: src/pyams_security/views/userfolder.py:65
-#: src/pyams_security/views/login.py:142
+#: src/pyams_security/views/login.py:194
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
@@ -446,32 +450,32 @@
 msgid "Can't retrieve user profile!"
 msgstr "Impossible d'accéder à votre compte utilisateur !"
 
-#: src/pyams_security/views/login.py:90 src/pyams_security/views/login.py:151
+#: src/pyams_security/views/login.py:98 src/pyams_security/views/login.py:203
 msgid "Please enter valid credentials to log-in"
 msgstr "Veuillez indiquer vos paramètres de connexion"
 
-#: src/pyams_security/views/login.py:57
+#: src/pyams_security/views/login.py:65
 #: src/pyams_security/interfaces/__init__.py:357
 #: src/pyams_security/interfaces/__init__.py:383
 #: src/pyams_security/interfaces/__init__.py:435
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
-#: src/pyams_security/views/login.py:63
+#: src/pyams_security/views/login.py:71
 msgid "Reset"
 msgstr "Annuler"
 
-#: src/pyams_security/views/login.py:64 src/pyams_security/views/login.py:143
+#: src/pyams_security/views/login.py:72 src/pyams_security/views/login.py:195
 msgid "Connect"
 msgstr "Connexion"
 
-#: src/pyams_security/views/login.py:82
+#: src/pyams_security/views/login.py:90
 msgid "Missing security manager utility. Please contact administrator!"
 msgstr ""
 "Pas de gestionnaire de sécurité. Veuillez contacter l'administrateur du "
 "site !"
 
-#: src/pyams_security/views/login.py:78
+#: src/pyams_security/views/login.py:86
 msgid "Invalid credentials!"
 msgstr "Paramètres de connexion incorrects !"
 
@@ -1032,6 +1036,9 @@
 "Vous avez créé un nouveau compte que vous devez confirmer avant de pouvoir "
 "utiliser ce service."
 
+#~ msgid "Not logged in"
+#~ msgstr "Non connecté"
+
 #~ msgid "Security management"
 #~ msgstr "Paramètres de sécurité"