Mercurial Mercurial > pyams > pyams_skin / comparison
summary | shortlog | changelog | graph | tags | bookmarks | branches | files | changeset | file | latest | revisions | annotate | diff | comparison | raw | help
Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
src/pyams_skin/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_skin.po
changeset 249 417298dbf77b
parent 232 801be6e0b321
child 303 ec53de7f90e3
equal deleted inserted replaced
248:86b71518e457 249:417298dbf77b 
     3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 
     3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 
     4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
 
     4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
 
     5 msgid ""
 
     5 msgid ""
 
     6 msgstr ""
 
     6 msgstr ""
 
     7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
 
     7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
 
     8 "POT-Creation-Date: 2017-10-02 17:06+0200\n"
 
     8 "POT-Creation-Date: 2017-11-14 17:14+0100\n"
 
     9 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 
     9 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 
    10 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS\n"
 
    10 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS\n"
 
    11 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 
    11 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 
    12 "Language: \n"
 
    12 "Language: \n"
 
    13 "MIME-Version: 1.0\n"
 
    13 "MIME-Version: 1.0\n"
 
    19 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:72
 
    19 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:72
 
    20 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:84
 
    20 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:84
 
    21 msgid "Search..."
 
    21 msgid "Search..."
 
    22 msgstr "Rechercher..."
 
    22 msgstr "Rechercher..."
 
    23 
    23 
    24 #: src/pyams_skin/table.py:64
 
    24 #: src/pyams_skin/table.py:63
 
    25 msgid "Container elements"
 
    25 msgid "Container elements"
 
    26 msgstr "Contenu"
 
    26 msgstr "Contenu"
 
    27 
    27 
    28 #: src/pyams_skin/table.py:173
 
    28 #: src/pyams_skin/table.py:168
 
    29 msgid "Name"
 
    29 msgid "Name"
 
    30 msgstr "Nom"
 
    30 msgstr "Nom"
 
    31 
    31 
    32 #: src/pyams_skin/table.py:195
 
    32 #: src/pyams_skin/table.py:190
 
    33 msgid "Properties"
 
    33 msgid "Properties"
 
    34 msgstr "Propriétés"
 
    34 msgstr "Propriétés"
 
    35 
    35 
    36 #: src/pyams_skin/table.py:277
 
    36 #: src/pyams_skin/table.py:272
 
    37 msgid "Click and drag to sort rows"
 
    37 msgid "Click and drag to sort rows"
 
    38 msgstr "Faire un cliquer/déposer pour trier les éléments"
 
    38 msgstr "Faire un cliquer/déposer pour trier les éléments"
 
    39 
    39 
    40 #: src/pyams_skin/table.py:290
 
    40 #: src/pyams_skin/table.py:285
 
    41 msgid "Actions"
 
    41 msgid "Actions"
 
    42 msgstr "Actions"
 
    42 msgstr "Actions"
 
    43 
    43 
    44 #: src/pyams_skin/table.py:311
 
    44 #: src/pyams_skin/table.py:306
 
    45 msgid "Delete object"
 
    45 msgid "Delete object"
 
    46 msgstr "Supprimer l'objet"
 
    46 msgstr "Supprimer l'objet"
 
    47 
    47 
    48 #: src/pyams_skin/skin.py:136
 
    48 #: src/pyams_skin/skin.py:136
 
    49 msgid "PyAMS base skin"
 
    49 msgid "PyAMS base skin"
 
    90 msgid "Inner package"
 
    90 msgid "Inner package"
 
    91 msgstr "Paquet interne"
 
    91 msgstr "Paquet interne"
 
    92 
    92 
    93 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:44
 
    93 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:44
 
    94 msgid "This is another important package displayed in application version"
 
    94 msgid "This is another important package displayed in application version"
 
    95 msgstr "Nom d'un autre paquet interne important qui peut être cité dans la version de l'application"
 
    95 msgstr ""
 
       
    96 "Nom d'un autre paquet interne important qui peut être cité dans la version "
 
       
    97 "de l'application"
 
    96 
    98 
    97 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:47
 
    99 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:47
 
    98 msgid "Inner package name"
 
   100 msgid "Inner package name"
 
    99 msgstr "Nom du paquet interne"
 
   101 msgstr "Nom du paquet interne"
 
   100 
   102 
   234 #: src/pyams_skin/interfaces/extension.py:34
 
   236 #: src/pyams_skin/interfaces/extension.py:34
 
   235 msgid "Front-office and back-office"
 
   237 msgid "Front-office and back-office"
 
   236 msgstr "Front-office et back-office"
 
   238 msgstr "Front-office et back-office"
 
   237 
   239 
   238 #: src/pyams_skin/interfaces/extension.py:45
 
   240 #: src/pyams_skin/interfaces/extension.py:45
 
       
   241 msgid "Activate Google Tag Manager?"
 
       
   242 msgstr "Activer Google Tag Manager ?"
 
       
   243 
       
   244 #: src/pyams_skin/interfaces/extension.py:46
 
       
   245 msgid "Is Google Tag Manager activated?"
 
       
   246 msgstr "Est-ce que Google Tag Manager est activé ?"
 
       
   247 
       
   248 #: src/pyams_skin/interfaces/extension.py:50
 
       
   249 msgid "Container ID"
 
       
   250 msgstr "ID du conteneur"
 
       
   251 
       
   252 #: src/pyams_skin/interfaces/extension.py:51
 
       
   253 msgid "Google Tag Manager container ID (may start with 'GTM-')"
 
       
   254 msgstr ""
 
       
   255 "Identifiant du conteneur de Google Tag Manager ; devrait commencer par "
 
       
   256 "'GTM'..."
 
       
   257 
       
   258 #: src/pyams_skin/interfaces/extension.py:54
 
       
   259 #: src/pyams_skin/interfaces/extension.py:80
 
       
   260 #: src/pyams_skin/interfaces/extension.py:102
 
       
   261 msgid "Activation mode"
 
       
   262 msgstr "Mode d'activation"
 
       
   263 
       
   264 #: src/pyams_skin/interfaces/extension.py:55
 
       
   265 msgid "Mode(s) in which Google Tags are activated"
 
       
   266 msgstr "Mode(s) pour le(s)quel(s) le service est activé"
 
       
   267 
       
   268 #: src/pyams_skin/interfaces/extension.py:67
 
   239 msgid "Activate Google Analytics?"
 
   269 msgid "Activate Google Analytics?"
 
   240 msgstr "Activer Google Analytics ?"
 
   270 msgstr "Activer Google Analytics ?"
 
   241 
   271 
   242 #: src/pyams_skin/interfaces/extension.py:46
 
   272 #: src/pyams_skin/interfaces/extension.py:68
 
   243 msgid "Are Google Analytics statistics activated?"
 
   273 msgid "Are Google Analytics statistics activated?"
 
   244 msgstr ""
 
   274 msgstr ""
 
   245 "Activer Google Analytics pour disposer des statistiques de consultation du "
 
   275 "Activer Google Analytics pour disposer des statistiques de consultation du "
 
   246 "site"
 
   276 "site"
 
   247 
   277 
   248 #: src/pyams_skin/interfaces/extension.py:50
 
   278 #: src/pyams_skin/interfaces/extension.py:72
 
   249 msgid "Web site ID"
 
   279 msgid "Web site ID"
 
   250 msgstr "ID du site"
 
   280 msgstr "ID du site"
 
   251 
   281 
   252 #: src/pyams_skin/interfaces/extension.py:51
 
   282 #: src/pyams_skin/interfaces/extension.py:73
 
   253 msgid "Google Analytics web site ID"
 
   283 msgid "Google Analytics web site ID"
 
   254 msgstr "ID du site Google Analytics"
 
   284 msgstr "ID du site Google Analytics"
 
   255 
   285 
   256 #: src/pyams_skin/interfaces/extension.py:54
 
   286 #: src/pyams_skin/interfaces/extension.py:76
 
   257 msgid "Web site verification code"
 
   287 msgid "Web site verification code"
 
   258 msgstr "Code de vérification"
 
   288 msgstr "Code de vérification"
 
   259 
   289 
   260 #: src/pyams_skin/interfaces/extension.py:55
 
   290 #: src/pyams_skin/interfaces/extension.py:77
 
   261 msgid "Google site verification code"
 
   291 msgid "Google site verification code"
 
   262 msgstr "Code de vérification de site Google"
 
   292 msgstr "Code de vérification de site Google"
 
   263 
   293 
   264 #: src/pyams_skin/interfaces/extension.py:58
 
   294 #: src/pyams_skin/interfaces/extension.py:81
 
   265 #: src/pyams_skin/interfaces/extension.py:80
 
       
   266 msgid "Activation mode"
 
       
   267 msgstr "Mode d'activation"
 
       
   268 
       
   269 #: src/pyams_skin/interfaces/extension.py:59
 
       
   270 msgid "Mode(s) in which statistics are activated"
 
   295 msgid "Mode(s) in which statistics are activated"
 
   271 msgstr "Mode(s) pour le(s)quel(s) les statistiques sont activées"
 
   296 msgstr "Mode(s) pour le(s)quel(s) les statistiques sont activées"
 
   272 
   297 
   273 #: src/pyams_skin/interfaces/extension.py:71
 
   298 #: src/pyams_skin/interfaces/extension.py:93
 
   274 msgid "Activate UserReport?"
 
   299 msgid "Activate UserReport?"
 
   275 msgstr "Activer UserReport ?"
 
   300 msgstr "Activer UserReport ?"
 
   276 
   301 
   277 #: src/pyams_skin/interfaces/extension.py:72
 
   302 #: src/pyams_skin/interfaces/extension.py:94
 
   278 msgid "Are UserReport comments and feedback activated?"
 
   303 msgid "Are UserReport comments and feedback activated?"
 
   279 msgstr ""
 
   304 msgstr ""
 
   280 "UserReport est un outil de retour d'informations de la part des utilisateurs "
 
   305 "UserReport est un outil de retour d'informations de la part des utilisateurs "
 
   281 "de votre site"
 
   306 "de votre site"
 
   282 
   307 
   283 #: src/pyams_skin/interfaces/extension.py:76
 
   308 #: src/pyams_skin/interfaces/extension.py:98
 
   284 msgid "Account ID"
 
   309 msgid "Account ID"
 
   285 msgstr "ID du compte"
 
   310 msgstr "ID du compte"
 
   286 
   311 
   287 #: src/pyams_skin/interfaces/extension.py:77
 
   312 #: src/pyams_skin/interfaces/extension.py:99
 
   288 msgid "UserReport account ID, available in 'initSite' code snippet"
 
   313 msgid "UserReport account ID, available in 'initSite' code snippet"
 
   289 msgstr ""
 
   314 msgstr ""
 
   290 "Référence du compte UserReport pour ce site, visible dans la fonction "
 
   315 "Référence du compte UserReport pour ce site, visible dans la fonction "
 
   291 "'initSite' du modèle de code"
 
   316 "'initSite' du modèle de code"
 
   292 
   317 
   293 #: src/pyams_skin/interfaces/extension.py:81
 
   318 #: src/pyams_skin/interfaces/extension.py:103
 
   294 msgid "Mode(s) in which reports are activated"
 
   319 msgid "Mode(s) in which reports are activated"
 
   295 msgstr "Mode(s) pour le(s)quel(s) le service est activé"
 
   320 msgstr "Mode(s) pour le(s)quel(s) le service est activé"
 
   296 
   321 
   297 #~ msgid "Hide menu"
 
   322 #~ msgid "Hide menu"
 
   298 #~ msgstr "Masquer le menu"
 
   323 #~ msgstr "Masquer le menu"
pyams/pyams_skin