Mercurial Mercurial > pyams > pyams_skin / comparison
summary | shortlog | changelog | graph | tags | bookmarks | branches | files | changeset | file | latest | revisions | annotate | diff | comparison | raw | help
Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
src/pyams_skin/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_skin.po
changeset 303 ec53de7f90e3
parent 249 417298dbf77b
child 319 7ad85ca36f04
equal deleted inserted replaced
302:f40ba159b2af 303:ec53de7f90e3 
     3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 
     3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 
     4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
 
     4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
 
     5 msgid ""
 
     5 msgid ""
 
     6 msgstr ""
 
     6 msgstr ""
 
     7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
 
     7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
 
     8 "POT-Creation-Date: 2017-11-14 17:14+0100\n"
 
     8 "POT-Creation-Date: 2018-04-06 13:48+0200\n"
 
     9 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 
     9 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 
    10 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS\n"
 
    10 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS\n"
 
    11 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 
    11 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 
    12 "Language: \n"
 
    12 "Language: \n"
 
    13 "MIME-Version: 1.0\n"
 
    13 "MIME-Version: 1.0\n"
 
    14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
    14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
    15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
    15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
    16 "Generated-By: Lingua 3.8\n"
 
    16 "Generated-By: Lingua 3.8\n"
 
    17 
    17 
    18 #: src/pyams_skin/configuration.py:65 src/pyams_skin/configuration.py:68
 
    18 #: src/pyams_skin/table.py:65
 
    19 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:72
 
       
    20 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:84
 
       
    21 msgid "Search..."
 
       
    22 msgstr "Rechercher..."
 
       
    23 
       
    24 #: src/pyams_skin/table.py:63
 
       
    25 msgid "Container elements"
 
    19 msgid "Container elements"
 
    26 msgstr "Contenu"
 
    20 msgstr "Contenu"
 
    27 
    21 
    28 #: src/pyams_skin/table.py:168
 
    22 #: src/pyams_skin/table.py:196
 
    29 msgid "Name"
 
    23 msgid "Name"
 
    30 msgstr "Nom"
 
    24 msgstr "Nom"
 
    31 
    25 
    32 #: src/pyams_skin/table.py:190
 
    26 #: src/pyams_skin/table.py:214
 
    33 msgid "Properties"
 
    27 msgid "Properties"
 
    34 msgstr "Propriétés"
 
    28 msgstr "Propriétés"
 
    35 
    29 
    36 #: src/pyams_skin/table.py:272
 
    30 #: src/pyams_skin/table.py:298
 
    37 msgid "Click and drag to sort rows"
 
    31 msgid "Click and drag to sort rows"
 
    38 msgstr "Faire un cliquer/déposer pour trier les éléments"
 
    32 msgstr "Faire un cliquer/déposer pour trier les éléments"
 
    39 
    33 
    40 #: src/pyams_skin/table.py:285
 
    34 #: src/pyams_skin/table.py:316
 
       
    35 msgid "Switch element visibility"
 
       
    36 msgstr "Cliquez pour rendre l'élément visible ou non"
 
       
    37 
       
    38 #: src/pyams_skin/table.py:340
 
    41 msgid "Actions"
 
    39 msgid "Actions"
 
    42 msgstr "Actions"
 
    40 msgstr "Actions"
 
    43 
    41 
    44 #: src/pyams_skin/table.py:306
 
    42 #: src/pyams_skin/table.py:361
 
    45 msgid "Delete object"
 
    43 msgid "Delete object"
 
    46 msgstr "Supprimer l'objet"
 
    44 msgstr "Supprimer l'objet"
 
    47 
    45 
    48 #: src/pyams_skin/skin.py:136
 
    46 #: src/pyams_skin/skin.py:139
 
    49 msgid "PyAMS base skin"
 
    47 msgid "PyAMS base skin"
 
    50 msgstr "Skin PyAMS par défaut"
 
    48 msgstr "Skin PyAMS par défaut"
 
    51 
    49 
    52 #: src/pyams_skin/container.py:58
 
    50 #: src/pyams_skin/container.py:61
 
    53 msgid "No provided object_name argument!"
 
    51 msgid "No provided object_name argument!"
 
    54 msgstr "Argument 'object_name' non fourni !"
 
    52 msgstr "Argument 'object_name' non fourni !"
 
    55 
    53 
    56 #: src/pyams_skin/container.py:62
 
    54 #: src/pyams_skin/container.py:69
 
    57 msgid "Given plug-in name doesn't exist!"
 
    55 msgid "Given plug-in name doesn't exist!"
 
    58 msgstr "Le plug-in indiqué n'existe pas !"
 
    56 msgstr "Le plug-in indiqué n'existe pas !"
 
    59 
    57 
    60 #: src/pyams_skin/templates/header.pt:5
 
    58 #: src/pyams_skin/templates/header.pt:5
 
    61 msgid "Back to previous page"
 
    59 msgid "Back to previous page"
 
    84 
    82 
    85 #: src/pyams_skin/interfaces/viewlet.py:259
 
    83 #: src/pyams_skin/interfaces/viewlet.py:259
 
    86 msgid "&lt;i class=&#39;fa fa-refresh fa-spin&#39;&gt;&lt;/i&gt;"
 
    84 msgid "&lt;i class=&#39;fa fa-refresh fa-spin&#39;&gt;&lt;/i&gt;"
 
    87 msgstr "&lt;i class=&#39;fa fa-refresh fa-spin&#39;&gt;&lt;/i&gt;"
 
    85 msgstr "&lt;i class=&#39;fa fa-refresh fa-spin&#39;&gt;&lt;/i&gt;"
 
    88 
    86 
    89 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:43
 
    87 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:38
 
    90 msgid "Inner package"
 
    88 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:72
 
    91 msgstr "Paquet interne"
 
       
    92 
       
    93 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:44
 
       
    94 msgid "This is another important package displayed in application version"
 
       
    95 msgstr ""
 
       
    96 "Nom d'un autre paquet interne important qui peut être cité dans la version "
 
       
    97 "de l'application"
 
       
    98 
       
    99 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:47
 
       
   100 msgid "Inner package name"
 
       
   101 msgstr "Nom du paquet interne"
 
       
   102 
       
   103 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:48
 
       
   104 msgid "Package name used to display application version"
 
       
   105 msgstr "Nom de paquet utilisé pour l'affichage du numéro de version"
 
       
   106 
       
   107 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:140
 
       
   108 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:174
 
       
   109 msgid "Title"
 
    89 msgid "Title"
 
   110 msgstr "Titre"
 
    90 msgstr "Titre"
 
   111 
    91 
   112 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:141
 
    92 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:39
 
   113 msgid "Application title displayed in title bar"
 
    93 msgid "Application title displayed in title bar"
 
   114 msgstr "Titre de l'application affiché dans la barre de menu"
 
    94 msgstr "Titre de l'application affiché dans la barre de menu"
 
   115 
    95 
   116 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:144
 
    96 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:42
 
   117 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:178
 
    97 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:76
 
   118 msgid "Short title"
 
    98 msgid "Short title"
 
   119 msgstr "Titre court"
 
    99 msgstr "Titre court"
 
   120 
   100 
   121 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:145
 
   101 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:43
 
   122 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:179
 
   102 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:77
 
   123 msgid "Application short title visible as title prefix"
 
   103 msgid "Application short title visible as title prefix"
 
   124 msgstr "Titre court de l'application affiché en préfixe du titre"
 
   104 msgstr "Titre court de l'application affiché en préfixe du titre"
 
   125 
   105 
   126 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:151
 
   106 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:49
 
   127 msgid "Description"
 
   107 msgid "Description"
 
   128 msgstr "Description"
 
   108 msgstr "Description"
 
   129 
   109 
   130 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:152
 
   110 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:50
 
   131 msgid "Main application description"
 
   111 msgid "Main application description"
 
   132 msgstr "Description principale de l'application ou du site"
 
   112 msgstr "Description principale de l'application ou du site"
 
   133 
   113 
   134 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:155
 
   114 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:53
 
   135 msgid "Author"
 
   115 msgid "Author"
 
   136 msgstr "Auteur"
 
   116 msgstr "Auteur"
 
   137 
   117 
   138 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:156
 
   118 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:54
 
   139 msgid "Public author name"
 
   119 msgid "Public author name"
 
   140 msgstr "Nom public de l'auteur"
 
   120 msgstr "Nom public de l'auteur"
 
   141 
   121 
   142 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:159
 
   122 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:57
 
   143 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:193
 
   123 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:91
 
   144 msgid "Icon"
 
   124 msgid "Icon"
 
   145 msgstr "Icône"
 
   125 msgstr "Icône"
 
   146 
   126 
   147 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:160
 
   127 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:58
 
   148 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:194
 
   128 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:92
 
   149 msgid "Browser favourite icon"
 
   129 msgid "Browser favourite icon"
 
   150 msgstr "Icône des favoris"
 
   130 msgstr "Icône des favoris"
 
   151 
   131 
   152 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:163
 
   132 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:61
 
   153 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:197
 
   133 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:95
 
   154 msgid "Logo"
 
   134 msgid "Logo"
 
   155 msgstr "Logo"
 
   135 msgstr "Logo"
 
   156 
   136 
   157 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:164
 
   137 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:62
 
   158 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:198
 
   138 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:96
 
   159 msgid "Image containing application logo"
 
   139 msgid "Image containing application logo"
 
   160 msgstr "Image contenant le logo de l'application ou du site"
 
   140 msgstr "Image contenant le logo de l'application ou du site"
 
   161 
   141 
   162 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:175
 
   142 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:73
 
   163 msgid "Application title visible in back-office"
 
   143 msgid "Application title visible in back-office"
 
   164 msgstr "Titre de l'application affiché dans la barre de menu"
 
   144 msgstr "Titre de l'application affiché dans la barre de menu"
 
   165 
   145 
   166 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:185
 
   146 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:83
 
   167 msgid "Login header"
 
   147 msgid "Login header"
 
   168 msgstr "En-tête de connexion"
 
   148 msgstr "En-tête de connexion"
 
   169 
   149 
   170 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:186
 
   150 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:84
 
   171 msgid "This reStructuredText text will be displayed in login page header"
 
   151 msgid "This reStructuredText text will be displayed in login page header"
 
   172 msgstr ""
 
   152 msgstr ""
 
   173 "Ce texte au format reStructuredText sera affiché en en-tête de la fenêtre de "
 
   153 "Ce texte au format reStructuredText sera affiché en en-tête de la fenêtre de "
 
   174 "connexion"
 
   154 "connexion"
 
   175 
   155 
   176 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:189
 
   156 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:87
 
   177 msgid "Login footer"
 
   157 msgid "Login footer"
 
   178 msgstr "Pied de page de connexion"
 
   158 msgstr "Pied de page de connexion"
 
   179 
   159 
   180 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:190
 
   160 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:88
 
   181 msgid "This reStructuredText text will be displayed in login page footer"
 
   161 msgid "This reStructuredText text will be displayed in login page footer"
 
   182 msgstr ""
 
   162 msgstr ""
 
   183 "Ce texte au format reStructuredText sera affiché en pied de la fenêtre de "
 
   163 "Ce texte au format reStructuredText sera affiché en pied de la fenêtre de "
 
   184 "connexion"
 
   164 "connexion"
 
   185 
   165 
   186 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:201
 
   166 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:99
 
   187 msgid "Display title icon?"
 
   167 msgid "Display title icon?"
 
   188 msgstr "Afficher les icônes de titre ?"
 
   168 msgstr "Afficher les icônes de titre ?"
 
   189 
   169 
   190 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:202
 
   170 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:100
 
   191 msgid "Should icons be displayed into content's title area ?"
 
   171 msgid "Should icons be displayed into content's title area ?"
 
   192 msgstr ""
 
   172 msgstr ""
 
   193 "Les icônes associées aux en-têtes de pages doivent-elles être affichées ?"
 
   173 "Les icônes associées aux en-têtes de pages doivent-elles être affichées ?"
 
   194 
   174 
   195 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:206
 
   175 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:104
 
   196 msgid "Display shared tool title?"
 
   176 msgid "Display shared tool title?"
 
   197 msgstr "Afficher le titre des outils ?"
 
   177 msgstr "Afficher le titre des outils ?"
 
   198 
   178 
   199 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:207
 
   179 #: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:105
 
   200 msgid "Should shared tool title be displayed into shared content's title area?"
 
   180 msgid "Should shared tool title be displayed into shared content's title area?"
 
   201 msgstr ""
 
   181 msgstr ""
 
   202 "Le titre des outils partagés doit-il être affiché dans les en-têtes de "
 
   182 "Le titre des outils partagés doit-il être affiché dans les en-têtes de "
 
   203 "pages ?"
 
   183 "pages ?"
 
   204 
   184 
   316 "'initSite' du modèle de code"
 
   296 "'initSite' du modèle de code"
 
   317 
   297 
   318 #: src/pyams_skin/interfaces/extension.py:103
 
   298 #: src/pyams_skin/interfaces/extension.py:103
 
   319 msgid "Mode(s) in which reports are activated"
 
   299 msgid "Mode(s) in which reports are activated"
 
   320 msgstr "Mode(s) pour le(s)quel(s) le service est activé"
 
   300 msgstr "Mode(s) pour le(s)quel(s) le service est activé"
 
       
   301 
       
   302 #~ msgid "Search..."
 
       
   303 #~ msgstr "Rechercher..."
 
       
   304 
       
   305 #~ msgid "Inner package"
 
       
   306 #~ msgstr "Paquet interne"
 
       
   307 
       
   308 #~ msgid "This is another important package displayed in application version"
 
       
   309 #~ msgstr ""
 
       
   310 #~ "Nom d'un autre paquet interne important qui peut être cité dans la "
 
       
   311 #~ "version de l'application"
 
       
   312 
       
   313 #~ msgid "Inner package name"
 
       
   314 #~ msgstr "Nom du paquet interne"
 
       
   315 
       
   316 #~ msgid "Package name used to display application version"
 
       
   317 #~ msgstr "Nom de paquet utilisé pour l'affichage du numéro de version"
 
   321 
   318 
   322 #~ msgid "Hide menu"
 
   319 #~ msgid "Hide menu"
 
   323 #~ msgstr "Masquer le menu"
 
   320 #~ msgstr "Masquer le menu"
 
   324 
   321 
   325 #~ msgid "Update your profile to select an avatar..."
 
   322 #~ msgid "Update your profile to select an avatar..."
pyams/pyams_skin