--- a/src/pyams_skin/resources/js/i18n/myams_fr.js	Fri Oct 13 09:11:01 2017 +0200
+++ b/src/pyams_skin/resources/js/i18n/myams_fr.js	Fri Oct 13 09:11:57 2017 +0200
@@ -62,7 +62,8 @@
 		BTN_YES_NO: "[Oui][Non]",
 
 		CLIPBOARD_COPY: "Copier dans le presse-papier avec Ctrl+C, puis Entrée",
-		CLIPBOARD_COPY_OK: "Texte copié !",
+		CLIPBOARD_CHARACTER_COPY_OK: "Caractère copié - vous pouvez le coller dans une zone de saisie",
+		CLIPBOARD_TEXT_COPY_OK: "Texte copié - vous pouvez le coller dans une zone de saisie",
 
 		FORM_CHANGED_WARNING: "Certaines modifications n'ont pas été enregistrées.\nCes modifications seront perdues si vous quittez cette page.",
 		DELETE_WARNING: "Cette suppression ne pourra pas être annulée. Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?",
@@ -84,18 +85,12 @@
 		SELECT2_SELECTION_TOOBIG: "Vous ne pouvez sélectionner que {0} élément{1}",
 		SELECT2_FREETAG_PREFIX: "Texte libre : ",
 
-		DT_COLUMNS: "Colonnes",
-
-		FANCYBOX_ERROR: "Le contenu demandé ne peut pas être chargé.",
-		FANCYBOX_RETRY: "Veuillez vérifier la requête ou ré-essayer plus tard.",
-		FANCYBOX_CLOSE: "Fermer",
-		FANCYBOX_NEXT: "Suivant",
-		FANCYBOX_PREVIOUS: "Précédent"
+		DT_COLUMNS: "Colonnes"
 
 	});
 
 
-	MyAMS.plugins.i18n = {
+	$.extend(MyAMS.plugins.i18n, {
 
 		widgets: {
 			SETTINGS_KEY_LABEL: "Réinitialiser les paramètres de ce composant ?",
@@ -155,8 +150,16 @@
 				sSortAscending:  ": activer pour trier la colonne par ordre croissant",
 				sSortDescending: ": activer pour trier la colonne par ordre décroissant"
 			}
+		},
+
+		fancybox: {
+			ERROR: "Le contenu demandé ne peut pas être chargé.",
+			RETRY: "Veuillez vérifier la requête ou ré-essayer plus tard.",
+			CLOSE: "Fermer",
+			NEXT: "Suivant",
+			PREVIOUS: "Précédent"
 		}
 
-	};
+	});
 
 })(jQuery, this);