# HG changeset patch
# User Thierry Florac <thierry.florac@onf.fr>
# Date 1429275249 -7200
# Node ID 5c1931a4217695bae8cd2c3783235a9cf31d0793
# Parent  de33539c2db23765976255bdbd35fec0f79bca98
Updated translations

diff -r de33539c2db2 -r 5c1931a42176 src/pyams_thesaurus/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_thesaurus.mo
Binary file src/pyams_thesaurus/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_thesaurus.mo has changed
diff -r de33539c2db2 -r 5c1931a42176 src/pyams_thesaurus/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_thesaurus.po
--- a/src/pyams_thesaurus/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_thesaurus.po	Fri Apr 17 14:02:46 2015 +0200
+++ b/src/pyams_thesaurus/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_thesaurus.po	Fri Apr 17 14:54:09 2015 +0200
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-14 10:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-17 13:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-04-14 10:11+0200\n"
 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
@@ -102,77 +102,91 @@
 msgid "Specified new label is already used!"
 msgstr "Le nouveau libellé spécifié est déjà utilisé !"
 
-#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:83
+#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:85
 msgid "Add thesaurus..."
 msgstr "Ajouter un thésaurus..."
 
-#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:93
+#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:95
 msgid "Utilities"
 msgstr "Utilitaires"
 
-#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:94
+#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:96
 msgid "Add thesaurus"
 msgstr "Ajout d'un thésaurus"
 
-#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:157
+#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:159
 msgid "Thesaurus management"
 msgstr "Thésaurus"
 
-#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:167
+#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:169
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriétés"
 
-#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:182
+#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:184
 msgid "Update thesaurus properties"
 msgstr "Mise à jour des propriétés"
 
-#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:205
+#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:207
 msgid "Thesaurus properties"
 msgstr "Propriétés"
 
-#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:219
+#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:221
 msgid "Terms"
 msgstr "Termes"
 
-#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:252
+#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:254
 msgid "Thesaurus terms"
 msgstr "Termes du thésaurus"
 
-#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:361
+#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:363
 msgid "Import terms..."
 msgstr "Importer des termes..."
 
-#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:379
+#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:381
+#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:449
 msgid "Thesaurus"
 msgstr "Thésaurus"
 
-#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:380
+#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:382
 msgid "Import thesaurus terms"
 msgstr "Import des termes du thésaurus"
 
-#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:392
-#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:393
+#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:431
+msgid "Export terms..."
+msgstr "Exporter des termes..."
+
+#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:450
+msgid "Export thesaurus terms"
+msgstr "Export des termes du thésaurus"
+
+#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:394
+#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:395
 msgid "-- automatic selection -- (if available)"
 msgstr "-- sélection automatique -- (si possible)"
 
-#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:371
+#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:373
+#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:441
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
-#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:372
+#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:374
 msgid "Import terms"
-msgstr "Importer les termes"
+msgstr "Importer des termes"
 
-#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:123
+#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:442
+msgid "Export terms"
+msgstr "Exporter des termes"
+
+#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:125
 msgid "Specified thesaurus name is already used!"
 msgstr "Le nom spécifié pour ce thésaurus est déjà utilisé !"
 
-#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:126
+#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:128
 msgid "A thesaurus is already registered with this name!"
 msgstr "Un autre thésaurus est déjà enregistré avec ce nom !"
 
-#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:75
-#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:180
+#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:77
+#: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:182
 #, python-format
 msgid "Thesaurus: {0}"
 msgstr "Thésaurus : {0}"
diff -r de33539c2db2 -r 5c1931a42176 src/pyams_thesaurus/locales/pyams_thesaurus.pot
--- a/src/pyams_thesaurus/locales/pyams_thesaurus.pot	Fri Apr 17 14:02:46 2015 +0200
+++ b/src/pyams_thesaurus/locales/pyams_thesaurus.pot	Fri Apr 17 14:54:09 2015 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-14 10:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-17 13:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -102,77 +102,91 @@
 msgid "Specified new label is already used!"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:83
+#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:85
 msgid "Add thesaurus..."
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:93
+#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:95
 msgid "Utilities"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:94
+#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:96
 msgid "Add thesaurus"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:157
+#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:159
 msgid "Thesaurus management"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:167
+#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:169
 msgid "Properties"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:182
+#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:184
 msgid "Update thesaurus properties"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:205
+#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:207
 msgid "Thesaurus properties"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:219
+#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:221
 msgid "Terms"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:252
+#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:254
 msgid "Thesaurus terms"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:361
+#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:363
 msgid "Import terms..."
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:379
+#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:381
+#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:449
 msgid "Thesaurus"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:380
+#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:382
 msgid "Import thesaurus terms"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:392
-#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:393
+#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:431
+msgid "Export terms..."
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:450
+msgid "Export thesaurus terms"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:394
+#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:395
 msgid "-- automatic selection -- (if available)"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:371
+#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:373
+#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:441
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:372
+#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:374
 msgid "Import terms"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:123
+#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:442
+msgid "Export terms"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:125
 msgid "Specified thesaurus name is already used!"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:126
+#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:128
 msgid "A thesaurus is already registered with this name!"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:75
-#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:180
+#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:77
+#: ./src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:182
 #, python-format
 msgid "Thesaurus: {0}"
 msgstr ""
diff -r de33539c2db2 -r 5c1931a42176 src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py
--- a/src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py	Fri Apr 17 14:02:46 2015 +0200
+++ b/src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py	Fri Apr 17 14:54:09 2015 +0200
@@ -9,8 +9,6 @@
 # WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, AGAINST INFRINGEMENT, AND FITNESS
 # FOR A PARTICULAR PURPOSE.
 #
-from pyramid.response import Response
-from pyams_form.schema import CloseButton
 
 __docformat__ = 'restructuredtext'
 
@@ -37,6 +35,7 @@
 
 # import packages
 from pyams_form.form import AJAXAddForm, AJAXEditForm
+from pyams_form.schema import CloseButton
 from pyams_pagelet.pagelet import pagelet_config
 from pyams_skin.layer import IPyAMSLayer
 from pyams_skin.page import InnerPage
@@ -58,6 +57,7 @@
 from pyramid.events import subscriber
 from pyramid.exceptions import NotFound
 from pyramid.httpexceptions import HTTPBadRequest
+from pyramid.response import Response
 from pyramid.url import resource_url
 from pyramid.view import view_config
 from z3c.form import field, button
@@ -391,8 +391,9 @@
 
     def updateWidgets(self, prefix=None):
         super(ThesaurusImportForm, self).updateWidgets(prefix)
-        self.widgets['language'].noValueMessage = _("-- automatic selection -- (if available)")
-        self.widgets['encoding'].noValueMessage = _("-- automatic selection -- (if available)")
+        translate = self.request.localizer.translate
+        self.widgets['language'].noValueMessage = translate(_("-- automatic selection -- (if available)"))
+        self.widgets['encoding'].noValueMessage = translate(_("-- automatic selection -- (if available)"))
 
     def create(self, data):
         configuration = ThesaurusUpdaterConfiguration(data)
@@ -447,7 +448,7 @@
     """Thesaurus export form"""
 
     title = _("Thesaurus")
-    legend = _("export thesaurus terms")
+    legend = _("Export thesaurus terms")
     icon_css_class = 'fa fa-fw fa-download'
 
     fields = field.Fields(IThesaurusExporterConfiguration)