3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015. |
4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015. |
5 msgid "" |
5 msgid "" |
6 msgstr "" |
6 msgstr "" |
7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n" |
7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n" |
8 "POT-Creation-Date: 2015-06-02 10:29+0200\n" |
8 "POT-Creation-Date: 2015-10-05 12:07+0200\n" |
9 "PO-Revision-Date: 2015-05-12 11:59+0200\n" |
9 "PO-Revision-Date: 2015-05-12 11:59+0200\n" |
10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n" |
10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n" |
11 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
11 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
12 "Language: fr\n" |
12 "Language: fr\n" |
13 "MIME-Version: 1.0\n" |
13 "MIME-Version: 1.0\n" |
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
16 "Generated-By: Lingua 3.8\n" |
16 "Generated-By: Lingua 3.8\n" |
17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
18 |
18 |
|
19 #: src/pyams_workflow/workflow.py:117 |
|
20 msgid "-- unknown --" |
|
21 msgstr "-- inconnu --" |
|
22 |
19 #: src/pyams_workflow/content.py:155 |
23 #: src/pyams_workflow/content.py:155 |
20 #, python-format |
24 #, python-format |
21 msgid "Clone created from version {source}" |
25 msgid "Clone created from version {source}" |
22 msgstr "Duplication de la version {source}" |
26 msgstr "Duplication de la version {source}" |
23 |
27 |
24 #: src/pyams_workflow/zmi/workflow.py:66 |
28 #: src/pyams_workflow/zmi/workflow.py:67 |
25 msgid "Change status..." |
29 msgid "Change status..." |
26 msgstr "Agir sur le statut..." |
30 msgstr "Agir sur le statut..." |
27 |
31 |
28 #: src/pyams_workflow/zmi/workflow.py:111 |
32 #: src/pyams_workflow/zmi/workflow.py:112 |
29 msgid "Older versions" |
33 msgid "Older versions" |
30 msgstr "Versions plus anciennes" |
34 msgstr "Versions plus anciennes" |
31 |
35 |
32 #: src/pyams_workflow/zmi/workflow.py:132 |
36 #: src/pyams_workflow/zmi/workflow.py:133 |
33 #: src/pyams_workflow/zmi/workflow.py:104 |
37 #: src/pyams_workflow/zmi/workflow.py:105 |
34 #, python-format |
38 #, python-format |
35 msgid "Version {version} ({state} - last update {date})" |
39 msgid "Version {version} ({state} - last update {date})" |
36 msgstr "Version {version} ({state} - dernière modification {date})" |
40 msgstr "Version {version} ({state} - dernière modification {date})" |
37 |
41 |
38 #: src/pyams_workflow/zmi/versions.py:49 |
42 #: src/pyams_workflow/zmi/versions.py:50 |
39 msgid "Version history..." |
43 msgid "Version history" |
40 msgstr "Historique de la version..." |
44 msgstr "Historique" |
41 |
45 |
42 #: src/pyams_workflow/zmi/versions.py:99 |
46 #: src/pyams_workflow/zmi/versions.py:90 |
43 msgid "Date" |
47 msgid "Date" |
44 msgstr "Date" |
48 msgstr "Date" |
45 |
49 |
46 #: src/pyams_workflow/zmi/versions.py:111 |
50 #: src/pyams_workflow/zmi/versions.py:103 |
47 msgid "Principal" |
51 msgid "New state" |
48 msgstr "Utilisateur" |
52 msgstr "Statut" |
49 |
53 |
50 #: src/pyams_workflow/zmi/versions.py:127 |
54 #: src/pyams_workflow/zmi/versions.py:112 |
51 msgid "Source" |
55 msgid "Modifier" |
52 msgstr "Source" |
56 msgstr "Intervenant" |
53 |
57 |
54 #: src/pyams_workflow/zmi/versions.py:146 |
58 #: src/pyams_workflow/zmi/versions.py:128 |
55 msgid "Transition" |
59 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:432 |
56 msgstr "Opération" |
|
57 |
|
58 #: src/pyams_workflow/zmi/versions.py:155 |
|
59 msgid "Target state" |
|
60 msgstr "Nouveau statut" |
|
61 |
|
62 #: src/pyams_workflow/zmi/versions.py:164 |
|
63 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:383 |
|
64 msgid "Comment" |
60 msgid "Comment" |
65 msgstr "Commentaire" |
61 msgstr "Commentaire" |
66 |
62 |
67 #: src/pyams_workflow/zmi/versions.py:70 |
63 #: src/pyams_workflow/zmi/versions.py:139 |
|
64 msgid "Transition" |
|
65 msgstr "Fait suite à" |
|
66 |
|
67 #: src/pyams_workflow/zmi/versions.py:157 |
|
68 msgid "Previous state" |
|
69 msgstr "Statut précédent" |
|
70 |
|
71 #: src/pyams_workflow/zmi/versions.py:61 |
68 #, python-format |
72 #, python-format |
69 msgid "Version {version} history" |
73 msgid "Version {version} history" |
70 msgstr "Historique de la version {version}" |
74 msgstr "Historique de la version {version}" |
71 |
75 |
72 #: src/pyams_workflow/zmi/versions.py:133 |
76 #: src/pyams_workflow/zmi/versions.py:163 |
73 #: src/pyams_workflow/zmi/versions.py:137 |
|
74 #, python-format |
77 #, python-format |
75 msgid "Version {version} ({status})" |
78 msgid "{status} (version {version})" |
76 msgstr "Version {version} ({status})" |
79 msgstr "{status} (version {version})" |
77 |
80 |
78 #: src/pyams_workflow/zmi/viewlet/templates/versions.pt:5 |
81 #: src/pyams_workflow/zmi/viewlet/templates/versions.pt:5 |
79 #: src/pyams_workflow/zmi/viewlet/templates/versions.pt:25 |
82 #: src/pyams_workflow/zmi/viewlet/templates/versions.pt:25 |
80 msgid "Version ${version} - ${state}" |
83 msgid "Version ${version} - ${state}" |
81 msgstr "Version ${version} - ${state}" |
84 msgstr "Version ${version} - ${state}" |
82 |
85 |
83 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:271 |
86 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:300 |
84 msgid "Version ID" |
87 msgid "Version ID" |
85 msgstr "N° de version" |
88 msgstr "N° de version" |
86 |
89 |
87 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:273 |
90 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:302 |
88 msgid "Version state" |
91 msgid "Version state" |
89 msgstr "Statut actuel" |
92 msgstr "Statut actuel" |
90 |
93 |
91 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:275 |
94 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:304 |
92 msgid "State date" |
95 msgid "State date" |
93 msgstr "Date du statut" |
96 msgstr "Date du statut" |
94 |
97 |
95 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:276 |
98 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:305 |
96 msgid "Date at which the current state was applied" |
99 msgid "Date at which the current state was applied" |
97 msgstr "Date à laquelle le changement d'état a été effectué" |
100 msgstr "Date à laquelle le changement d'état a été effectué" |
98 |
101 |
99 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:278 |
102 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:307 |
100 msgid "State principal" |
103 msgid "State principal" |
101 msgstr "Statut défini par" |
104 msgstr "Statut défini par" |
102 |
105 |
103 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:279 |
106 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:308 |
104 msgid "ID of the principal which defined current state" |
107 msgid "ID of the principal which defined current state" |
105 msgstr "Utilisateur ayant effectué défini ce statut" |
108 msgstr "Utilisateur ayant défini ce statut" |
106 |
109 |
107 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:317 |
110 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:310 |
|
111 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:423 |
|
112 msgid "Urgent request?" |
|
113 msgstr "Sollicitation urgente ?" |
|
114 |
|
115 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:357 |
108 msgid "Workflow name" |
116 msgid "Workflow name" |
109 msgstr "Nom du workflow" |
117 msgstr "Nom du workflow" |
110 |
118 |
111 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:318 |
119 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:358 |
112 msgid "Name of workflow utility managing this content" |
120 msgid "Name of workflow utility managing this content" |
113 msgstr "Nom de l'outil de workflow gérant ce contenu" |
121 msgstr "Nom de l'outil de workflow gérant ce contenu" |
114 |
122 |
115 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:322 |
123 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:362 |
116 msgid "View permission" |
124 msgid "View permission" |
117 msgstr "Permission de consultation" |
125 msgstr "Permission de consultation" |
118 |
126 |
119 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:323 |
127 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:363 |
120 msgid "This permission will be required to display content" |
128 msgid "This permission will be required to display content" |
121 msgstr "Cette permission sera nécessaire pour afficher le contenu" |
129 msgstr "Cette permission sera nécessaire pour afficher le contenu" |
122 |
130 |
123 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:339 |
131 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:379 |
124 msgid "Transition ID" |
132 msgid "Transition ID" |
125 msgstr "ID de la transition" |
133 msgstr "ID de la transition" |
126 |
134 |
127 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:346 |
135 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:386 |
128 msgid "Publication date" |
136 msgid "Publication date" |
129 msgstr "Date de publication" |
137 msgstr "Date de publication" |
130 |
138 |
131 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:347 |
139 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:387 |
132 msgid "Last date at which content was accepted for publication" |
140 msgid "Last date at which content was accepted for publication" |
133 msgstr "Dernière date à laquelle le contenu a été accepté pour publication" |
141 msgstr "Dernière date à laquelle le contenu a été accepté pour publication" |
134 |
142 |
135 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:350 |
143 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:390 |
136 msgid "First publication date" |
144 msgid "First publication date" |
137 msgstr "Première date de publication" |
145 msgstr "Première date de publication" |
138 |
146 |
139 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:351 |
147 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:391 |
140 msgid "First date at which content was accepted for publication" |
148 msgid "First date at which content was accepted for publication" |
141 msgstr "Première date à laquelle ce contenu a été accepté pour publication" |
149 msgstr "Première date à laquelle ce contenu a été accepté pour publication" |
142 |
150 |
143 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:354 |
151 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:394 |
144 msgid "Publication start date" |
152 msgid "Publication start date" |
145 msgstr "Début de publication" |
153 msgstr "Début de publication" |
146 |
154 |
147 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:355 |
155 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:395 |
148 msgid "Date from which content will be visible" |
156 msgid "Date from which content will be visible" |
149 msgstr "Date à partir de laquelle ce contenu sera visible" |
157 msgstr "Date à partir de laquelle ce contenu sera visible" |
150 |
158 |
151 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:358 |
159 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:398 |
152 msgid "Publication end date" |
160 msgid "Publication end date" |
153 msgstr "Fin de publication" |
161 msgstr "Fin de publication" |
154 |
162 |
155 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:359 |
163 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:399 |
156 msgid "Date past which content will not be visible" |
164 msgid "Date past which content will not be visible" |
157 msgstr "Date à partir de laquelle ce contenu ne sera plus consultable" |
165 msgstr "Date à partir de laquelle ce contenu ne sera plus consultable" |
158 |
166 |
159 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:384 |
167 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:424 |
|
168 msgid "Please use this option only when really needed..." |
|
169 msgstr "Veillez à réserver l'urgence aux situations qui le méritent..." |
|
170 |
|
171 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:433 |
160 msgid "Comment associated with this operation" |
172 msgid "Comment associated with this operation" |
161 msgstr "Commentaire associé à cette opération" |
173 msgstr "Commentaire associé à cette opération" |
162 |
174 |
163 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:366 |
175 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:406 |
164 msgid "Can't define publication end date without publication start date!" |
176 msgid "Can't define publication end date without publication start date!" |
165 msgstr "" |
177 msgstr "" |
166 "Impossible de définir une date de fin de publication sans date de début !" |
178 "Impossible de définir une date de fin de publication sans date de début !" |
167 |
179 |
168 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:368 |
180 #: src/pyams_workflow/interfaces/__init__.py:408 |
169 msgid "Publication end date must be defined after publication start date!" |
181 msgid "Publication end date must be defined after publication start date!" |
170 msgstr "" |
182 msgstr "" |
171 "La date de fin de publication doit être postérieure à la date de début !" |
183 "La date de fin de publication doit être postérieure à la date de début !" |
|
184 |
|
185 #~ msgid "Principal" |
|
186 #~ msgstr "Utilisateur" |
|
187 |
|
188 #~ msgid "Source" |
|
189 #~ msgstr "Source" |