--- a/src/ztfy/myams/templates/layout.pt	Thu Jul 10 16:06:12 2014 +0200
+++ b/src/ztfy/myams/templates/layout.pt	Mon Sep 15 13:03:58 2014 +0200
@@ -53,8 +53,8 @@
 			<!-- collapse menu button -->
 			<div id="hide-menu" class="btn-header pull-right" tal:condition="static/include_menus">
 				<span>
-					<a href="javascript:void(0);" title="Hide menu" class="hint"
-					   data-ams-hint-gravity="n"><i class="fa fa-bars"></i></a>
+					<a href="javascript:void(0);" title="Hide menu" class="hint" i18n:attributes="title"
+					   data-ams-hint-gravity="ne"><i class="fa fa-bars"></i></a>
 				</span>
 			</div>
 			<!-- end collapse menu -->
@@ -62,8 +62,8 @@
 			<!-- logout button -->
 			<div id="logout" class="btn-header pull-right">
 				<span>
-					<a href="logout.html" title="Logout" class="hint"
-					   data-ams-hint-gravity="n"><i class="fa fa-sign-out"></i></a>
+					<a href="logout.html" title="Logout" class="hint" i18n:attributes="title"
+					   data-ams-hint-gravity="ne"><i class="fa fa-sign-out"></i></a>
 				</span>
 			</div>
 			<!-- end logout button -->