diff -r 6b7e4b7b6efe -r 35f11f1758e9 src/ztfy/utils/locales/fr/LC_MESSAGES/ztfy.utils.po
--- a/src/ztfy/utils/locales/fr/LC_MESSAGES/ztfy.utils.po	Thu Jun 04 15:50:36 2020 +0200
+++ b/src/ztfy/utils/locales/fr/LC_MESSAGES/ztfy.utils.po	Sat Jan 15 00:23:22 2022 +0100
@@ -16,7 +16,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ZTFY.utils\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Apr 23 11:16:22 2013\n"
+"POT-Creation-Date: Sat Jan 15 00:17:16 2022\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-26 14:18+0200\n"
 "Last-Translator: Thierry Florac <thierry.florac@onf.fr>\n"
 "Language-Team: français <>\n"
@@ -35,71 +35,79 @@
 msgid "ZEO connection properties"
 msgstr "Propriétés de la connexion ZEO"
 
-#: ztfy/utils/date.py:102
+#: ztfy/utils/date.py:112
 msgid "%d months ago"
 msgstr "il y a %d mois"
 
-#: ztfy/utils/date.py:104
+#: ztfy/utils/date.py:114
 msgid "%d weeks ago"
 msgstr "il y a %d semaines"
 
-#: ztfy/utils/date.py:106
+#: ztfy/utils/date.py:116
 msgid "%d days ago"
 msgstr "il y a %d jours"
 
-#: ztfy/utils/date.py:108
+#: ztfy/utils/date.py:118
 msgid "the day before yesterday"
 msgstr "avant-hier"
 
-#: ztfy/utils/date.py:110
+#: ztfy/utils/date.py:120
 msgid "yesterday"
 msgstr "hier"
 
-#: ztfy/utils/date.py:114
+#: ztfy/utils/date.py:124
 msgid "%d hours ago"
 msgstr "il y a %d heures"
 
-#: ztfy/utils/date.py:116
+#: ztfy/utils/date.py:126
 msgid "%d minutes ago"
 msgstr "il y a %d minutes"
 
-#: ztfy/utils/date.py:118
+#: ztfy/utils/date.py:128
 msgid "less than 5 minutes ago"
 msgstr "il y a moins de 5 minutes"
 
-#: ztfy/utils/date.py:129
+#: ztfy/utils/date.py:139
 msgid "%d months"
 msgstr "%d mois"
 
-#: ztfy/utils/date.py:131
+#: ztfy/utils/date.py:141
 msgid "%d weeks"
 msgstr "%d semaines"
 
-#: ztfy/utils/date.py:133
+#: ztfy/utils/date.py:143
 msgid "%d days"
 msgstr "%d jours"
 
-#: ztfy/utils/date.py:137
+#: ztfy/utils/date.py:147
 msgid "%d day and %d hours"
 msgstr "%d jours et %d heures"
 
-#: ztfy/utils/date.py:140
+#: ztfy/utils/date.py:150
 msgid "%d hours"
 msgstr "%d heures"
 
-#: ztfy/utils/date.py:144
+#: ztfy/utils/date.py:154
 msgid "%d minutes"
 msgstr "%d minutes"
 
-#: ztfy/utils/date.py:146
+#: ztfy/utils/date.py:156
 msgid "%d seconds"
 msgstr "%d secondes"
 
 #: ztfy/utils/date.py:79
+msgid "%d/%m/%Y"
+msgstr "%d/%m/%Y"
+
+#: ztfy/utils/date.py:80
+msgid "%d/%m/%Y - %H:%M"
+msgstr "%d/%m/%Y - %H:%M"
+
+#: ztfy/utils/date.py:82
 msgid "on %d/%m/%Y"
 msgstr "le %d/%m/%Y"
 
-#: ztfy/utils/date.py:80
+#: ztfy/utils/date.py:83
 msgid "on %d/%m/%Y at %H:%M"
 msgstr "le %d/%m/%Y à %H:%M"
 
@@ -430,7 +438,8 @@
 #: ztfy/utils/encoding.py:89
 msgid ""
 "Japanese, Korean, Simplified Chinese, Western Europe, Greek (iso2022_jp_2)"
-msgstr "Japonais, Coréen, Chinois simplifié, Europe de l'ouest, Grec (iso2022-jp-2)"
+msgstr ""
+"Japonais, Coréen, Chinois simplifié, Europe de l'ouest, Grec (iso2022-jp-2)"
 
 #: ztfy/utils/encoding.py:90
 msgid "Japanese (iso2022_jp_2004)"
@@ -472,75 +481,88 @@
 msgid "Arabic (iso8859_6)"
 msgstr "Arabe (iso8859-6)"
 
-#: ztfy/utils/interfaces.py:155
+#: ztfy/utils/interfaces.py:303
+msgid "ZODB configuration path"
+msgstr "Fichier de configuration"
+
+#: ztfy/utils/interfaces.py:304
+msgid "Absolute path to ZODB configuration file"
+msgstr "Chemin d'accès absolu à un fichier de configuration"
+
+#: ztfy/utils/interfaces.py:307
 msgid "ZEO server name"
 msgstr "Nom du serveur"
 
-#: ztfy/utils/interfaces.py:156
+#: ztfy/utils/interfaces.py:308
 msgid "Hostname of ZEO server"
 msgstr "Nom ou adresse IP du serveur ZEO"
 
-#: ztfy/utils/interfaces.py:160
+#: ztfy/utils/interfaces.py:312
 msgid "ZEO server port"
 msgstr "Numéro de port"
 
-#: ztfy/utils/interfaces.py:161
+#: ztfy/utils/interfaces.py:313
 msgid "Port number of ZEO server"
 msgstr "N° du port TCP d'écoute du serveur ZEO"
 
-#: ztfy/utils/interfaces.py:165
+#: ztfy/utils/interfaces.py:317
 msgid "ZEO server storage"
 msgstr "Nom du stockage"
 
-#: ztfy/utils/interfaces.py:166
+#: ztfy/utils/interfaces.py:318
 msgid "Storage name on ZEO server"
 msgstr "Nom du stockage ZEO"
 
-#: ztfy/utils/interfaces.py:170
+#: ztfy/utils/interfaces.py:325
+msgid "You must define configuration path or hostname"
+msgstr "Vous devez définir le chemin d'un fichier de configuration ou le nom du serveur"
+
+#: ztfy/utils/interfaces.py:327
 msgid "ZEO user name"
 msgstr "Code utilisateur"
 
-#: ztfy/utils/interfaces.py:171
+#: ztfy/utils/interfaces.py:328
 msgid "User name on ZEO server"
 msgstr "Code utilisateur de connexion au serveur ZEO"
 
-#: ztfy/utils/interfaces.py:174
+#: ztfy/utils/interfaces.py:331
 msgid "ZEO password"
 msgstr "Mot de passe"
 
-#: ztfy/utils/interfaces.py:175
+#: ztfy/utils/interfaces.py:332
 msgid "User password on ZEO server"
 msgstr "Mot de passe de connexion au serveur ZEO"
 
-#: ztfy/utils/interfaces.py:178
+#: ztfy/utils/interfaces.py:335
 msgid "ZEO server realm"
 msgstr "Royaume"
 
-#: ztfy/utils/interfaces.py:179
+#: ztfy/utils/interfaces.py:336
 msgid "Realm name on ZEO server"
 msgstr "Nom du royaume du serveur ZEO, si nécessaire"
 
-#: ztfy/utils/interfaces.py:182
+#: ztfy/utils/interfaces.py:339
 msgid "BLOBs directory"
 msgstr "Dossier de stockage des blobs"
 
-#: ztfy/utils/interfaces.py:183
+#: ztfy/utils/interfaces.py:340
 msgid "Directory path for blob data"
 msgstr "Dossier local au serveur servant de cache aux données des BLOBs"
 
-#: ztfy/utils/interfaces.py:186
+#: ztfy/utils/interfaces.py:343
 msgid "Shared BLOBs directory ?"
 msgstr "Répertoire partagé ?"
 
-#: ztfy/utils/interfaces.py:187
+#: ztfy/utils/interfaces.py:344
 msgid ""
 "Flag whether the blob_dir is a server-shared filesystem that should be used "
 "instead of transferring blob data over zrpc."
-msgstr "Indique si le répertoire indiqué doit être utilisé en tant que répertoire "
+msgstr ""
+"Indique si le répertoire indiqué doit être utilisé en tant que répertoire "
 "partagé avec le serveur ZEOau lieu d'effectuer un transfert de données via "
 "zRPC"
 
-#: ztfy/utils/interfaces.py:192
+#: ztfy/utils/interfaces.py:349
 msgid "Opened ZEO connection"
 msgstr "Lien vers la connexion ZEO"
 
@@ -556,7 +578,8 @@
 msgid ""
 "Color value must contain only valid color codes (numbers or letters between "
 "'A' end 'F')"
-msgstr "Une couleur ne doit contenir que des caractères hexadécimaux (nombres et "
+msgstr ""
+"Une couleur ne doit contenir que des caractères hexadécimaux (nombres et "
 "lettres de 'A' à 'F')"
 
 #: ztfy/utils/schema.py:92
@@ -606,4 +629,3 @@
 #: ztfy/utils/timezone/interfaces.py:36
 msgid "Default server timezone"
 msgstr "Fuseau horaire par défaut du serveur"
-