diff -r 01b492f1f87e -r 7630f79b1506 src/ztfy/utils/locales/fr/LC_MESSAGES/ztfy.utils.po
--- a/src/ztfy/utils/locales/fr/LC_MESSAGES/ztfy.utils.po	Wed Apr 10 16:39:03 2013 +0200
+++ b/src/ztfy/utils/locales/fr/LC_MESSAGES/ztfy.utils.po	Wed Apr 10 16:46:12 2013 +0200
@@ -16,7 +16,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ZTFY.utils\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Nov 20 18:05:59 2012\n"
+"POT-Creation-Date: Wed Apr 10 16:36:50 2013\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-26 14:18+0200\n"
 "Last-Translator: Thierry Florac <thierry.florac@onf.fr>\n"
 "Language-Team: français <>\n"
@@ -31,15 +31,9 @@
 msgid "-- automatic selection --"
 msgstr "-- sélection automatique --"
 
-#: ztfy/utils/browser/templates/daterange_display.pt:2
-#: ztfy/utils/browser/templates/daterange_input.pt:2
-msgid "Between:"
-msgstr "Entre le :"
-
-#: ztfy/utils/browser/templates/daterange_display.pt:4
-#: ztfy/utils/browser/templates/daterange_input.pt:6
-msgid "and:"
-msgstr "et le :"
+#: ztfy/utils/browser/zodb.py:40
+msgid "ZEO connection properties"
+msgstr "Propriétés de la connexion ZEO"
 
 #: ztfy/utils/date.py:101
 msgid "%d hours ago"
@@ -569,22 +563,34 @@
 msgid "This principal can't be found in any authentication utility..."
 msgstr "Ce mandant ne peut pas être trouvé"
 
-#: ztfy/utils/size.py:37
+#: ztfy/utils/size.py:41
 msgid "%d bytes"
 msgstr "%d octets"
 
-#: ztfy/utils/size.py:40
+#: ztfy/utils/size.py:45
 msgid "%.1f Kb"
 msgstr "%.1f Ko"
 
-#: ztfy/utils/size.py:43
+#: ztfy/utils/size.py:47
+msgid "%s Kb"
+msgstr "%s Ko"
+
+#: ztfy/utils/size.py:51
 msgid "%.2f Mb"
 msgstr "%.2f Mo"
 
-#: ztfy/utils/size.py:45
+#: ztfy/utils/size.py:53
+msgid "%s Mb"
+msgstr "%s Mo"
+
+#: ztfy/utils/size.py:56
 msgid "%.3f Gb"
 msgstr "%.3f Go"
 
+#: ztfy/utils/size.py:58
+msgid "%s Gb"
+msgstr "%s Go"
+
 #: ztfy/utils/timezone/interfaces.py:35
 msgid "Server timezone"
 msgstr "Fuseau horaire"