diff -r 9355f0a396de -r a04b2e6e5830 ztfy/utils/locales/fr/LC_MESSAGES/ztfy.utils.po
--- a/ztfy/utils/locales/fr/LC_MESSAGES/ztfy.utils.po	Tue Jan 24 11:17:53 2012 +0100
+++ b/ztfy/utils/locales/fr/LC_MESSAGES/ztfy.utils.po	Thu Feb 02 11:11:54 2012 +0100
@@ -14,7 +14,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ZTFY.utils\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Oct 30 02:43:20 2011\n"
+"POT-Creation-Date: Thu Feb  2 11:10:10 2012\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-14 18:14+0200\n"
 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
@@ -57,15 +57,15 @@
 msgid "yesterday"
 msgstr "hier"
 
-#: ztfy/utils/request.py:39
+#: ztfy/utils/request.py:40
 msgid "No Request in interaction !"
 msgstr "Pas de requête en cours !"
 
-#: ztfy/utils/security.py:64
+#: ztfy/utils/security.py:66
 msgid "< missing principal %s>"
 msgstr "< utilisateur inconnu %s >"
 
-#: ztfy/utils/security.py:68
+#: ztfy/utils/security.py:70
 msgid "This principal can't be found in any authentication utility..."
 msgstr "Cet utilisateur ne peut pas être trouvé"