diff -r c02d355d3ffd -r b4b587dd45ca src/ztfy/utils/locales/fr/LC_MESSAGES/ztfy.utils.po
--- a/src/ztfy/utils/locales/fr/LC_MESSAGES/ztfy.utils.po	Thu Sep 13 10:56:25 2012 +0200
+++ b/src/ztfy/utils/locales/fr/LC_MESSAGES/ztfy.utils.po	Thu Sep 20 17:06:22 2012 +0200
@@ -16,7 +16,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ZTFY.utils\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Apr 12 00:21:57 2012\n"
+"POT-Creation-Date: Thu Sep 20 17:01:57 2012\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-26 14:18+0200\n"
 "Last-Translator: Thierry Florac <thierry.florac@onf.fr>\n"
 "Language-Team: français <>\n"
@@ -460,19 +460,72 @@
 msgid "Arabic (iso8859_6)"
 msgstr "Arabe (iso8859-6)"
 
+#: ztfy/utils/interfaces.py:155
+msgid "ZEO server name"
+msgstr "Nom du serveur"
+
+#: ztfy/utils/interfaces.py:156
+msgid "Hostname of ZEO server"
+msgstr "Nom ou adresse IP du serveur ZEO"
+
+#: ztfy/utils/interfaces.py:160
+msgid "ZEO server port"
+msgstr "Numéro de port"
+
+#: ztfy/utils/interfaces.py:161
+msgid "Port number of ZEO server"
+msgstr "N° du port TCP d'écoute du serveur ZEO"
+
+#: ztfy/utils/interfaces.py:165
+msgid "ZEO server storage"
+msgstr "Nom du stockage"
+
+#: ztfy/utils/interfaces.py:166
+msgid "Storage name on ZEO server"
+msgstr "Nom du stockage ZEO"
+
+#: ztfy/utils/interfaces.py:170
+msgid "ZEO user name"
+msgstr "Code utilisateur"
+
+#: ztfy/utils/interfaces.py:171
+msgid "User name on ZEO server"
+msgstr "Code utilisateur de connexion au serveur ZEO"
+
+#: ztfy/utils/interfaces.py:174
+msgid "ZEO password"
+msgstr "Mot de passe"
+
+#: ztfy/utils/interfaces.py:175
+msgid "User password on ZEO server"
+msgstr "Mot de passe de connexion au serveur ZEO"
+
+#: ztfy/utils/interfaces.py:178
+msgid "ZEO server realm"
+msgstr "Royaume"
+
+#: ztfy/utils/interfaces.py:179
+msgid "Realm name on ZEO server"
+msgstr "Nom du royaume du serveur ZEO, si nécessaire"
+
 #: ztfy/utils/request.py:40
 msgid "No Request in interaction !"
 msgstr "Pas de requête en cours !"
 
-#: ztfy/utils/schema.py:58
+#: ztfy/utils/schema.py:66
 msgid "Color length must be 3 or 6 characters"
 msgstr "La longueur du code couleur doit être de 3 ou 6 caractères"
 
-#: ztfy/utils/schema.py:61
+#: ztfy/utils/schema.py:69
 msgid ""
 "Color value must contain only valid color codes (numbers or letters between "
 "'A' end 'F')"
-msgstr "Une couleur ne doit contenir que des caractères hexadécimaux (nombres et lettres de 'A' à 'F')"
+msgstr "Une couleur ne doit contenir que des caractères hexadécimaux (nombres et "
+"lettres de 'A' à 'F')"
+
+#: ztfy/utils/schema.py:92
+msgid "The entered value is not a valid decimal literal."
+msgstr "La valeur indiquée n'est pas une valeur décimale correcte !"
 
 #: ztfy/utils/security.py:71
 msgid "< missing principal %s >"